hněv čeština
Překlad hněv italsky
Jak se italsky řekne hněv?
hněv čeština » italština
Příklady hněv italsky v příkladech
Jak přeložit hněv do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vzrušit hněv lidu.
Il popolo deve odiarli.
Počkej. Chápu tvůj hněv.
So che sei arrabbiata con me, ma sai, la vita.
V hněv změňte žalost!
Converti il dolore in furore!
Protože tě úplně posedl hněv.
Perché sei troppo pieno di odio.
Stál jsem přes ulici a slyšel jsem v jejich hlasech hněv.
Ero dall'altro lato della strada. Ho sentito la rabbia nelle loro voci.
Pak slyším ten hněv v jejich hlasech.
Poi la rabbia nelle voci.
Jenom hněv, žádná slova.
Solo la rabbia, non le parole.
Kdo jste vy, a vy a vy, že si vrazíte do mého domu, ve tvářích hněv a zlo?
Chi siete dunque? Forzate la mia porta, con i vostri visi rabbiosi e le vostre sporche idee!
Jestli mé modlitby tě neusmíří, Bože, a Ty se pomstíš za mé hříchy, kéž Tvůj hněv padne jenom na mou hlavu.
Dio, se queste mie preghiere non ti placano, se vuoi punirmi di quei misfatti, cada il tuo santo sdegno su me solo!
Kdo mě vkleče prosil, abych si dal říct a zkrotil svůj hněv? Kdo mluvil o bratrství?
Chi, durante la mia collera, si è inginocchiato chiedendo serenità?
Mám strach, že spravedlivý Boží hněv teď stihne nás a všechny naše blízké.
L'ordine fu revocato! Oh, Dio, temo che la tua giustizia ricadrà su me e voi,.e sui miei e i vostri!
A tu se hněv námořníků obrátí proti němu a svrhnou Jonáše do moře.
E, di nuovo, i marinai lo scrutano.
Spojte můj hněv i s hněvem svým.
Alla mia rabbia aggiungete la vostra.
Zadržuješ svůj jazyk skoro stejně dobře jako já zadržuji svůj hněv.
Trattieni la tua lingua come io trattengo la mia collera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozhodnutí bohatých evropských zemí zapojit se však zcela nepochopitelně vyvolalo hněv amerických představitelů.
Tuttavia, stranamente, la decisione dei Paesi europei ricchi di far parte del progetto ha provocato l'ira dei funzionari americani.
Proč i po dvou desetiletích od doby, kdy skončil komunismus a Ukrajina získala nezávislost, trpí tato země hospodářskou zkostnatělostí a autoritářskou politikou, která v Evropě vzbudila takový hněv?
Perché, a due decenni dalla fine del comunismo e dall'indipendenza dell'Ucraina, il Paese resta impantanato nel torpore economico e in una politica autoritaria che suscita una tale ira in Europa?