prospěch čeština
Překlad prospěch italsky
Jak se italsky řekne prospěch?
prospěch čeština » italština
Příklady prospěch italsky v příkladech
Jak přeložit prospěch do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.
Santo cielo, se siamo entrambi leader dobbiamo decidere insieme, quindi non puoi comprare un edificio per te stesso e la tua coscienza.
Proč byste se měli pachtit k smrti ve prospěch Pána Metropolisu?
Perché dovete faticare fino alla morte per arricchire il Signore di Metropolis?
Obviňujete mě, že chci někomu pomáhat zneužít zákon v jeho prospěch?
Mi stai accusando di aiutare a creare una legge a beneficio di nessuno?
Koupil ho následující den po svém jmenování do Senátu. Zneužívá tak svoji privilegovanou funkci pro osobní prospěch!
L'ha comprata il giorno seguente la sua nomina al Senato e sta usando i suoi privilegi d'ufficio per il proprio tornaconto!
Paine obviňuje Smitha ze zneužití návrhu zákona ve vlastní prospěch.
Paine accusa Smith di presentare un campo per ragazzi a suo vantaggio!
Chtěl jsem vám říct, že jeden člověk v našem státě, pan James Taylor, chce přehradu využít ve svůj prospěch.
Ero pronto a dirvi che un certo uomo del mio stato, un Signor Taylor, voleva la diga per il suo profitto.
Nicméně, moudrý muž dokáže mít prospěch ze svých předchozích chyb. a tudíž, pánové. jsem učinil další finanční úpravy.
Ma I'uomo saggio impara dai suoi errori. e quindi, signori, ho preso alcune precauzioni finanziarie.
Ode dneška každý bude sloužit ve prospěch státních zájmů.
Ognuno servirà gli interessi dello Stato in perfetta obbedienza.
Jeho slova je třeba chápat ve prospěch IZraele.
Bisognerebbe interpretare le parole del Signore come conviene ad Israele.
Dnes večer ve prospěch této velké věci, pro kterou již tolik učinila, naše hostitelka paní Suttonová vydraží drahocenný předmět, jeden ze slavných Suttonových klenotů.
Stasera, in questa casa, a beneficio di una grande causa, per cui lei ha già fatto molto, la nostra ospite, la sig.ra Sutton, metterà all'asta uno dei suoi possedimenti più preziosi, uno dei famosi gioielli Sutton.
Samozřejmě, nejde tady vůbec o můj prospěch.
Non è di me che mi preoccupo. - Ma certo.
Ale my to ještě můžeme uhrát v náš prospěch.
Mai come ora dobbiamo essere uniti.
Ať z toho máme všichni prospěch.
Ho avuto un'ottima idea, che mi frutterà molto senza costarmi niente.
Přimějí vás uvěřit, že jim jde o veřejný prospěch.
Vi faranno credere che ciò che gli sta a cuore è il benessere pubblico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí.
La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie.
Navíc zapříčinil, že ve prospěch Nigérie bylo vyčleněno víc mezinárodní pomoci, než si zasloužila - ta přitom mohla směřovat do potřebnějších zemí.
Inoltre, ha comportato che alla Nigeria sia stato attribuito un aiuto internazionale maggiore di quanto non meritasse - un aiuto che avrebbe potuto andare ai paesi più bisognosi.
Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.
Segnalava come il nuovo presidente d'America fosse meno interessato ad avvalersi del governo per risolvere i problemi della società che a tagliare le tasse, soprattutto a beneficio degli abbienti.
Republikáni jsou přesvědčeni, že mají převahu a že systém dokážou dále zvrátit ve prospěch bohatých.
I repubblicani credono di avere la meglio e di poter condizionare ancora il sistema a favore dei ricchi.
Prospěch z antibiotik budeme mít všichni pouze v případě, že dokážeme spravedlivým a trvale udržitelným způsobem řídit jejich užívání.
Solo se saremo in grado di gestire gli antibiotici in modo equo e sostenibile, potremmo realmente trarne beneficio.
Konsenzus ve prospěch Panova znovuzvolení je tím pozoruhodnější, že zahrnuje takzvanou skupinu P5, tedy pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN - Spojené státy, Velkou Británii, Čínu, Francii a Rusko.
Il consenso a favore della rielezione di Ki-moon è veramente eclatante perché proviene anche dai cosiddetti P5, i cinque stati membri permanenti del Consiglio di sicurezza dell'Onu, ossia Stati Uniti, Regno Unito, Cina, Francia e Russia.
Pozemková daň nebo místní přirážka k dani z příjmu fyzických osob by se zaměřily na ty, kdo mají z bydlení ve městě největší prospěch.
Un tassa sulla proprietà o un supplemento di prezzo sulle tasse sul reddito individuale colpirebbe chi trae maggior vantaggio dalla vita urbana.
Skupina G-20 samozřejmě správně zdůrazňuje, jak důležité je uspokojení těchto potřeb a kolika lidem by to přineslo prospěch.
Ovviamente, il G20 fa bene a sottolineare l'importanza di soddisfare questi bisogni e a quantificare la percentuale di persone che li necessitano.
Odvážnějším řešením by byly přímé hotovostní transfery ve prospěch chudých.
Una soluzione ancora più audace sarebbe quella di trasferire il denaro direttamente ai poveri.
Bez centrální banky emitující vlastní měnu by se však Skotsko zřeklo takzvaného ražebného (výnosu z operací centrální banky, z nichž má obvykle prospěch státní pokladna).
Ma, senza una propria banca centrale di emissione della moneta, la Scozia rinuncerebbe al signoraggio (i profitti da operazioni delle banche centrali che in genere beneficiano del tesoro nazionale).
Struktury, které dnes budují společnosti jako Google a Facebook, jinými slovy pomohou otevřít nové trhy evropským inovátorům, podnikatelům a firmám, z jejichž úspěchu bude mít přímý prospěch evropská ekonomika.
In altre parole, le strutture che società come Google e Facebook stanno creando oggi contribuiranno ad aprire nuovi mercati agli innovatori, agli imprenditori e alle aziende europee, il cui successo porterà beneficio direttamente l'economia dell'Europa.
Pokud by AIIB normalizovala část čínské rozvojové pomoci a podrobila ji dohledu ze strany rozvinutých členů nové banky, pak by její existence přinesla jen prospěch.
Fintanto che l'AIIB normalizza una parte degli aiuti cinesi allo sviluppo, sottoponendoli a controlli da parte dei membri dei paesi avanzati della nuova banca, l'esistenza di quest'ultima dovrebbe procedere assolutamente per il meglio.
Přestavba čínské infrastruktury znamená zdůrazňování kvality nad kvantitou a omezování státního vlastnictví a kontrolovaných cen ve prospěch tržních sil.
La risistemazione delle infrastrutture cinesi comporta il dare più peso alla qualità che alla quantità, la riduzione della proprietà statale e dei prezzi controllati in favore delle forze di mercato.
Participace žen je navíc vychýlená ve prospěch méně vlivných oblastí, jako jsou sdílené služby, kde jsou příležitosti k postupu na špičkové pozice omezené.
La partecipazione delle donne, inoltre, viene convogliata verso occupazioni in ambiti meno influenti, come quello dei servizi condivisi, in cui le opportunità di promozione a ruoli di responsabilità sono limitate.