nahrazení čeština
Překlad nahrazení francouzsky
Jak se francouzsky řekne nahrazení?
Příklady nahrazení francouzsky v příkladech
Jak přeložit nahrazení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tedy, co se jeho nahrazení týče.
En ce qui concerne son remplacement.
Věřte, tato země obsahuje dost dilitia k nahrazení vaší ztráty.
Il y a ici assez de dilithium pour remplacer celui que vous avez perdu.
Začněme se připravovat na nahrazení pilota Jednotky 02.
Il faut nous préparer à changer le pilote de l'Eva-02.
Zahrnuje to odsátí krve a její nahrazení tonikem.
Ca consiste à vider un mec de son sang et à le remplacer par du Ricqlès.
Doví se, že je, kvůli jejich genetickému profilu vybrali k únos a nahrazení jejich mimozemským dvojníkem.
Qu'un dépistage génétique permet de choisir ceux qui seront enlevés et remplacés par des extraterrestres.
Takže vy chcete projít terapií nahrazení DNA.
Vous allez donc suivre un traitement en vue de remplacer votre ADN.
Ale věděli jsme, že její syn byl zázračné dítě. Jeho narození bylo velmi důležité pro tyto lidi, kterým říkáme super vojáci zřejmě jsou to lidé nahrazení mimozemšťany.
Sa naissance était très importante pour ces super-soldats, qui sont des extraterrestres à l'apparence humaine.
Je to o nahrazení WTO něčím lepším.
Il s'agit de remplacer l'OMC par quelque chose de mieux.
Nahrazení jednoho návyku jiným obvykle neřeší problém.
Remplacer une habitude par une autre ne résout pas le problème.
Řekněme, že mám. Ale udělám něco, čemu se říká nahrazení.
En supposant que oui, je fais ce qu'on appelle une substitution.
Dobře, tak kromě nahrazení mojeho ptáka kusem plastu.
Sauf Ia laisser remplacer ma queue par un morceau de plastique.
Kdo je pro odvolání a nahrazení Winnie jakožto kapitánky, zvedněte ruku.
Si vous voulez remplacer Winnie, levez la main.
Jedinou věc, kterou můžeš udělat, je zapomenout na nahrazení Zacka a najít někoho, kdo nám prostě. může jen tady vypomoct.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'oublier de vouloir remplacer Zack, et de trouver quelqu'un qui puisse. nous aider ici.
Žádná čísla ani vodítka k nahrazení znaků.
Ni chiffres, ni clés de cryptage.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.
Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l'État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches.
To neznamená zvýšení celkového zdanění, nýbrž nahrazení některých současných daní v každé zemi daní za znečištění (případně za uhlík).
Cela ne veut pas dire que la taxation mondiale sera augmentée, mais simplement que dans chaque pays certaines taxes actuelles seront remplacées par une taxe sur la pollution (au dioxyde de carbone).
Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.
À l'heure actuelle, la meilleure chose à faire consiste à cesser les investissements dans l'industrie du charbon.
I přesto z historie víme, že k odsunutí právního řádu na vedlejší kolej a k jeho nahrazení ideologickou tyranií stačí jediný zmocňovací zákon, jak se stalo, když v Německu nastoupil k moci Hitler.
Même ainsi, l'histoire nous a montré qu'une Loi habilitante suffit à démonter l'autorité de la loi et à la remplacer par une tyrannie idéologique, comme lorsque Hitler est arrivé au pouvoir en Allemagne.
Jedním z významných kroků, jež Evropská unie v Nice neučinila, mělo být zrušení principu jednomyslnosti, který ovládá veškeré rozhodování v Radě ministrů EU, a jeho nahrazení systémem hlasování na základě kvalifikované většiny.
Une importante mesure, qui visait à mettre fin au principe d'unanimité qui régit la prise de décision au conseil des ministres de l'Union européenne et à le remplacer par un système de vote à majorité qualifiée, n'a pas été prise.
Horkou kandidátkou na nahrazení Bernankeho je viceprezidentka Fedu Janet Yellenová, jedna z mých nejlepších studentek z doby, kdy jsem učil na Yaleově univerzitě.
Janet Yellen, la vice-présidente du conseil d'administration de la Fed, l'une de mes meilleures étudiantes quand j'enseignais à Yale, fait partie des grands favoris pour succéder à Bernanke.
To vyžaduje především nahrazení války (včetně tajných válek CIA) obchodem a dalšími formami mírové výměny.
Dans cette perspective, il s'agira avant tout de remplacer les interventions militaires (y compris les guerres secrètes de la CIA) par des démarches commerciales et autres formes d'échanges pacifiques.
Jedním z posledních činů jeho vlády totiž bylo nahrazení většinového volebního systému zavedeného v roce 1993 systémem poměrným.
Mais cet antagonisme traduisait tout autant la personnalisation de la politique due à Berlusconi qu'une caractéristique institutionnelle qu'il a abolit.
Každopádně platí, že případné nahrazení veřejných penzijních systémů soukromými může napomoci ke snížení státních výdajů bez velkých dopadů na přerozdělování.
En tout état de cause, s'il était souhaité, un éventuel remplacement des régimes de retraite publics par des régimes privés pourrait réduire les dépenses publiques sans pour autant engendrer d'effet distributif majeur.
Tyto technologie rozšiřují paletu léčebných postupů dostupných pacientům, avšak často za cenu nahrazení levnějších možností dražšími.
Ces technologies élargissent la gamme de traitements proposés aux patients, mais remplacent souvent des solutions moins coûteuses par des services plus chers.
Svržení režimu je jedna věc; jeho nahrazení stabilní a legitimní vládou je něco úplně jiného.
C'est une chose que de renverser un régime politique; le remplacer par un gouvernement stable et légitime en est une autre.
Neschyluje se k jeho nahrazení eurem nebo jenem, poněvadž Evropa i Japonsko mají vlastní vážné hospodářské problémy.
Il n'est pas prêt d'être remplacé par l'euro ou le yen, puisque tant l'Europe que le Japon ont de sérieux problèmes économiques.
Nahrazení guvernéra, kterého si znovu zvolili teprve před rokem, Arnoldem Schwarzeneggerem, muselo být pro kalifornské voliče obrovským - byť trestuhodným - potěšením.
Remplacer un gouverneur qu'ils avaient réélu à peine un an plus tôt par Arnold Schwarzenegger doit avoir apporté aux électeurs californiens un énorme plaisir, bien que teinté de culpabilité.
Kvůli nahrazení těchto chemikálií neškodnějšími musí být přístroje, v nichž se používají - jako jsou mrazničky, ledničky nebo zařízení na výrobu pěnových plastů -, vyměněny za nové.
Afin de remplacer ces produits chimiques par d'autres plus salutaires, les appareils dans lesquels ils sont utilisés (congélateurs, refroidisseurs et unités pour la production de plastiques mousses) doivent être changés.