vymlouvat čeština
Příklady vymlouvat spanělsky v příkladech
Jak přeložit vymlouvat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tentokrát se na práci vymlouvat nemůžeš, protože žádnou nemáš.
No culpes a tu carrera porque ya no la tienes.
Ať se nemůžeš vymlouvat.
Sin excusas después.
Nikdo ti to nebude vymlouvat.
Nadie te llevará la contraria.
Už se nemůžu vymlouvat na válku.
No debo poner la guerra como excusa.
Nechci se vymlouvat.
No les culpo.
Nemám se na co vymlouvat. A nemůžu uvést nic na svou obranu.
No puedo culpar a nadie más, no tengo excusa.
Teď, pokud se chce někdo vymlouvat na boty, cvičení s plnou polní, dýchání šest prstů na noze, dvě hlavy nebo další výmluvy jako jsou: ptačí hrudník skleněné oko či jsou kojeni, ať teď promluvím.
Si alguno no puede usar botas, ejercitar, respirar, tiene 6 dedos, 2 cabezas. sufre de gonorrea. tiene el esternón hundido, estrabismo, aún necesita que lo amamanten, hable ya.
Přestaňte se vymlouvat.
Aquí están sus nombres. Tache a Heredio.
V poslední době je tendence vymlouvat se na Hitlera, což znamená, že budu muset být poněkud opatrný.
Úitimamente ha habido una tendencia a buscar excusas para Hitler, Io que significa que tendré que ser. cauto.
Není nač se vyptávat, není nač se vymlouvat, když je třeba umírat.
No es su tarea preguntar el porqué. Su tarea es cumplir su misión y morir. Los seiscientos se adentraron en el Valle de la Muerte.
Má nutkání vymlouvat lidem nákup věcí, které si nemohou dovolit.
Tiene una manía compulsiva de hablarle a las personas acerca de cosas que no pueden pagar.
Jim něco vymlouvat je marné.
Sí, no sirve de nada reñirlas.
Já už se nechci víc vymlouvat.
No daré más excusas desde ahora.
Na začátku sice byla panika, ale později, když začaly žít pod zemí, už nemělo smysl jim to vymlouvat.
Al principio era pánico, pero Más adelante, cuando comenzaron a vivir bajo tierra, no tenía sentido disuadirlas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Srbská politika bude v dohledné budoucnosti chaotická a nestabilní a srbští politici budou cítit pokušení se na to vymlouvat, aby se vyhnuli hrozbě ztráty Kosova.
La política serbia será caótica e inestable en el futuro previsible, y los políticos serbios intentarán presentar esto como una excusa para evitar enfrentar la pérdida de Kosovo.