banda spanělština
kapela, pásmo, pás
Význam banda význam
Co v spanělštině znamená banda?
banda
Banda
Překlad banda překlad
Jak z spanělštiny přeložit banda?
banda spanělština » čeština
Příklady banda příklady
Jak se v spanělštině používá banda?
Citáty z filmových titulků
Es sólo una banda de matones que roban y mutilan a las mujeres sin ninguna razón!
Je to jen hra - kde se krade a bezdůvodně mrzačí ženy.
Francia para reunirse con su banda.
Zde se bude chtít připojit ke své bandě.
Paulet y el Alumno, y otros miembros de la banda, fueron arrestados por vagabundos.
Paulet a Elev, další člen bandy, byli zatčeni pro potulku.
Debe de haber sido la banda de Burns.
Urcite Burnsovi lidé.
Miembro de la banda de los Cinco Puntos desde 1920.
Člen gangu Five Points (pět bodů), přišel z New Yorku v roce 1920.
Pero sólo eran una banda de novatos.
Ale byli to jen začátečníci.
Cada tiro del Galinha valía por diez de la banda del Pequeño.
Jedna Knockoutova kulka byla jako deset od Zea.
Ha sido encarcelado el jefe de una banda de Ciudad de Dios.
Dnes byl zatknut gangster z Města bohů.
Manuel Machado, alias Mané Galinha fue hospitalizado tras ser herido por la banda de Zé Pequeño.
Manuel Massando, známý také jako Knockout Ned. je hospitalizován v nemocnici poté, co ho napadl Zeův gang.
Manuel Machado, o Mané Galinha, fue hospitalizado tras ser herido por la banda de Zé. Habló con nuestro reportero Luis Alberto.
Manuel Massando, známý také jako Knockout Ned. je hospitalizován v nemocnici poté, co ho napadl Zeův gang.
Mi jefe necesita hombres como tú en la banda.
Můj šéf potřebuje do bandy lidi jako jseš ty.
Traigo a uno nuevo para nuestra banda.
Přivedl sem novýho do naší bandy.
Creo que deberíamos dejar la banda. o el día menos pensado terminaremos colgados de un árbol.
Pojď parťáku, potřebuješ se napít. Myslím, že bychom měli bandu opustit, až to budeme nejmíň čekat, budeme viset na stromě.
Quería que dejaras la banda. Tienes que ayudarle.
Chtěl, abyste tu bandu opustil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sabemos que queremos reemplazos de cadera y trasplantes de corazón, tratamientos de fertilidad y viajes aéreos baratos, calefacción central e Internet con banda ancha, y acceso exclusivo a la playa desde nuestras casas.
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
Saddam Hussein encabeza un Estado, no una banda oscura de terroristas.
Saddám Husajn je vůdcem státu, a ne nějaké tajemné teroristické jednotky.
Por ejemplo, una banda ultraligera que funciona como geolocalizador permite actualmente a los científicos rastrear pequeñas aves terrestres durante sus increíbles viajes.
Díky lehoučkému kroužku fungujícímu jako geolokátor teď třeba vědci dokážou sledovat drobné suchozemské ptactvo na jeho neuvěřitelných cestách.
La salud, la nutrición y la educación pueden parecer unas opciones evidentes; más sorprendente resulta que existan razones poderosas para considerar el acceso a la banda ancha una de las máximas prioridades.
Jako očividná volba se možná jeví zdraví, výživa a vzdělání, avšak překvapivější jsou silné argumenty pro to, aby se hlavní prioritou stalo zajištění přístupu k rychlému internetu.
En un nuevo análisis, Emmanuel Auriol y Alexia Lee González Fanfalone, de la Facultad de Economía de Toulouse, indican que la banda ancha podría ser una de las mejores inversiones para el futuro.
Emmanuelle Auriolová a Alexia Lee Gonzálezová-Fanfaloneová z Toulouské ekonomické fakulty ve své nové analýze naznačují, že investice do rychlého internetu by mohla do budoucna patřit k nejlepším.
Está claro que el rápido desarrollo de los servicios de banda ancha ha transformado la vida de los ciudadanos del mundo desarrollado; existen toda clase de razones para considerar que los países en desarrollo podrían beneficiarse al menos igualmente.
Je zřejmé, že rychlý nástup vysokorychlostních služeb proměnil životy lidí v průmyslovém světě; existují všechny důvody očekávat, že rozvojové státy by z něj těžily přinejmenším stejně.
Así, dada la omnipresencia del teléfono portátil y los recientes avances tecnológicos en sus redes, el desarrollo de la banda ancha para ellos parece una solución eficaz en función de los costos.
Vzhledem k všeprostupující podstatě mobilní telefonie a nedávným technologickým pokrokům v oblasti mobilních sítí se proto rozšíření rychlého mobilního internetu jeví jako cenově efektivní řešení.
A consecuencia de ello, cada uno de los dólares gastados en banda ancha para teléfonos portátiles en el mundo en desarrollo rendiría una ganancia de unos 17 dólares.
To znamená, že každý dolar investovaný do rychlého mobilního internetu v rozvojovém světě by přinesl odhadem 17 dolarů.
Naturalmente, la banda ancha es una tecnología instrumental tan importante, que resulta difícil predecir sus efectos económicos plenos, que variarán según las circunstancias locales.
