mapa spanělština
mapa
Význam mapa význam
Co v spanělštině znamená mapa?
mapa
Překlad mapa překlad
Jak z spanělštiny přeložit mapa?
Příklady mapa příklady
Jak se v spanělštině používá mapa?
Citáty z filmových titulků
Mire, este es un mapa y un diagrama de toda la sección Cocoanut.
Je to mapa a nákres celé Kokosové oblasti.
Miremos el mapa.
Pojďme se podívat do mapy nebo něco podobného.
Por lo que puedo observar, no estamos dentro del mapa.
Můj názor je, že nejsme na mapě.
Veamos el mapa grande.
Tenhle ostrov není na žádné mapě.
Todo igual que en mi mapa.
Všechno jako na té mapce.
El mapa de Galia.
Mapu Galie.
Un mapa de Escocia.
Mapu Skotska.
Era un mapa.
Byla to převážně mapa.
Cuando empecé a digerir el mapa, se me subió a la cabeza.
Když jsem začal trávit mapu, dostala se mi do hlavy.
Y tenían el mapa. el mapa original.
A oni měli mapu-původní mapu.
Y tenían el mapa. el mapa original.
A oni měli mapu-původní mapu.
Dame ese mapa, Enanito.
Dej mi tu mapu, Shorty. Jo.
Si nuestro mapa es incorrecto, muéstrenos la ruta correcta.
Kde je naše mapa špatná, ukážete nám správnou cestu.
Muéstreme su mapa.
Ukažte mi vaší mapu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Porque hace 80 años, cuando Wilson, Clemenceau y Lloyd George redibujaron el mapa de Europa, los estados pequeños eran disfuncionales tanto en tiempo de guerra como de paz.
Protože před osmdesáti lety, kdy Wilson, Clemenceau a Lloyd George překreslovali mapu Evropy, byly malé státy dysfunkční jak v době války, tak v době míru.
Todo eso ha alterado radicalmente el mapa político interno de Israel.
Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.
Más importante, Meles puso a Addis Ababa en el mapa como la sede de la Unión Africana, y como una capital donde los peores problemas de África se podían discutir de una manera pragmática, despojada de rencillas coloniales.
Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.
Y, a pesar del tono amenazador, la administración Obama todavía tiene que ofrecer un mapa de ruta creíble para la consolidación fiscal.
Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.
Sentémonos como Churchill, Roosevelt y Stalin en Yalta y rediseñemos un mapa de Europa para los próximos veinticinco años.
Posaďme se jako Churchill, Roosevelt a Stalin na Jaltě a přetvořme mapu Evropy jedenadvacátého století.
Por lo tanto, el informe sobre Irak es más que un plan para rescatar a Irak; es un mapa de ruta para liberar a Estados Unidos del caos de una guerra imposible de ganar.
Irácká zpráva je tedy víc než jen plánem na záchranu Iráku; je cestovní mapou k vyproštění Ameriky z chaosu války, již nelze vyhrát.
Por demasiados años el Mar Báltico fue un callejón sin salida en el mapa político de Europa, dividido por la Cortina de Hierro.
Baltské moře bylo příliš mnoho let na mapě Evropy slepou uličkou - rozdělenou železnou oponou.
Afortunadamente existe un mapa para guiar el camnio del TLCAN.
NAFTA má nastěstí svůj plán.
Con el tiempo, todos los gobiernos acabarán reconociendo la fundamental inhumanidad de la amenaza de borrar del mapa ciudades enteras con armas nucleares.
Všechny vlády postupně přijdou na to, jak bytostně nehumánní je vyhrožovat vyhlazením celých měst jadernými zbraněmi.
Jorma Ollila, presidente de Royal Dutch Shell, describió el mapa mundial de los principales yacimientos de gas y petróleo de esquisto (shale).
Jorma Ollila, předseda představenstva společnosti Royal Dutch Shell, popsal globální mapu hlavních ložisek břidlicové ropy a plynu.
Por el contrario, debe completar la ampliación adicional: la crisis económica ha demostrado claramente que la UE no puede permitir la existencia de hoyos negros en el mapa de Europa.
Naopak by měla další rozšíření dotáhnout do konce: hospodářská krize jasně ukázala, že si EU nemůže dovolit černé díry na mapě Evropy.
Mostré a Obama un mapa de mi libro Common Wealth, que representa la superposición de los climas de tierras secas y las zonas de conflicto.
Ukázal jsem Obamovi mapu ze své knihy Společné bohatství, která zachycuje, jak se oblasti se suchým podnebím kryjí se zónami konfliktu.
Así que construimos un mapa en el cual se puede hacer clic, en el cual se puede arrastrar información, y es fácil de explorar.
A tak jsme vytvořili mapu, na kterou lze klikat, posouvat ji a snadno ji prozkoumávat.
El G-20 le solicitó al Fondo Monetario Internacional que preparase un mapa de ruta para las políticas que los países tendrán que seguir a fin de restablecer un crecimiento global estable.
