rozsáhlý čeština
Překlad rozsáhlý spanělsky
Jak se spanělsky řekne rozsáhlý?
Příklady rozsáhlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozsáhlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám rozsáhlý repertoár, pane.
Tengo un amplio repertorio, señor.
Pane Shermane, zjistil jsem, že zde probíhá rozsáhlý sběr věcí, a snažil jsem se to přehlížet. Vím, v jaké jste situaci.
Capitán Sherman, sé que ha habido mucho birlador por ahí suelto lo he obviado por la situación en que está.
Četné podlitiny a zranění. Vymknutý kotník, rozsáhlý hematom v hýžďovém svalu. Srdeční arytmie, smrtelné nebezpečí.
Hematomas múltiples, laceraciones, tobillo torcido, gran hematoma en glúteo derecho, afección cardiaca, peligro de muerte.
Pane, víme s absolutní jistotou, že Japonci podniknou rozsáhlý útok na Pearl Harbour zítra v 7:55 ráno.
Señor. sabemos a ciencia cierta. que Japón atacará Pearl Harbor por aire. mañana a las 7:55 a.m.
Je to ta nejzrádnější poušť ze všech, protože po krátké sezóně dešťů vypadá jako rozsáhlý ráj který by mohl soupeřit s hojností Cubanga.
Éste es el desierto más traicionero porque después de la poca lluvia parece un paraíso, que compite en opulencia con el Cubango.
Na Marsu je vulkán rozsáhlý jako Arizona a téměř 3x vyšší než Mount Everest.
En Marte, hay un volcán del tamaño de Arizona y casi 3 veces la altura del Everest.
Rozsáhlý a drahý souboj.
Una gran pelea muy cara.
Přesto. Kdyby se zdvihl rozsáhlý a účinný odpor ze strany ostatních profesí, - státní úředník by se musel přidat.
Pero. si hubiera una oposición efectiva por parte del personal auxiliar, los funcionarios tendrían que quedarse.
Ne, Nevím, ale od té doby, co spolu nemáme rozsáhlý vztah. pravděpodobně mě seznámí s další misí.
No, no sé, pero ya que no tenemos una relación social amplia. debe ser para informarme sobre otra misión.
Materiál k tomuto tématu je příliš rozsáhlý, prosím upřesněte.
El material es extenso. Por favor, sea más concreto.
Podívejte se ven - stavím tam rozsáhlý komerční komplex.
Mire hacia afuera, un enorme ambiente comercial desarrollado por mi.
A s nadbytečnou hotovostí provedeme rozsáhlý zpětný nákup akcií.
Y, con el superávit, realizamos una gran recompra de acciones.
A studují z blízka rozsáhlý zvláštní rod Mintakanů ze zamaskované pozorovatelny.
Están estudiando a uno de los pueblos mintakas desde muy cerca, desde una base de investigación camuflada.
Aby zlepšila kondici své armády, hodlá Johanka z Arku zavést po svém návratu do Francie rozsáhlý program aerobiku.
Para mejorar la condición física de sus tropas Juana de Arco va a implementar un programa de gimnasia aeróbica cuando vuelva a Francia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.
El resultado es una pérdida de hábitat y una destrucción de especies masivas, que rinden un beneficio económico pequeño a un costo social enorme.
Skupiny jako Freedom House nebo Human Rights Watch například zdokumentovaly rozsáhlý útisk oromského lidu ze strany oficiálních míst.
Por ejemplo, grupos como Freedom House y Human Rights Watch documentaron una represión oficial generalizada del pueblo oromo.
Je tragické, že vyspělá demokratická země vytvořila natolik rozsáhlý a nesmyslný vězeňský systém narusující její pověst i její politické zřízení.
La sentencia de Ochoa, aparte de su extravagante crueldad, podría al final costarle a los contribuyentes tanto como un millón de dólares.
Asociační dohoda EU-Ukrajina přinese Ukrajině obrovský užitek. Představuje rozsáhlý reformní program pro ukrajinský státní aparát včetně policejních složek.
El acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania beneficiará enormemente al país y supone un amplio programa de reformas del aparato estatal ucraniano (incluidas sus instituciones policiales).
Mezi lety 2001 a 2003 jsem byl členem týmu, který prováděl rozsáhlý průzkum hodnot v Saúdské Arábii, Egyptě, Íránu a Jordánsku.
Entre 2001 y 2003, formé parte de un equipo que realizó un amplio estudio de los valores en Arabia Saudí, Egipto, Irán y Jordania.
Rozsáhlý mediální humbuk kolem některých problémů byl nepodstatný.
El sensacionalismo de los medios masivos sobre algunos problemas fue considerado irrelevante.
Také komunističtí vládcové Číny si po pronásledování Čankajšekovými špehy vytvořili svůj vlastní rozsáhlý vyzvědačský aparát.
Después de haber sido víctimas de los espías de Chiang Kai-shek, los comunistas crearon un inmenso sistema de espionaje propio.
Také Rusko odhalilo rozsáhlý plán modernizace jaderných zbraní, který zahrnuje i rozmístění nových nosných a odpalovacích systémů.
También Rusia ha revelado un plan de modernización de armas nucleares en gran escala, del que forma parte el despliegue de diversos sistemas nuevos de lanzamiento.
Zásadním důsledkem této strategie je rozsáhlý převod technologií do rozvojových zemí, který jim umožní růst a zároveň potlačovat své emise.
Un corolario decisivo de esa estrategia es una transferencia de tecnología en gran escala a los países en desarrollo, que les permita crecer y reducir sus emisiones.
Z rozhodnutí o Kosovu nemusí sice plynout vyhlídky na obnovený rozsáhlý konflikt, ale určitě vznáší závažné otázky ohledně evropských vztahů s Ruskem a Spojenými státy, stejně jako ohledně stability napříč Balkánem.
Puede que la decisión acerca de Kosovo no implique la perspectiva de un nuevo conflicto de gran escala, pero plantea preguntas serias sobre las relaciones de Europa con Rusia y Estados Unidos, así como para la estabilidad en los Balcanes.
Objem postihů je teď natolik rozsáhlý, že má podstatný vliv na bilance bank, oddaluje jejich zotavení a podvazuje jejich schopnost půjčovat.
La magnitud de las sanciones es ahora lo bastante cuantiosa para tener repercusiones importantes en los balances de los bancos, retrasar la recuperación de su salud financiera y limitar su capacidad para conceder préstamos.
Kdyby vlády v bohatých zemích přemýšlely o malárii prakticky a kdyby pochopily, že jde o rozsáhlý stav nouze, mohly by podpořit jednoduchá a praktická řešení: moskytiéry a včasný přístup k lékům.
Si los gobiernos de los países ricos pensaran de manera práctica acerca de la malaria y reconocieran que se trata de una emergencia a gran escala podrían apoyar soluciones simples y prácticas: mosquiteros y acceso oportuno a las medicinas.
Evropská centrální banka navíc realizuje rozsáhlý plán nákupu aktiv, který by se dal snadno a rychle rozšířit.
Más aún, el Banco Central Europeo está participando de una iniciativa de compra de bonos a gran escala que se puede ampliar fácil y rápidamente.
Stewart Mayhew, asistent hlavního ekonoma Úřadu ekonomické analýzy Komise pro cenné papíry a burzy USA, provedl v roce 2000 rozsáhlý průzkum literatury o tomto tématu.
En 2000, Stewart Mayhew, economista principal adjunto en la Oficina de Análisis Económico de la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos, examinó la amplia literatura existente sobre este tema.
Možná hledáte...
rozsáhle |
rozstřílet |
rozsah |
rozsévat |
rozsypat |
rozsedlina |
rozsekat |
rozseknout |
rozsivka |
rozsypaný |
rozskočit |
rozsocháč