vzdálit čeština
Překlad vzdálit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vzdálit?
Příklady vzdálit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzdálit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem kapitán. Nemohu se vzdálit, když opravují loď.
Soy el capitán, no puedo abandonar el barco mientras lo reparan.
V tom případě, se pánové můžete vzdálit.
En ese caso no hay mas que hablar.
Tak jsem se rozhodl vzdálit se od nich pár mil.
Así que pensé que sería mejor alejarme unas cuantas millas.
Máte mé svoleni se vzdálit.
Tienes mi permiso para retirarte.
Můžete se vzdálit.
Puede bajar.
Tak drahoušci moji, Paul-Louis se na nějaký čas musí vzdálit.
Cielitos, Paul-Louis se ocupará de vosotras durante unos días.
A teď mi dovolte se vzdálit.
Ahora pido permiso para irme.
Pokusíme se od ní vzdálit.
Intentaremos dejarlo atrás.
Kdykoliv jsme se chtěli vzdálit, chrlila pro nás smrtící záření.
Al alejarnos, emitía una radiación perjudicial para nuestra especie.
Můžete se vzdálit.
Puede bajar del estrado.
Můžete se vzdálit.
Puede bajar del estrado.
A mimochodem, pane Spocku, myslím, že by bylo. jen moudré se od Defiantu. přeci jenom trochu vzdálit.
Y, a propósito, Sr. Spock, quizá sea una precaución acertada poner distancia entre nosotros y el Defiant.
Dobře poslouchejte. Nesmíte se za žádnou cenu od letadel kamikaze vzdálit.
No seáis atraídos fuera de la ruta por los aviones de ataque.
Ale. musí se vzdálit z tábora křesťanů, jinak řečeno musí jít ven, do pouště.
Pero que ella salga lejos del territorio cristiano o sea, al desierto. Que el desierto sea su desierto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když informace scházejí a jsou nerovně rozložené, ceny se realitě fundamentů mohou snadno vzdálit.
Cuando la información es escasa y está distribuida de forma desigual, los precios pueden perfectamente alejarse de la realidad de los fundamentos de la economía.
Ženám sice dovolí vzdálit se od rodiny a jít do práce, ale muže pak tím spíš hýčkají jako orientálního pašu, který doma nemusí hnout prstem.
Aunque permiten que las mujeres salgan y trabajen, aseguran que los hombres sigan siendo mimados como si fueran potentados orientales, sin levantar nunca un dedo en la casa.
Výzva, jíž pravoslaví čelí, však zdůrazňuje tři možnosti, jež dnes náboženské obce mají: pluralismu vzdorovat, vzdálit se mu nebo se zapojit.
Pero el desafío que afronta la Iglesia ortodoxa pone de relieve tres opciones que ahora afrontan todas las comunidades religiosas: oponer resistencia al pluralismo, apartarse de él o comprometerse con él.