Skupina G-20 požádala Mezinárodní měnový fond, aby připravil cestovní mapu politických řešení, o která budou muset jednotlivé země usilovat, aby obnovily stabilní globální růst.
mapa čeština
Překlad mapa spanělsky
Jak se spanělsky řekne mapa?
mapa čeština » spanělština
Příklady mapa spanělsky v příkladech
Jak přeložit mapa do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to mapa a nákres celé Kokosové oblasti.
Mire, este es un mapa y un diagrama de toda la sección Cocoanut.
Byla to převážně mapa.
Era un mapa.
Kde je naše mapa špatná, ukážete nám správnou cestu.
Si nuestro mapa es incorrecto, muéstrenos la ruta correcta.
Ale mapa, pan Blaku.
Pero el mapa, Sr. Blake.
Možnost, že taková mapa nemusí existovat. s výjimkou mé paměti.
La posibilidad de que ese mapa tal vez no exista. más que en mi memoria.
Zde je vaše mapa.
Su mapa, señor.
A sakra. Mapa je skoro hotová.
Bueno, entonces el mapa ya está listo.
Je tu mapa.
Hay un mapa.
Je to jasnější, než kdyby zanechali mapa.
No estaría más claro si hubieran dejado un mapa.
Tady je mapa a prachy.
La ruta y algo de pasta.
Ale to je mapa, moje krasavice.
Es un mapa, mi linda mujer.
Jen obyčejná mapa.
Un vulgar mapa.
Jen mapa Egypta.
Sólo el mapa de Egipto.
A tady je mapa, kterou jsem našel u kapitána. Fajn.
El capitán traía este mapa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V tomto směru cestovní mapa mlčí, tedy prozatím.
Hasta ahora, la hoja de ruta no dice nada al respecto.
Cestovní mapa, připouštějící odklady a vytáčky obou stran, byla od počátku nepodařená.
La hoja de ruta, susceptible al aplazamiento y a la evasión por ambas partes, nació muerta.
Proto je pro mě jeho nová kniha Mapa a území takovým zklamáním.
Es por esta razón que para mí su nuevo libro, The Map and the Territory, es muy decepcionante.
Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.
El mapa de genes islandés no habría sido posible sin el trabajo pionero que generó el primer mapa de genes en la mosca de la fruta Drosophila hace 90 años.
Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.
El mapa de genes islandés no habría sido posible sin el trabajo pionero que generó el primer mapa de genes en la mosca de la fruta Drosophila hace 90 años.
Politická mapa se nepatrně, ale důsažně změnila.
El mapa político se reformuló de manera sutil pero con consecuencias.
Ve středu pozornosti byla nová situace v Iráku a cestovní mapa pro Střední východ.
La nueva situación en el Iraq, junto con la hoja de ruta del Oriente Medio, era el centro de atención.
Náruživého cyklistu může zajímat mapa zachycující cyklostezky včetně informací o terénu.
Un ciclista podría querer un mapa que le muestre los carriles para bicicleta, incluida información sobre el terreno.
Vznikne další cestovní mapa ke konečnému vytvoření dvou států, která bude obsahovat nějaký časový rámec palestinské státnosti podmíněné tím, že se Hamás zřekne násilí.
Esto incluirá el trazado de otro plan de ruta hacia la creación final de dos estados, con un cronograma de entrega de soberanía a los palestinos supeditado a que Hamás renuncie a la violencia.
Arcibiskupové ruské církve mu ostatně k desátému výročí jeho patriarchátu darovali zlatou ikonu, na jejíž jedné straně byla vyobrazena Poslední večeře Páně a na druhé mapa jeho rozlehlého kanonického území.
De hecho, para el décimo aniversario de su mandato, los arzobispos de la Iglesia Rusa le regalaron al Patriarca un ícono de oro que de un lado tiene una efigie de la Ultima Cena y del otro un mapa de su vasto territorio canónico.
Cestovní mapa například správně uznává, že izraelsko-palestinský konflikt nelze vyřešit ve vzduchoprázdnu - je třeba vzít do úvahy regionální ohledy.
Por ejemplo, la hoja de ruta reconoce con razón que el conflicto palestino-israelí no se puede solucionar en el aire; es necesario tomar en cuenta consideraciones regionales.
To je důvod, proč cestovní mapa považuje za výchozí bod míru mezi Izraelem a Palestinci normalizaci vztahů mezi židovským státem a všemi arabskými zeměmi.
Por este motivo, la hoja de ruta señala que una premisa para que haya paz entre Israel y los palestinos es la normalización de las relaciones entre Israel y todos los países árabes.
Cestovní mapa neobsahuje jediný náznak toho, že kromě vyslovení přání, aby k tomu došlo, iniciátoři tuto záležitost promysleli hlouběji.
No hay indicios en la hoja de ruta de que sus creadores hayan pensado en esto, más allá de expresar sus deseos en voz alta.
Rovněž platí, že je cestovní mapa pokusem oživit mírový proces z Osla.
De modo similar, la hoja de ruta es un intento de revivir el proceso de paz de Oslo.