Vysokorychlostní internet je samozřejmě tak důležitou zpřístupňující technologií, že jeho plný ekonomický dopad lze těžko předvídat, zvláště když se bude lišit podle místních podmínek.
Una vez instalada, la banda ancha contribuye a la creación de más puestos de trabajo en el resto de la economía.
A jakmile je internet zpřístupněný, pomáhá vytvářet další pracovní místa v širší ekonomice.
Aparte de los efectos directos en el crecimiento económico y en la creación de puestos de trabajo, la banda ancha puede brindar otros beneficios muy importantes a los países menos adelantados.
Vedle přímých dopadů na hospodářský růst a tvorbu pracovních míst může mít rychlý internet také některé další velmi důležité přínosy pro nejméně rozvinuté země (LDC).
No acaban ahí los posibles beneficios de la banda ancha para teléfonos portátiles en los países menos adelantados.
Potenciální přínosnost rychlého mobilního internetu v nejméně rozvinutých zemích však sahá ještě dál.
Ahora existen razones poderosas para que, cuando los gobiernos ultimen el próximo conjunto de objetivos de desarrollo mundial, el acceso a la banda ancha sea uno de ellos.
Až budou vlády finalizovat příští soubor globálních rozvojových cílů, pak právě získaly přesvědčivé argumenty pro to, aby mezi ně zařadily i přístup k rychlému internetu.
Estas instalaciones y redes -junto con las redes de banda ancha en las que las empresas de telecomunicaciones gastan miles de millones- forman la base de Internet.
Tyto objekty a sítě - spolu s širokopásmovými sítěmi, na něž telekomunikační společnosti vynakládají miliardy - představují základ internetu.
banda čeština
Překlad banda spanělsky
Jak se spanělsky řekne banda?
Příklady banda spanělsky v příkladech
Jak přeložit banda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A být jenom naštvaní a aby se z nás stala banda zvířat.
Y solo para enojarnos y convertirnos en un montón de animales.
Nevzdělaná banda!
Esa plebe inculta.
Ta banda musí skončit. A Rico taky.
Esa pandilla debe desaparecer.
Ricova banda přepadla Bronzového páva.
La pandilla de Rico asaltó el Faisán de Bronce.
Banda pitomců.
Hatajo de idiotas.
Kdybyste nebyla banda líných gaunerů.
Si no fuesen un atajo de perezosos bastardos.
Vy a celá ta vaše banda.
Igual que todos.
Šerife, Walshova banda. bude čekat na Branta v opuštěném dole.
Sheriff, la banda de Walsh. va a tender una emboscada a Brant en la mina abandonada.
Divný je, že kdykoli ta banda přijede s rodeem,.jejich členové vyhrajou všechny ceny.
Bueno, quizá nada, pero me parece muy extraño. que cada vez que esta banda organiza un rodeo. sean sus propios hombres los que ganen.
Šerife, ta banda mě napadla doma u tý ženy z dostavníku.
Sheriff, unos tipos me han atacado en casa de esa mujer hispana.
Než jsem se cokoli dověděl, tak mě celá banda napadla, musel jsem se rychle vypařit.
Pero antes de que pudiera sacarles nada. toda la banda ha caído sobre mí y he tenido que improvisar una huida.
Přestaňte se chovat jako banda hysterických.
Dejad de actuar con histeria.
Celá banda na nás čeká.
El clan nos aguarda.
Duke Mantee a jeho banda míří naším směrem.
Duke Mantee y su banda se dirigen hacia aquí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žádná teroristická skupina si přímé zničení nezaslouží více než tato banda záškodnických a genocidních džihádistů.
Ningún otro grupo terrorista merece más justamente ser destruido de manera absoluta que estos yihadistas, genocidas y saqueadores.
Davidův otec Yohane Banda, který se stal zčistajasna terčem mediálního zájmu, prohlásil, že nepochopil, že mu už jeho syn nepatří a možná se nikdy nevrátí do Malawi.
El padre de David, Yohane Banda, repentino centro de atención de los medios de comunicación, dijo que no había entendido que su hijo había dejado de pertenecerle y podría no regresar nunca a Malawi.
Madonna tvrdí, že Banda předtím říkal něco jiného, přestože jeho jazykem nehovoří.
Madonna dice que no es eso lo que había dicho Banda antes, aunque ella no habla la lengua de éste.
V Nigérii islámské milice Boko Haram - ve skutečnosti glorifikovaná banda zločinců - dělají ostudu proroku Mohamedovi, v jehož jménu unesly více než 200 školaček a prodaly je nebo je využívají jako sexuální otrokyně.
En Nigeria, la milicia islámica Boko Haram - una glorificada pandilla de criminales - trae deshonra a la imagen del Profeta, ya que en su nombre secuestraron a más de 200 niñas estudiantes para venderlas o utilizarlas como esclavas sexuales.
Neoliberální program Argentiny z 90. let byl prý téměř blbovzdorný, jenže argentinští politici se nakonec ukázali jako jedna velká banda vynalézavých tupců.
El programa neoliberal de Argentina en los noventa era prácticamente a prueba de idiotas, pero resultó que los políticos del país formaban una clase amplia e ingeniosa de idiotas.
V Banda Acehu zabilo cunami více než polovinu obyvatel města.
En Banda Aceh, el maremoto mató a más de la mitad de la población de la ciudad.