vymykat čeština
Příklady vymykat spanělsky v příkladech
Jak přeložit vymykat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Začíná se nám to vymykat z rukou.
Las cosas se nos van de las manos.
Ano. Tohle se začíná trochu vymykat.
Estoy empezando a perderme con este asunto.
To se začíná vymykat kontrole.
Esto se nos está yendo de las manos.
Pak se to ale začalo nějak vymykat, nám chyběli lidi, které oni měli za sebou.
Entonces, empezó a irse de las manos, ya que ellos tenían al público y nosotros no!
Začíná se to vymykat z rukou.
Se les está yendo de las manos.
Tyhle sračky se vážně začínaj vymykat z ruky.
Todo esto se nos va de las manos. Se descontrola del todo.
V tomhle vesmíru to třeba mohl být Hitler, kdo vyhrál druhou světovou, a může se to zcela vymykat rozumu, jako třeba že Ringo byl fakt dobrý bubeník.
Por ejemplo: en este universo, puede que Hitler ganara la ll Guerra Mundial, o algo todavía más increíble, como que Ringo fuera un buen batería.
Začíná se to nám vymykat z rukou.
Esto se está yendo de nuestras manos.
Začíná se to vymykat z ruky.
La situación se nos está yendo de las manos.
Začíná se to vymykat.
Esto está hecho una mierda.
Ta uklízečka se mi začíná vymykat z rukou.
La señora de la limpieza me está fastidiando.
Myslím, že se mi ten vztah začíná vymykat z rukou.
Me temo que esta relación se me escapó de las manos.
Vím, čeho chcete dosáhnout, ale situace se vám začíná vymykat kontrole.
Yo se que quieres transmitir un mensaje, pero ya se pasaron.
Tohle nepřátelství vůči Supermanovi se začíná vymykat.
El resentimiento contra él está fuera de control.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouze v Iráku administrativa špatně odhadla hrozbu zbraní hromadného ničení, nedokázala adekvátně naplánovat okupaci, a když se jí situace začala vymykat z rukou, projevila také neschopnost se rychle přizpůsobit.
Tan sólo en Iraq, la administración calculó mal la amenaza de las armas de destrucción masiva, no planeó de forma adecuada la ocupación y después no pudo hacer ajustes rápidos cuando las cosas salieron mal.
Dalším scénářem je, že se americké rozpočtové deficity budou i nadále vymykat kontrole.
El otro escenario es que el déficit presupuestal de Estados Unidos siga fuera de control.