zaslechnout čeština

Překlad zaslechnout spanělsky

Jak se spanělsky řekne zaslechnout?

oír por casualidad oír

Jak přeložit zaslechnout do spanělštiny?

Snažila jste se zaslechnout jeho kroky ve štěrku,. ale skrz okno nebylo nic slyšet,. a možná tam ani není štěrk.

Intentaste oír sus pasos en la grava. pero no pudiste oír nada a través de la ventana. Y de todas formas, es probable que no hubiera grava.

Podařilo se mi zaslechnout, že jde o nějakou Sherwoodovou.

Si entendí bien el nombre, la víctima era Sherwood.

Zkuste zaslechnout něco o generálu Carnabym.

Mantened los oídos abiertos por si oís algo del general Carnaby.

Někdo nás musel zaslechnout.

Cuidado, nos están espiando.

Říká se, že když ho budeš chtít zaslechnout, neuslyšíš ho, když ho budeš hledat, nenajdeš ho, a když se ho budeš chtít dotknout, nebude čeho.

Se dice que, aunque se aguce el oído, no se lo puede oír si se lo busca, no se lo puede ver si se lo siente, no se lo puede tocar.

Někdo v okolí by to mohl zaslechnout.

El país entero la está oyendo.

Mohl jste zaslechnout hlasy. Podívat se oknem do salónu, spatřit, co se stalo.

Pudo oír voces y mirar por la ventana del salón viendo lo que sucedía.

Snažím se něco zaslechnout, jen já to mohu slyšet.

Intenté oír. Sólo que no lo conseguí.

Někdo ji mohl zaslechnout.

Pudieron haberla oído.

Ne, to ne. Musela jsi zaslechnout nějaké dohady o Concordu, o první expedici.

Usted probablemente ha escuchado el rumor de la Concordia y el primer tour.

Někdo to může zaslechnout.

Alguien va a escuchar.

Nebo tě může zaslechnout hlídka.

O los guardabosques podrían oirte.

Kdybyste vy, chlapci, dobře poslouchali, mohli byste zaslechnout píšťalky. maličkých lidiček v trávě.

Si escuchan con atención muchachos, podrán escuchar las flautas. de la gente pequeña en el pasto.

Harry dokázal doslova zaslechnout, jak upadne špendlík.

Harry conseguía oír el sonido de un alfiler al caer al suelo.