obdiv čeština
Překlad obdiv spanělsky
Jak se spanělsky řekne obdiv?
obdiv čeština » spanělština
Příklady obdiv spanělsky v příkladech
Jak přeložit obdiv do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má můj obdiv, že cestovala sama.
Bruja. Tiene mucha suerte de poder viajar sola.
Myslím, že Madge je velmi statečná osoba. Ano, má můj neskonalý obdiv.
Creo que Madge es una mujer muy valiente.
No, já vždycky říkám. že kdo se nechá pověsit za kamaráda, má můj obdiv.
Bueno, yo siempre digo. que hay que admirar a un hombre que se deja colgar por un amigo.
Milý chlapec, svůj obdiv neskrývá.
El muchacho no oculta nada su admiración.
Nesdílela obdiv svého manžela ke Kleopatře.
No compartía la admiración de su esposo por Cleopatra.
Eva Harringtonová mi nikdy ani slovem, ani pohledem, myšlenkou nebo náznakem nepředvedla nic, než hluboký obdiv k tobě a radost z toho, že se máme rádi.
Eve nunca ha indicado, de palabra, obra, pensamiento ni sugerencia otra cosa que adoración por ti y felicidad de que estemos enamorados.
Možná si to nezaslouží velký obdiv.
Quizás no sea muy digno de admiración.
Ty a Artie si obdiv zasloužíte.
Bueno, tú y Artie pueden serlo.
Vím, že můžu mluvit za všechny své posluchače, když oběma vyjádřím velký obdiv.
Creo que hablo por todos los oyentes al expresarles a los dos mi admiración.
Jako mladá jsem nějaký obdiv vzbuzovala, ale co teď?
De joven despertaba bastante admiración, pero mírame ahora.
To si zaslouží obdiv.
Me ha impresionado su espíritu de rebeldía.
Tak ti jen můžeme vyjádřit. svůj vděk a obdiv. a svoji lásku.
No tenemos nada que darte. excepto nuestra gratitud, admiración. y amor.
Můj obdiv tvému milovanému bratrovi.
Mis respetos a tu querido hermano.
Máte můj obdiv, slečno.
Enhorabuena, mademoiselle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obdiv k americkým hodnotám pochopitelně neznamená, že ostatní chtějí napodobovat všechno tak, jak to zavádějí Američané.
La admiración de los valores americanos no significa, naturalmente, que otros quieran imitar todas las formas americanas de aplicarlos.
Účinnost počáteční americké vojenské invaze do Iráku v roce 2003 vzbudila obdiv mnoha cizinců.
La eficiencia de la invasión militar inicial norteamericana en Irak en 2003 generó admiración a los ojos de algunos extranjeros.
Náš mravní obdiv oprávněně vzbuzuje odvaha, pevnost, soutěžní důvtip a další ctnosti.
El valor, la fortaleza, la inteligencia para competir y otras virtudes merecen legítimamente nuestra admiración moral.
Sledujeme-li sprintera vytvářejícího nový olympijský rekord v běhu na sto metrů, náš obdiv nevzbuzuje obuv, již sportovec používá, rady, které dostal od trenéra, ani energetická tyčinka, již zkonzumoval před závodem.
Cuando vemos a un velocista implantar un nuevo récord olímpico en los cien metros planos, no son sus zapatos los que despiertan nuestra admiración, ni el entrenamiento que recibió ni el suplemento energético que consumió antes del evento.
Všichni tito úžasní jednotlivci mají můj obdiv a vděk.
Todas esas personas extraordinarias tienen mi admiración y mi gratitud.
Získat jedinečné dovednosti, jimiž se vyznačuje hvězda, a vydobýt si úctu a obdiv společnosti, musí být těžké a musí to vyžadovat obrovské úsilí.
Debe de ser difícil y requerir un esfuerzo enorme adquirir las aptitudes excepcionales que caracterizan a las superestrellas y granjean el respeto y la admiración de las sociedades.
Číňany těší pohled na sebe samotné, založený na tom, jak svět spojuje obdiv k jejich dynamismu, lačnost po trhu, který tvoří, a obavy z konkurence, již představují.
Para los chinos, la combinación que se da en el mundo de admiración por su dinamismo, avaricia por el mercado que constituyen y preocupación por la competencia que representan refuerza la imagen que tienen de sí mismos.
Místo toho svět pocítil obdiv - ba úžas - při pohledu na dlouhé zástupy Jihoafričanů všech ras, které se 27. dubna 1994 pomalu klikatě sunuly k volebním kabinám.
En lugar de ello, el mundo se maravilló con el espectáculo de largas filas de sudafricanos de todas las razas avanzando lentamente para depositar sus votos en las urnas el 27 de abril de 1994.
Mnozí hinduističtí nacionalisté přiznávají svůj obdiv k Hitlerovi.
Muchos nacionalistas hindúes expresan abiertamente su admiración por Hitler.
Svým chováním tak spíše připomíná feudálního okrskového úředníčka, kterému nejde o nic jiného, než aby jeho nadřízení pocítili náležitou úctu a obdiv.
Más bien, su comportamiento recuerda al de un funcionario de distrito feudal cuya prioridad es asegurar que sus superiores reciban la reverencia que merecen.
Média občas obdiv k Annanovi stupňují poukazem na to, že jeho manželka je Švédka a blízká příbuzná Raoula Wallenberga.
A veces los medios de comunicación tratan de crear admiración hacia Annan, remarcando que su esposa es sueca y pariente cercana de Raoul Wallenberg.
Možná hledáte...
obdivný |
obdivně |
obdivovat |
obdivovaný |
obdivování |
obdivovatel |
obdivuhodný |
obdivuhodně |
obdivovatelka |
období vlhka |
obdarovaný |
obdělávání