rozpačitě čeština

Příklady rozpačitě spanělsky v příkladech

Jak přeložit rozpačitě do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, že jsi jen, že mě rozpačitě.

Creo que contigo aquí estoy más acomplejada.

Nejprve vypadal rozpačitě. Když jsem ho ale zpravil o strýci, bylo na něm vidět překvapení.

Al principio parecía avergonzado pero la historia de mi tío le impactó.

Nevinný může vypadat víc rozpačitě než ten, který je vinen.

Un hombre inocente puede parecer más avergonzado que uno culpable.

Myslím, že se z Američanů cítí rozpačitě.

Creo que los estadounidenses los avergüenzan.

Cítila jsem se poněkud rozpačitě.

Me sentí un poco avergonzada.

Možná by sis mohl něco uvázat kolem pasu. Pokud se cítíš trochu rozpačitě.

Pero deberías ponerte algo por la cintura si te da complejo enseñar.

Tak nějak jí zařadí zpátky do lajny a ona se pak cítí trochu rozpačitě.

La pone en su lugar y le hace sentirse culpable.

Hrála se jen dva týdny a kritiky se o ní vyjadřovaly rozpačitě.

Estuvo en cartel menos de 2 semanas y las críticas fueron contradictorias.

Rozpačitě.

Con timidez.

Rozpačitě prahneš, aby tě všichni měli rádi. Dovoluješ, aby se přeze mne dostali k tobě a pak ze sebe děláš neviňátko.

Tú necesitas ganarte la aprobación de todos. dejas que me usen para acercarse a ti, y luego finges no entender.

Vypadal jsi rozpačitě.

Me parece que puedes salir solo del pozo.

Rozpačitě.

Abochornada.

Rozpačitě.

Un poco avergonzada.

Nemusíš se cítit tak rozpačitě.

No te avergüences.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve všech těchto případech lidé poněkud rozpačitě přiznávají, že úroveň jejich znalostí byla mnohem nižší, než se původně domnívali.

En todos esos casos, las personas confiesan, algo avergonzadas, que su nivel de comprensión era mucho peor de lo que pensaban en un principio.

Další představitelé PRM, kterým Tudor rovněž rozdal jarmulky, jen rozpačitě přešlapovali.

Otros representantes del PGR, entre los que Tudor distribuyó yarmulkes, hicieron lo propio torpemente.

Monika mi trochu rozpačitě vykládá, že Estéban je vlastně docela otevřený, a mně v tu chvíli dochází, že od svých přítelkyň a pacientek slýchám poslední dobou totéž.

Mientras Mónica explica con timidez que su marido Esteban es en realidad bastante abierto de mente, me doy cuenta de que últimamente he escuchado un montón de historias similares, contadas por amigas y pacientes del sexo femenino.

Možná hledáte...