aufsetzen němčina

přistávat, překrývat, navršit

Význam aufsetzen význam

Co v němčině znamená aufsetzen?

aufsetzen Verb

— nasadit/nasazovat etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen Beim Besuch einer Synagoge müssen alle Männer Kippot aufsetzen, auch wenn sie keine Juden sind. Man weiß also nicht genau: Ist ein Fellüberzug notwendig oder nicht? Ganz einfach – Kopfhörer aufsetzen und mal kurz hineinhören. — Ernährung etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen — etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen — den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen Immer wieder musste er sich in seinem Sessel aufsetzen und die Müdigkeit und das Schwindelgefühl abschütteln, das ihn ergriffen hatte. — Luftfahrt ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen Kurz vor 16:30 Uhr wollte der Pilot in Höhe Traunkirchen, Bezirk Gmunden auf dem Wasser aufsetzen, dieses Vorhaben schlug aus bisher unbekannten Gründen fehl. Die Maschine flog zuerst mehrere Runden über den Zielflughafen Friedrichshafen, startete einmal wieder durch und konnte beim zweiten Landeversuch problemlos auf der Landebahn aufsetzen und kam dann sicher zum Stehen. Die Raumsonde Phoenix setzte heute um 1:38 Uhr MESZ auf dem Mars auf. — Emotionen eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen — etwas mit dem Boden / einer Unterlage / Papier in Kontakt bringen Laufe barfuss auf härterem Untergrund und achte darauf, wie deine Füsse auf dem Boden aufsetzen. Tanzen: Den rechten Fuß nach vorne versetzt aufsetzen. Den linken Fuß daneben aufsetzen. — Bauwesen auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk Das Gebäude war so konstruiert, dass man mit wenig Aufwand ein weiteres Stockwerk aufsetzen konnte. Sie entwarfen und verwarfen, wollten an das Schulhaus ein Zimmer anbauen, aber es war rechts und links kein Platz dazu da. Vielleicht ließe sich ein Stockwerk aufsetzen? Die alten Mauern hätten es nicht getragen! — Mode, Kleidung ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen Wir können für sie Jacken reparieren, neues Futter einsetzen, Flicken aufsetzen oder unternähen. … niemand konnte so wunderbare Kreuzstichstickereien anfertigen wie sie oder Flicken aufsetzen, die beinahe nicht zu sehen waren. — Ballsport einen Ball bei einem Schuss oder Wurf kurz vor dem Torwart aufprallen lassen Der Freistoß war tückisch geschossen, der Ball setzte unmittelbar vor Torwart Neuer auf und sprang ins Netz. — fig. jemanden in seinem Verhalten bremsen oder rügen — Computer einen Rechner von Grund auf neu konfigurieren Diese Tutorialserie beschäftigt sich damit, ein sicheres Linux-System aufzusetzen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Překlad aufsetzen překlad

Jak z němčiny přeložit aufsetzen?

aufsetzen němčina » čeština

přistávat překrývat navršit nasazovat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako aufsetzen?

aufsetzen němčina » němčina

landen aufstecken montieren einsetzen aufstellen aufpflanzen aufbringen anbringen installieren tragen niederschreiben herabfliegen formulieren falten einschweben einrichten einbauen darüberlegen aufstülpen aufspielen auflegen auflaufen anziehen abfassen ümhüllen überziehen überlagern werden verfassen untergehen umreißen stellen skizzieren sich anziehen sich setzen legen lagern hochrecken hochheben hochhalten heben emporrecken einspielen einkopieren einblenden draufbügeln darübersetzen daraufsetzen bespielen

Aufsetzen němčina » němčina

Abfassung

Doporučujeme

Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Příklady aufsetzen příklady

Jak se v němčině používá aufsetzen?

Citáty z filmových titulků

Perücke aufsetzen!

Paruku nasadit!

Wir müssen den Druck aufsetzen.

Už musíme připravit tisk.

Wenn du fleißig bist, kannsl du eines Tages auch so eine Mütze aufsetzen.

Když se budeš učit, tak ji jednou budeš nosit.

Sonst hätten Sie sie nicht gelassen. Sie lassen sich von keinem Jungspund Hörner aufsetzen.

Vy byste je nenechal jít, kdyby na tom bylo něco pravdy, kdyby se ten mladík tak upnul na vaší paní.

Bajonette aufsetzen!

Nasadit bajonety!

Los, aufsetzen.

Odvahu, nasaďte si je!

Ich darf mich also ruhig aufsetzen?

Můžu se bez obav posadit, že?

Den Hut erst aufsetzen, wenn du vom Deck bist.

Ten klobouk si nenasazuj, dokud neopustíte palubu.

Sie sollten sie aufsetzen.

Nasaďte si je.

Ich werde sie für ihn aufsetzen.

Napíšu mu ji.

Ich werd mir einen Hut aufsetzen, damit der Portier denkt, ich wär vom Büro, falls er mich sieht.

Ale seženu si klobouk, aby mě nikdo nepoznal.

Du musst dich daran gewöhnen! Du musst sie aufjedenfall aufsetzen!

Bude lepší, když si ji zvykneš nosit.

Wenn Sie Ihr Testament aufsetzen - und bei dem Lebensstil sollten Sie das -,.würden Sie Ihre Leiche der Universität vermachen?

Až budeš psát závěť - a podle toho, jak žiješ, bys už měl - nepřenechal bys tělo naší univerzitě?

Natürlich nicht. - Oder soll ich ihn seitlich aufsetzen?

Možná bych si jej měl dát trošku na stranu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Wenn wir dies allerdings glauben - wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen - so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.

Avšak jsme-li o tom přesvědčeni - tedy pokud historii přiklopíme pokličkou a necháme ji za sebou -, riskujeme, že dějiny se všemi svými hrůzami povstanou z mrtvých.

Beispielsweise darf der Staat verlangen, dass wir im Auto einen Sicherheitsgurt anlegen oder einen Helm aufsetzen, wenn wir mit dem Motorrad unterwegs sind.

Stát od nás například může vyžadovat, abychom si v autě zapínali bezpečnostní pásy nebo abychom na motorce používali helmu.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...