vlak čeština

Překlad vlak francouzsky

Jak se francouzsky řekne vlak?

vlak čeština » francouzština

train wagon véhicule ferroviaire voiture rame machine locomotive machine locomotive loco convoi

Příklady vlak francouzsky v příkladech

Jak přeložit vlak do francouzštiny?

Jednoduché věty

To je poslední vlak.

C'est le dernier train.

Citáty z filmových titulků

Vlak s jídlem pro Confederaci je omylem poslán na špatnou kolej a odříznut vojsky Unie.

Un train confédéré plein d'une nourriture salvatrice emprunte la mauvaise voie et finit sa course derrière les lignes de l'Union.

Vlak společnosti Western and Atlantic míří do Marietty v Georgii. Je jaro roku 1861.

Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.

Zmeškala jsem poslední vlak!

Je vais rater le dernier train!

Kdybych se nevrátil, čekám na vlak.

Si je ne reviens pas, c'est que je l'attends toujours.

Máme pár minut na to, abychom stihli vlak.

On n'a que quelques minutes pour attraper le train.

Můžete mi říct, kdy jede příští vlak do Filadelfie?

À quelle heure est le prochain train pour Philadelphie?

Vlak jezdí jednou týdně a někdy dvakrát denně.

Il y en a un par semaine et parfois deux par jour.

Vlak na nás nebude čekat!

Le train n'attend pas.

Promeškáte vlak.

Ne ratez pas votre train.

Kdy jede další vlak?

Le prochain train?

Vlak k lodi odjíždí zítra o půlnoci.

Le bateau part demain à minuit.

Brzy ráno nám jede vlak.

Notre train part tôt demain.

Ne, běžím na vlak.

Non, j'ai mon train.

Chytíme první vlak do Paříže.

On prendra le 1er train pour Paris.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jízdenka na vlak stojí 100 rublů. Ale dáte-li malý úplatek, cestujete za 50 rublů.

Un billet de train coûte 100 roubles, mais en versant un petit pot-de-vin, on peut voyager pour 50 roubles.

Jestliže se nenaučíme jej respektovat, ujede nám vlak.

Tant que nous n'aurons pas appris à la respecter, nous manquerons tous le train.

Ačkoliv má Rusko malý veřejný dluh, velké devizové rezervy a mnohem silnější ekonomiku než v roce 1998, jakmile se vlak rozjede, nedá se zastavit.

La dette publique de la Russie est d'un montant modeste, mais elle dispose de grosses réserves en devises étrangères et son économie étant bien plus résistante qu'en 1998. Il ne sera pas facile de l'affaiblir.

Scházející politické střelivo se u většiny vyspělých ekonomik promítá do přijetí určité formy úsporných opatření, aby se předešlo tomu, že dál na trati jejich fiskální vlak vykolejí.

Ce manque d'armes politiques se reflète dans le fait que la plupart des économies avancées se lancent dans des politiques d'austérité, en vue d'éviter une catastrophe fiscale à venir.

Mnoho lidí věří, že to byl pokus o atentát na Kima, jehož speciálně postavený vlak Rjongčonem projel jen několik hodin před explozí.

Beaucoup estiment que cet accident était une tentative d'assassinat contre Kim, dont le train personnel devait passer par Ryongcheon quelques heures avant l'explosion.

CAMBRIDGE - Globální ekonomika je jako splašený vlak, který sice zpomaluje, ale ne dost rychle.

CAMBRIDGE - L'économie mondiale est telle un train lancé à toute vitesse qui ralentit, mais pas assez vite.

Je na čase začít tento splašený vlak brzdit, než bude pozdě.

Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu'il ne soit trop tard.

Možná hledáte...