inspection francouzština

inspekce, prohlídka, zkoumání

Význam inspection význam

Co v francouzštině znamená inspection?

inspection podstatné jméno

— Action d’examiner avec attention ; observation. ⋄ […] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […]. ⋄ Les aruspices prétendaient juger de l’avenir par l’inspection des entrailles des victimes. ⋄ Ce procès ne peut se juger que par l’inspection des lieux. — Action d’examiner avec soin ce qu’on a la fonction de surveiller. ⋄ Le département fait de louables efforts pour créer un dispensaire antituberculeux. Il organise l'inspection des écoles. Quant à un sanatorium, n'en parlons pas pour l'instant. ⋄ Alarmé par toutes ces sollicitations, le chef d’état-major général de l'Armée se rend en inspection en Algérie et conclut, après cette tournée des popotes supérieures, à « l’inadaptation de l'Armée à cette forme de guerre » […]. ⋄ Les infections subcliniques, révélées uniquement par l’inspection sanitaire des carcasses, ne seraient pas rares. ⋄ L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation. — (Par extension) Fonction d’inspecteur. ⋄ Il obtint une inspection au Ministère des finances. — (Par extension) Endroit où sont les bureaux de celui qui remplit cette fonction. ⋄ L’inspection d’Académie est située à tel endroit.

Překlad inspection překlad

Jak z francouzštiny přeložit inspection?

inspection francouzština » čeština

inspekce prohlídka zkoumání kontrola vyšetření zkouška výzkum průzkum geologický průzkum vyzkoušení služba inspekční přezkoušení přezkoumání prozkoumání prohlédnutí inspekční služba inspektorát dozor dohled

Příklady inspection příklady

Jak se v francouzštině používá inspection?

Citáty z filmových titulků

Inspection à 15 heures.

Inspekce ve 3:00.

Il nous faudra quatre heures pour nous préparer à l'inspection.

Příprava na inspekci bude trvat čtyři hodiny.

Une inspection de Melle von Bernburg!

To bylo od slečny von Bernburg velice decentní!

Mon Führer. je voudrais vous présenter 52 000 hommes du R.A.D. pour votre inspection.

Můj Vůdče, 52 000 mužů z RAD je připravených na vaši inspekci.

Préparez-vous pour l'inspection. Veuillez entrer.

Připravte si zavazadla k prohlídce v celní budově.

Et I'inspection des dortoirs?

Jdeš zkontrolovat kolej?

Inspection agricole.

Zemědělská inspekce.

Vos places pour l'inspection.

Pripravte se k prohlídce.

Je faisais quelques vérifications en vue de l'inspection.

Kontroloval jsem to tam pred sobotní inspekcí.

On la fait cette inspection?

Rozhlídnem se tu?

Lieutenant Cohill. inspection!

Pane Oohille, prohlídku.

J'ai déjà eu l'inspection.

Každý měsíc chodí kontrola.

Merci, mais je dois procéder à une inspection.

Děkuji vám, musím na obhlídku lodi.

Prêt pour l'inspection Capitaine.

Připraveni k inspekci, kapitáne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En octobre dernier, Mohamed El Baradei, le responsable de l'AIEA, annonçait que l'Iran avait accepté des procédures d'inspection améliorées.

Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.

Cette nouvelle stratégie d'inspection agressive eut des conséquences dramatiques : M. Kay découvrit les preuves confirmant que l'Irak n'était plus qu'à quelques mois de se lancer dans la production d'armes nucléaires.

Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.

Or un tel système d'inspection existe déjà.

Takový systém inspekcí existuje.

L'inspection plutôt que l'invasion.

Inspekce je lepší než invaze.

Le programme le plus contesté est celui où la NSA enregistre l'origine et la destination des appels téléphoniques de citoyens américains et les stocke pour une inspection ultérieure éventuelle (supposément avec une ordonnance d'un tribunal).

Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).

Le jugement financier, en revanche, n'est pas de nature à s'ouvrir à l'inspection.

Finanční úsudek naproti tomu není ze své podstaty otevřený zkoumání.

Un tel pacte imposerait des limites aux activités nucléaires de l'Iran et exigerait qu'il permette son ouverture inédite à davantage d'inspection internationale.

Případný pakt by stanovil limity íránských jaderných aktivit a vyžadoval by, aby se Írán otevřel zevrubnějším mezinárodním inspekcím, než jaké kdy povolil.

Des dizaines d'organismes d'inspection superflus ont été supprimés, réduisant considérablement le fardeau réglementaire.

Desítky nadbytečných inspekčních agentur byly zrušeny, což podstatně snížilo regulační zátěž.

Možná hledáte...