rozhovor čeština

Překlad rozhovor francouzsky

Jak se francouzsky řekne rozhovor?

rozhovor čeština » francouzština

conversation dialogue entretien interview langue

Příklady rozhovor francouzsky v příkladech

Jak přeložit rozhovor do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Není tohle poněkud podivný rozhovor na to, že nejste šílenci?

N'est-ce pas une curieuse conversation pour des hommes sains d'esprit?

Jaký podivný rozhovor. mezi muži, co nejsou šílenci!

Quelle conversation étrange entre hommes qui ne sont pas fous.

Bude to váš poslední rozhovor s pokladníkem!

Ce sera ta dernière interview. Avec le comptable!

Ed, milovník filmu, mi četl rozhovor s ním ve včerejším večerním Telegramu.

Ed m'a lu un article sur lui dans leTelegramd'hier.

Pamatuji si celý rozhovor. Měl na sobě dvoudílný tmavě modrý flanelový ležérní oblek. s bílými monogramem na náprsní kapse.

Il portait un veston de flanelle marine avec un monogramme sur la poche!

Musím s vámi mít dlouhý rozhovor.

Je voulais vous parler.

Oba jsme názoru, že přátelský rozhovor by mohl vše smírně ukončit. Bude zde každým okamžikem.

Car nous pensons qu'une conférence pourrait tout résoudre pacifiquement.

Náš rozhovor už mohl dávno skončit.

Nous n'avons plus rien à nous dire.

Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.

Je ne me serais pas permis de venir si je n'avais pas une information qui devrait avoir une importance capitale pour vous.

Měl jsem velmi zábavný rozhovor s mladou dámou, která dělá triky s olivami.

J'ai bavardé avec une jeune personne qui s'exerçait à gober des olives.

Jo, byl jsem jen. Pochybuji, že byste si vzpomněl na ten rozhovor.

Je doute que vous vous en rappeliez.

Možná, že pro nás dva bylo lepší dokončit tento rozhovor venku.

Peut-être préfères-tu finir cette discussion dehors?

Náš rozhovor zašel příliš daleko.

Cette conversation me déplaît.

Rozhovor s Williamsem. Vydej Egelhofferovu zprávu. Do vedlejšího sloupce přidej ten rozhovor.

Tu fais une interview de Williams. tu publies le rapport d'Egelhoffer. avec à côté, sur deux colonnes, ton interview.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

SAN FRANCISCO - Il n'a jamais été facile d'avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune.

Rozhovor se zvrtl v ještě mrazivější scénu.

Puis la conversation a pris un tour encore plus alarmant.

A nakonec se Winata dopustil během svědecké výpovědi křivopřísežnictví, když popřel, že by s ním Tempo dělalo rozhovor.

Finalement, Winata, lors de son témoignage, présenta un faux témoignage en niant avoir été interviewé par Tempo.

Ve stejný den poskytl Hollande dlouhý televizní rozhovor, v němž spojil přiznání neúspěchu s novými sliby.

Le même jour, Hollande a donné une longue interview télévisée dans laquelle il a combiné admissions d'échec et nouvelles promesses.

Je nejvyšší čas na rozhovor o oddlužování celého okraje eurozóny.

Il est grand temps que se tienne une discussion autour de l'allègement de la dette en faveur de l'ensemble des États périphériques de la zone euro.

Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.

Même Saeb Erekat, le négociateur palestinien généralement intraitable, a mis sa rhétorique en sourdine et le président palestinien Mahmoud Abbas a donné une interview optimiste à la télévision israélienne.

Klasická impéria si osvojila umění orientalismu a věděla tedy, jak vést rozhovor a zároveň si udržovat odstup.

Ayant appris le grand art de l'orientalisme, ces empires savaient maintenir la communication tout en gardant leurs distances.

Když Merton vedl s lidmi rozhovor, jakékoli téma kosmopolitním osobnostem připomínalo svět obecně, zatímco těm lokálním připomínalo to či ono u nich ve městě.

Merton a remarqué que tout sujet de discussion avec des cosmopolites était rapporté à l'échelle mondiale, alors que les autochtones évoquaient surtout leur ville.

Bohužel zatím neexistují žádné známky, že demokratické vedení je na zralý rozhovor o fiskální konsolidaci připraveno.

Malheureusement, la direction Démocrate ne semble pas non plus encore prête pour une discussion d'adulte sur la consolidation budgétaire.

Možná hledáte...