rozhovor čeština

Překlad rozhovor spanělsky

Jak se spanělsky řekne rozhovor?

rozhovor čeština » spanělština

conversación entrevista diálogo charla plática parloteo discusión conversacion coloquio

Příklady rozhovor spanělsky v příkladech

Jak přeložit rozhovor do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tento rozhovor pozbyl smyslu.

Esta conversación no tuvo lugar.

Ingigerd odmítá vážný rozhovor.

Ingigerd rechaza mantener una conversación seria.

Důvěrný rozhovor.

Una entrevista en secreto.

Wil Brand prosí o rozhovor.

Wili Brand pide poder hablar con usted.

Promiňte mi, že jsem ukončila tak náš rozhovor.

Siento haber cortado nuestra conversación.

Bude to váš poslední rozhovor s pokladníkem!

Será tu última entrevista con el contable.

Ed, milovník filmu, mi četl rozhovor s ním ve včerejším večerním Telegramu.

Ed, el cinéfilo, me leyó una entrevista con él en el Telegram de ayer.

Pamatuji si celý rozhovor.

Recuerdo toda la entrevista.

Musím s vámi mít dlouhý rozhovor.

Quería hablar con Ud.

Dovolila jsem si požádat ambassadora, aby přišel sem. Oba jsme názoru, že přátelský rozhovor by mohl vše smírně ukončit. Bude zde každým okamžikem.

Le pedí al Embajador que venga, ya que ambos opinamos, que un encuentro amistoso podría solucionar todo pacíficamente.

Poskytl nám tento rozhovor.

Habló con el reportero Lama Ferreira.

Náš rozhovor už mohl dávno skončit.

Nuestra conversación se habría acabado hace rato.

Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.

No me habría atrevido a venir, si no tuviera información que creo que puede serle de suma importancia.

Měl jsem velmi zábavný rozhovor s mladou dámou, která dělá triky s olivami.

Tuve una charla muy interesante con una joven que hace trucos. con aceitunas y me enseñó uno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

SAN FRANCISCO - Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.

Rozhovor se zvrtl v ještě mrazivější scénu.

Después, el intercambio dio un giro más escalofriante.

A nakonec se Winata dopustil během svědecké výpovědi křivopřísežnictví, když popřel, že by s ním Tempo dělalo rozhovor.

Por último, cuando Winata rindió su testimonio, cometió perjurio al negar que Tempo lo había entrevistado.

Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.

Cuando, casi una hora después, reapareció Jibril, venía convencido de que la conversación no había ido bien.

Vzpomíná na svůj rozhovor s Džibrílem, na konverzaci v Bílém domě nebo v Elysejském paláci.

Recordaba su entrevista con Jibril, una conversación en la Casa Blanca o en el Palacio del Elíseo.

Ve stejný den poskytl Hollande dlouhý televizní rozhovor, v němž spojil přiznání neúspěchu s novými sliby.

El mismo día, Hollande ofreció una larga entrevista televisada en la que combinó reconocimientos del fracaso con nuevas promesas.

Je nejvyšší čas na rozhovor o oddlužování celého okraje eurozóny.

Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro.

Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.

Incluso el negociador palestino Saeb Erekat, habitualmente alborotador, ha moderado su retórica y el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha concedido una entrevista optimista a la TV de Israel.

Klasická impéria si osvojila umění orientalismu a věděla tedy, jak vést rozhovor a zároveň si udržovat odstup.

Aprendiendo el gran arte del orientalismo, los imperios clásicos aprendieron cómo no dejar de hablar, al tiempo que mantenían su distancia.

A také díky slovům - konkrétně dvěma prohlášením, po nichž následoval rozhovor - mezi Obamou a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem byl zahájen společný program bilaterálního jaderného odzbrojení.

También es gracias a las palabras -dos comunicados seguidos de una conversación- intercambiadas entre Obama y el presidente ruso, Dmitri Medvedev, que se inició un programa conjunto para el desarme nuclear bilateral.

Když Merton vedl s lidmi rozhovor, jakékoli téma kosmopolitním osobnostem připomínalo svět obecně, zatímco těm lokálním připomínalo to či ono u nich ve městě.

Cuando Merton entablaba conversaciones con la gente, a los influyentes cosmopolitas cualquier tema les recordaba el mundo como un todo, mientras que los influyentes locales tendían a hacer asociaciones con su propio pueblo.

Bohužel zatím neexistují žádné známky, že demokratické vedení je na zralý rozhovor o fiskální konsolidaci připraveno.

Desafortunadamente, todavía no hay ninguna señal tampoco de que los líderes demócratas estén listos para una conversación madura sobre consolidación fiscal.

Možná hledáte...