odmítnout čeština

Překlad odmítnout portugalsky

Jak se portugalsky řekne odmítnout?

odmítnout čeština » portugalština

rejeitar recusar desprezar declinar

Příklady odmítnout portugalsky v příkladech

Jak přeložit odmítnout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemohu přece odmítnout vyzvání k tanci.

Era o que faltava não aceitar o convite para dançar.

Běžte za ní a nezlobte se na mě. Nemohla jsem jí to odmítnout.

Vá até lá e não se zangue comigo.

Tobě nedokážu nic odmítnout.

Como desejar! Não posso te recusar nada!

Dobře. Agent si vyprošuje právo odmítnout všechny nabídky.

O agente reserva-se o direito de negar.

Věděla, že obětuji téměř cokoliv, než se postavit před rozvodový soud, odmítnout ji a připustit, že náš sňatek byl hnusný podvod.

Ela sabia que eu sacrificaria tudo para não enfrentar um divórcio e cedi, admitindo que o nosso casamento era uma grande farsa.

Chápu že na Jamajce, musí muž odmítnout jakoukoliv předehru. Jděte mi z cesty.

Dizem que na Jamaica um cavaleiro deve negar-se a isso.

Můžeš odmítnout a nikdo se to nedozví.

Vou pedir-te uma coisa. Se recusares, não passa aqui.

Teď když naléháš, jak můžu odmítnout?

Já que insistes, não digo não.

Možná může také odmítnout přijít.

Talvez ele se recusasse a vir.

Nebo by mě ještě mohli odmítnout.

Em breve, espero.

Nabídli tolik, že to nemohl odmítnout.

Era tanto dinheiro que o Pai Temple não podia recusar.

Takže, děkuji za nabídku k sňatku. ale musím jí odmítnout, protože mám jiné plány. které mi znemožňují ji přijmout.

Portanto, embora agradeça a honra, tenho de recusar a oferta. Tenho compromissos que me impedem de aceitar.

Tímto krokem chci ukázat. že ačkoli nejednal správně. a to pro svou vrozenou vlídnost a dvornost. které mu jen těžko umožňují odmítnout přízeň dam. považuji ho za muže. do jehož rukou můžu bez obav svěřit svůj život.

Queria mostrar, com o meu casamento, que, embora tenha sido traído pela sua bondade e cortesia, que o impediam de repelir os avanços de uma mulher, o considerava um homem a quem podia confiar o que resta da minha vida.

Nemůžeš ji odmítnout.

Não podes mandá-la embora.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Německo má právo eurobondy odmítnout.

A Alemanha tem o direito de rejeitar as Eurobonds.

Některé naznačované scénáře lze odmítnout, ale rozhodně bychom se měli snažit vyhodnocovat ty, které odmítnout nelze - a zkoumat možnosti, jak je zmírnit.

Alguns dos cenários sugeridos poderão ser ignorados, mas devemos certamente tentar perceber aqueles que não podem - e estudar como os podemos atenuar.

Některé naznačované scénáře lze odmítnout, ale rozhodně bychom se měli snažit vyhodnocovat ty, které odmítnout nelze - a zkoumat možnosti, jak je zmírnit.

Alguns dos cenários sugeridos poderão ser ignorados, mas devemos certamente tentar perceber aqueles que não podem - e estudar como os podemos atenuar.

Možná hledáte...