spěchat čeština
Překlad spěchat spanělsky
Jak se spanělsky řekne spěchat?
Příklady spěchat spanělsky v příkladech
Jak přeložit spěchat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Omlouvám se, musíme spěchat.
Lo siento, tenemos prisa.
Netřeba spěchat.
No hay apuro, querida.
Není třeba spěchat.
No hay prisa.
Nemusíš spěchat, ale sežeň všechno, co potřebujeme.
Tómate el tiempo, pero sácale lo nuestro.
Nechci spěchat, ale ještě nás čeká 25 kilometrů.
No quiero meterte prisa, pero nos quedan 25 kilómetros.
Pak na ně budu spěchat. - Dobrá.
Entonces les diré que se den prisa.
Promiňte, nechci na vás spěchat, ale lanovka jede za 20 minut.
Perdonen, si quieren bajar en telesilla, deben estar listos dentro de 20 minutos.
Není třeba spěchat.
No hay por qué precipitarse.
Mám za to, že teď není důvod spěchat do Garden City.
Supongo que ya no corre prisa para llevarla a Garden City.
Ale musíme spěchat.
Pero habrá que apurarse.
Nemusels tak spěchat.
No había tanta prisa.
Možná někdy, až nebudeš spěchat, Berte.
Algún día, cuando no tengas tanta prisa, Bert.
Ach bože, musím spěchat.
Será mejor que me dé prisa.
A vy jste jasně řekl, že s placením není nutno spěchat.
Y Vd. me hizo los trajes diciendo que esperaría hasta que yo quisiera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důvod je zřejmý: vlády doufaly, že pokud nebudou spěchat a připraví si pro liberalizaci půdu, omezí prvotní výkyv v inflaci cen směrem vzhůru, čímž se vyhnou mzdové a cenové spirále a omezí odliv kapitálu.
La razón es clara: al tomarse tiempo para preparar la escena para la liberalización, los gobiernos esperaban limitar el salto inicial de la inflación de precios, evitando así una espiral de los precios salariales y frenando una fuga de capital.
Blairovou první reakcí po 11. září bylo spěchat do Washingtonu; a vším, co udělal od té doby, jako by chtěl zabránit jakékoliv kolektivní reakci jednotné Evropské unie.
La primera reacción de Blair después del 11 de septiembre fue correr hacia Washington. Todo lo que ha hecho desde entonces parece estar diseñado para evitar cualquier respuesta colectiva e integral por parte de la UE.
Z jejich pohledu tedy Izrael nehodlá spěchat s vyjednáváním s jakoukoli palestinskou samosprávou, ať už právo Izraele na existenci uznává, nebo ne.
De modo que, desde su punto de vista, Israel no va a negociar con ninguna autoridad palestina, reconozca o no el derecho de Israel a existir.