vymykat čeština
Příklady vymykat francouzsky v příkladech
Jak přeložit vymykat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Začíná se nám to vymykat z rukou.
Nous allons être dépassés.
Tohle se začíná trochu vymykat.
Je commence à m'y perdre.
To se začíná vymykat kontrole.
Ça va dégénérer.
Pak se to ale začalo nějak vymykat, nám chyběli lidi, které oni měli za sebou.
Après c'est devenu tendu parce qu'ils avaient la foule avec eux et pas nous.
Tyhle sračky se vážně začínaj vymykat z ruky.
Ça commence vraiment à dépasser les limites. On perd les pédales.
V tomhle vesmíru to třeba mohl být Hitler, kdo vyhrál druhou světovou, a může se to zcela vymykat rozumu, jako třeba že Ringo byl fakt dobrý bubeník.
Par exemple, Hitler a pu gagner la 2ème guerre mondiale. Ou même plus incroyable : Ringo Star est en fait un bon batteur.
Začíná se to nám vymykat z rukou.
Ça devient préoccupant.
Labory se začínají vymykat kontrole!
Les Labors deviennent fous!
Ta uklízečka se mi začíná vymykat z rukou.
Cette femme de ménage m'étouffe.
Myslím, že se mi ten vztah začíná vymykat z rukou.
J'ai peur que cette relation ne m'échappe un peu.
Vím, čeho chcete dosáhnout, ale situace se vám začíná vymykat kontrole.
Je sais bien que vous voulez prouver quelque chose mais là, ça dérape.
Tohle se vážně začíná vymykat kontrole.
Ça commence à partir en sucette tout ça.
Začíná se to vymykat kontrole.
La rumeur commence à gronder.
Muldere, začína se ti to vymykat.
Mulder, tu perds la tête.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouze v Iráku administrativa špatně odhadla hrozbu zbraní hromadného ničení, nedokázala adekvátně naplánovat okupaci, a když se jí situace začala vymykat z rukou, projevila také neschopnost se rychle přizpůsobit.
Rien qu'en Irak, l'administration a mal estimé la menace d'armes de destruction massive, échoué à établir un programme approprié pour l'occupation, et s'est avérée incapable de s'adapter rapidement quand les choses ont mal tourné.
Dalším scénářem je, že se americké rozpočtové deficity budou i nadále vymykat kontrole.
L'autre scénario est que les déficits budgétaires américains ne seraient toujours pas maîtrisés.