slavný čeština
Překlad slavný francouzsky
Jak se francouzsky řekne slavný?
slavný čeština » francouzština
Příklady slavný francouzsky v příkladech
Jak přeložit slavný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože se dovnitř dostaneš, jenom když si oblečen za slavný historický pár.
Tu ne peux entrer que si tu es habillé en couple célèbre.
Je to slavný začátek vašich životů.
Voici un glorieux début pour votre vie.
Toto je slavný den, pro vás.
Un jour de gala pour vous.
Až se ráno vzbudíte, zjistíte, jak jste slavný.
En vous levant demain matin, vous serez célèbre.
Slavný?
Célèbre?
Ale já přece nejsem slavný, pane Gottliebe.
Mais je ne suis pas célèbre, M. Gottlieb.
Slavný doktor Garth bezmocný. když mu umírá před očima?
Le grand Docteur Garth serait-il impuissant. la laisserait-il mourir devant lui?
Jako obhájce těchto obžaIovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.
Comme avocat de la défense, je dois faire observer à la cour et aux jurés que mes clients ne sont pas jugés pour trahison d'une idéologie, comme notre estimé procureur le croit.
Longfellow je slavný.
Longfellow est célèbre.
Vy jste slavný spisovatel?
Vous êtes connu?
Poslouchej, už teď jsi slavný.
Tu es déjà sacrément célèbre.
Chci, abys byl slavný zpevák, a ne chlap pres kone.
Tant pis! Je veux que tu sois un grand chanteur, pas maquignon!
Nejsem slavný.
Je suis médecin.
Jsem nezávislý spisovatel a již brzy budu slavný. že, Cézanne?
Ne dis pas de bêtises!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Machiavelli kdysi pronesl slavný výrok, že pro vladaře je důležitější, aby se ho lidé báli, než aby ho milovali. Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.
Machiavel disait dans un passage très connu qu'il est plus important pour un prince d'être craint que d'être aimé, mais nous oublions parfois que le contraire de l'amour n'est pas la peur, mais la haine.
Slavný ekonom Kenneth Arrow zdůrazňoval význam učení prostřednictvím konání.
Le grand économiste Kenneth Arrow a souligné l'importance attachée au fait d'apprendre à travers l'accomplissement.
NEW YORK - Velký indický morální vůdce Móhandás Gándhí kdysi pronesl slavný výrok, že na zeměkouli je toho dost pro potřeby všech, ale ne dost pro hamižnost všech.
NEW YORK - Le guide spirituel de l'Inde, le mahatma Gandhi, a dit autrefois qu'il y a assez de tout dans le monde pour satisfaire aux besoins de l'homme, mais pas assez pour assouvir son avidité.
Putin kdysi pronesl slavný výrok, že rozpad Sovětského svazu byl největší katastrofou dvacátého století.
Dans une célèbre déclaration, Poutine a affirmé que l'effondrement de l'Union soviétique constituait la plus grande catastrophe du XXe siècle.
Namísto zoufalého rozhazování rukama bychom se měli řídit rozlišením, které učinil slavný německý sociolog Max Weber - protože nyní nastal čas, kdy musí etika zodpovědnosti převážit nad etikou přesvědčení.
A ce stade, plutôt que de se complaire dans l'illusion d'une société imaginaire, mieux vaudrait, selon la distinction chère au sociologue allemand Max Weber, faire prévaloir l'éthique de responsabilité sur l'éthique de conviction.