odebrat čeština

Překlad odebrat italsky

Jak se italsky řekne odebrat?

allontanare togliere sottrarre ritirare rimuovere prelevare prelevamento portare via levare estirpare eradicare asportare

Rinomina

Jak přeložit odebrat do italštiny?

Je pravda, že jsem se dopustil těžkého hříchu. Byl jsem rodinou odsouzen a nucen odebrat se do exilu.

Un tempo ho commesso una colpa grave, per cui ho dovuto espatriare, rinnegato dalla mia famiglia.

Můžete se odebrat a zvážit svůj verdikt.

Potete ritirarvi per considerare il verdetto.

Nyní se můžete odebrat zvážit svůj verdikt.

Potete ora ritirarvi per deliberare.

Přišel jsem ti odebrat povolení k výkonu detektivní praxe.

Ti ritiro la licenza da investigatore privato.

Musím se odebrat na svoji pouť k Narajamě.

Il sire Narayama mi aspetta sulla montagna.

Papá, měli bychom se odebrat do krytu.

Non aspettiamo oltre, dobbiamo assolutamente andare nel rifugio.

Kdy se mohou odebrat matce?

Quando potranno lasciare la madre?

V příštích dnech mě uvidíš jen zřídka, protože se hodlám odebrat do světa milých starých dam.

Nei giorni che verranno, mi vedrai molto poco. In quanto Max Bialystock si lancia nel mondo-delle-piccole-vecchiette.

Právě se chci odebrat do paláce.

Sto andando a palazzo.

Chtěl jsi mi odebrat Lindu.

Lei sta cercando di sottrarmi ciò che mi appartiene.

Můžete se odebrat do svých pokojů.

E ora avete entrambe il permesso di andare nelle vostre stanze.

Tak pojď už. Jdeme, pane předsedo. Musíme odebrat tuk z bujónu.

Dobbiamo sfiorare la grasso dal brodo.

Mám mu odebrat hlavu ihned?

Prendiamo ora la testa?

Mimochodem, můj synu, abychom si ukrátili dlouhou chvíli, než se uzdravíš, představme si, že by ses měl třeba odebrat na věčnost.

Ciò nonostante, figliolo, per trascorrere le ore oziose fino alla vostra guarigione. Urgh-h!.immaginiamoci pure che voi dobbiate morire.