okamžitý čeština

Překlad okamžitý spanělsky

Jak se spanělsky řekne okamžitý?

okamžitý čeština » spanělština

momentáneo instantáneo inmediato transitorio pasajero momento momentaneo fugaz efímero breve actual

Příklady okamžitý spanělsky v příkladech

Jak přeložit okamžitý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zvýšit počet mladých mužů ve věku, kdy odchází do armády a a připojit tyto poddané kteří budou kvalifikováni pro okamžitý odvod do námořnictva Jeho veličenstva.

Aumentad el número de jóvenes en edad militar e incorporad aquellos temas que puedan capacitarlos para incorporarse a la flota de Su Majestad.

No jak znám hraběte, nařídí okamžitý pohřeb.

Conozco al conde. Ordenará la sepultura inmediata.

Bude to trvat roky než zjistíme zda okamžitý účinek operace je trvalý nebo jen dočasný, možná.

Pasarán años antes de saber si los beneficios inmediatos de la operación, perdurarán o pasarán, o tal vez.

Na těch červených místech máte okamžitý smrtelný zásah.

En las zonas rojas la muerte es instantánea.

Například silné ozáření rentgenovými nebo gamma paprsky nemusí mít okamžitý účinek.

Una exposición prolongada bajo los rayos X o gama no. produce efectos inmediatos.

Můj okamžitý zájem je věnován jeho komplicům.

Lo que me interesa ahora son sus cómplices.

Připrav kočár pro okamžitý odjezd.

Prepare la carroza para partir inmediatamente.

Navrhuji okamžitý návrat na loď, nejlépe ihned.

Lo cierto es que. debemos regresar de inmediato a la nave y sugiero que lo hagamos ya.

Milosti, musím vám říct vážnou zprávu, která si žádá váš okamžitý zásah.

Su Ilustrísima, tengo un asunto serio del que informaros, que requiere vuestra inmediata intervención.

Když se potopíte v těchto vodách, znamená to okamžitý šok a paralýzu.

Sumergirse en estas aguas supone shock y parálisis instantáneas.

Účinek bude okamžitý.

Hará efecto inmediatamente.

Vzdávám se také práva na toto slyšení a žádám okamžitý vojenský soud.

Renuncio a los derechos de esta vista y solicito un consejo de guerra inmediatamente.

Zahajte okamžitý protiútok.

Lancen el contraataque.

Naléhavě doporučuji okamžitý ústup.

Recomiendo una retirada inmediata urgentemente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.

Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición.

Radikální islamismus mu nabídl okamžitý důvod, pro který mohl zemřít.

El islamismo radical le ofreció una causa prefabricada por la cual morir.

Ahmadínedžád své veřejné projevy zpravidla zahajuje modlitbami za Mahdího okamžitý návrat.

Ahmadinejad acostumbra comenzar sus discursos públicos con oraciones que ruegan por la pronta venida del Mahdi.

Paradoxem samozřejmě bylo, že většina z 15 starých členských států odmítla umožnit novým členům plný a okamžitý přístup na západní trhy práce.

Por supuesto, la ironía es que la mayoría de los antiguos estados miembros se habían negado a dar a los miembros nuevos un acceso completo e inmediato a los mercados laborales occidentales.

Demonstrační účinek by však byl okamžitý.

Pero el efecto de demostración sería inmediato.

V roce 1900 neměl svět okamžitý přístup k elektřině, automobilům a letadlům či telekomunikacím.

En 1900, el mundo no tenía un fácil acceso a la electricidad, los automóviles y la aviación o las telecomunicaciones.

Nastává skokové zvýšení bohatství a okamžitý výrobní boom.

Ocurre un salto en la riqueza y un auge inmediato de la producción.

Potřebujeme okamžitý mimořádný plán: investovat do profesní průpravy pro finančnictví, zlepšit vzdělávací příležitosti a především vytvořit pobídky pro zaměstnavatele, aby nabírali mladé lidi.

Necesitamos un plan de contingencia inmediato: invertir para financiar la formación laboral, mejorar las oportunidades educativas, y, algo que es fundamental, crear incentivos para que los empleadores contraten a jóvenes.

List měl okamžitý účinek, ovšem jiný, než jsme doufali.

Tuvo una repercusión instantánea, pero no del modo que esperábamos nosotros.

Výpadek v daňových výnosech byl ve většině případů okamžitý, hluboký a trvalý.

En la mayoría de los casos la reducción de los ingresos tributarios fue repentina, profunda y duradera.

Také rozsáhlé investice nutné k nahrazení výpadku jaderné energetiky mohou zvýšit okamžitý stimul.

En lo inmediato, el estímulo puede salir de las nada desdeñables inversiones que se necesitarán para compensar la pérdida de la energía nuclear.

Současný stav íránského jaderného programu nevyžaduje okamžitý vojenský zásah.

El estado actual del programa nuclear de Irán no requiere de una acción militar inmediata.

Sinnovy návrhy - úpravy daňových sazeb a sociálních dávek - jsou odborné a neměly by žádný okamžitý ani dramatický dopad na chování lidí.

Las propuestas de Sinn (ajustes a las tasas de impuesto y a los beneficios sociales) son técnicas y no tendrían un efecto inmediato ni radical en el comportamiento de la gente.

Tak jako antipsychotika, antidepresiva a sedativa má EKT okamžitý organický účinek.

Al igual que las drogas antipsicóticas, los antidepresivos y los tranquilizantes, la TEC tiene un efecto orgánico inmediato.

Možná hledáte...