poškodit čeština
Překlad poškodit francouzsky
Jak se francouzsky řekne poškodit?
poškodit čeština » francouzština
Příklady poškodit francouzsky v příkladech
Jak přeložit poškodit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Proč by mě ta dívka chtěla chtěla poškodit?
Ridicule.
Proč chtěj ty chlapi poškodit kemp?
Peuvent pas nous laisser tranquilles?
Vaším cílem bylo poškodit Říši a její ozbrojené síly.
Votre but évident est de porter atteinte au Reich!
Kdyby něco nevyšlo, mohlo by to poškodit vydavatele. Ano?
Si mon plan échoue, le journal risque gros.
Mohly by se poškrábat nebo poškodit.
On ne met pas les bijoux dans un sac à main où ils s'emmêlent et s'abîment.
Mohl se poškodit.
Tu pourrais l'endommager.
Takovýhle zásah může poškodit hlasivky.
Le point d'interrogation, c'est sa voix.
Protestuji proti jejímu svědectví, protože žena nemůže svým svědectvím poškodit svého manžela.
Je me suis opposé à son témoignage car une épouse ne peut nuire à son mari.
Může ti to poškodit plíce.
Tu compromets mon traitement.
V každém případě si nemyslím, že by chtěl poškodit svého klienta.
II ne ferait quand même pas de tort à l'un de ses clients?
Najednou vidí potenciál ve svých vlastních aktivech, takže můžou chtít poškodit naše.
S'ils réalisent soudain le potentiel de leurs génies, ils pourraient trouver avantage à liquider le nôtre.
Jestli teď nastartujeme motor, vibrace mohou poškodit ještě nedokončenou konstrukci a kromě toho máme jenom sedm nábojnic v Coffmanově startéru.
Les vibrations vont demander un effort inutile. aux structures. Par ailleurs. nous n'avons que 7 cartouches de démarrage.
V momentě až naskočí motor, uberte plyn, přílišné vibrace by mohly poškodit konstrukci.
Dès que le moteur sera parti, ne l'emballez pas. Sinon les vibrations mettront le châssis en pièces.
Dá se poškodit?
Elle ne s'érafle pas?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ekonomická provázanost může změnit propočet nákladů a přínosů u významných států, jako je Čína, kde by bumerangový účinek útoku třeba na americkou elektrickou přenosovou soustavu mohl poškodit čínské hospodářství.
L'intégration économique peut modifier le rapport coût-bénéfice pour une puissance comme la Chine, dont l'économie souffrirait des effets rétroactifs d'une attaque sur le réseau de distribution électrique américain.
Tato realokace může poškodit dlouhodobý hospodářský rozvoj, jestliže tyto sektory tříbí praktické získávání znalostí a vyvolávají obecnější přírůstky produktivity.
Cette réattribution peut entraver le développement économique à long terme si ces secteurs encouragent l'apprentissage par la pratique et génèrent des gains de productivité plus importants.
Mozkové trusty, lobbistické skupiny a národní regulátoři nemarní čas a pokoušejí se ovlivňovat Hillovo úsilí a bránit jakýmkoliv iniciativám, které by mohly poškodit jejich zájmy.
Groupes de réflexion, lobbies et autres régulateurs nationaux n'ont pas tardé à tenter d'influencer les efforts de Hill, et à s'attaquer à la moindre initiative susceptible d'affecter leurs intérêts.
Zaměření antidumpingového opatření na asijského výrobce může nejvíce poškodit výrobce evropského.
Appliquer des mesures anti-dumping à un fabricant asiatique peut se retourner contre un producteur européen.
Vzestup pravice nemusí demokracii poškodit, ba může se ukázat, že napadením zkorumpovanosti skrytých zájmových skupin ji vlastně posílí.
Au lieu de lui nuire, l'ascension de l'extrême droite peut en fait contribuer à renforcer la démocratie en dénonçant la corruption liée aux intérêts particuliers.
Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti.
Mais consolider trop rapidement risque de freiner la reprise et d'aggraver le chômage.
Čekání, že se každý měsíc rozběhne majestátní rozhodovací proces, by mohlo stát mnoho peněz a poškodit zájmy vkladatelů.
Attendre le processus décisionnel d'état chaque mois pourrait s'avérer coûteux et dommageable aux intérêts des déposants.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
En outre, l'absence de protection des consommateurs et de cadres de réglementation et de supervision expose les activités officieuses à des vulnérabilités susceptibles de causer des torts aux emprunteurs et de menacer leur stabilité financière.
Jejich zdaňování zase může neadekvátně poškodit chudé a zahnat peněžní toky do podzemí.
De même, l'imposition des transferts peut frapper les pauvres de manière disproportionnée et faire basculer ces fonds vers des canaux clandestins.
Samuelson pouze ukázal, že jakákoliv vnější změna by mohla poškodit ekonomiku založenou na obchodu - netvrdil, že odpovídající reakcí na tuto nešťastnou situaci je opuštění volného obchodu.
La seule chose qu'a démontrée Samuelson est que n'importe quel changement exogène pourrait menacer le commerce d'une économie; Il n'a pas prétendu qu'une réponse appropriée à cette fâcheuse situation était d'abandonner le libre échange.
Jak se zdá, Juščenka motivuje k činům pouze touha poškodit předsedkyni vlády Juliji Tymošenkovou, již považuje za největší hrozbu pro své znovuzvolení v roce 2010.
Iouchtchenko paraît surtout motivé par le désir de nuire à son Premier ministre, Ioulia Timochenko, qu'il considère comme le plus grand obstacle à sa réélection en 2010.
Obě země si však uvědomují, že neschopnost záležitost vyřešit v kontextu OSN (kde mají coby stálí členové Rady bezpečnosti významný podíl) by mohla výrazně poškodit budoucnost této instituce.
Ces deux pays savent qu'un échec à résoudre la crise dans le cadre de l'ONU (dont ils sont des acteurs majeurs en tant que membres permanents du Conseil de sécurité) pourrait mettre gravement en danger l'avenir de cette institution.
Bez systému pevné podpory mohou duševní obtíže tento vývoj narušit a poškodit budoucí vyhlídky těch, které postihují.
En l'absence d'un solide système de soutien, les problèmes liés à la santé mentale sont susceptibles de perturber toutes ces évolutions, mettant à mal les perspectives futures de la personne affectée.
Přehnaně přísná regulace by mohla na desítky let vážně poškodit globální růst.
Trop de régulations pourrait freiner la croissance mondiale pendant des années.