receber portugalština
přijmouti, dostat
Význam receber význam
Co v portugalštině znamená receber?
receber
Překlad receber překlad
Jak z portugalštiny přeložit receber?
receber portugalština » čeština
Příklady receber příklady
Jak se v portugalštině používá receber?
Citáty z filmových titulků
Com o primeiro ordenado que receber, vou substituir esta monstruosidade.
Za první výplatu tuhle obludnost vyměním.
Não se desespere! Vai receber ajuda.
Nezoufejte, záchrana se blíží!
Nos arredores de Roma, na sua magnífica propriedade, o marquês de X, dispõe-se a receber os seus convidados.
Markýz X se ve svém velkolepém římském sídle připravuje na hosty, kteří přijdou.
O Rico quer que vás receber a tua parte.
Rico chce, aby sis prišel pro svuj podíl.
Como pode receber alguém?
Jak by mohla někoho přijmout?
Não pode receber um telefonema sem nós sabermos.
Bez našeho vědomí ani nezvedne telefon.
Ela acha que tem direito a receber tudo o que puder.
Myslí si, že si zasloužíte odměnu.
Percebeu que ele e a Julia podiam continuar a receber dinheiro.
Uvědomil si, že on a Julie mohou stále ještě vybírat peníze.
Está a receber bem, para dizer que viu o Wynant.
Určitě jsi dostala dobrou cenu za ty kecy, že jsi viděla Wynanta.
Uns míseros dólares, quando pode receber toda a herança?
Kvůli několika mizerným dolarům, když můžeš mít celý majetek?
Não pode receber ninguém.
Nikoho nepřijímá.
Acabei de receber um telegrama sobre um carregamento de bolbos de Burma.
Právě mi poslal telegram, že dorazily žárovky z Barmy.
Não pode ir receber um sargento da Scotland Yard.
Nemůžeš vyzvednout seržanta ze Scotland Yardu.
Mas, vai receber um tratamento justo.
Ale dostane se Vám slušného jednání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.
Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.
Enquanto isso, o público deve receber informações e aconselhamento confiáveis sobre o uso correto de antibióticos.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Mas os líderes dos EUA e da Coreia do Sul não estavam preparados para receber a abertura de Kim.
Vedoucí představitelé Spojených států a Jižní Koreje však nebyli připraveni Kimovy návrhy vyslyšet.
Além disso, quando os filhos dos migrantes puderem juntar-se aos seus pais nas cidades e receber uma boa educação, a próxima geração terá também uma melhor oportunidade de escapar à pobreza.
Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.
Gu foi uma das primeiras advogadas a receber a sua licença.
Patřila k prvním právníkům, kteří získali licenci.
Os grupos vulneráveis, como as minorias étnicas e religiosas e as populações indígenas rurais que lutam para sair da pobreza, devem receber atenção especial.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zranitelným skupinám, jako jsou etnické a náboženské menšiny a domorodé venkovské populace, které se usilovně snaží vymanit z chudoby.
As decisões para melhorar a lei eleitoral e para receber Meshaal não se destinam unicamente a persuadir os próprios islamistas da Jordânia a associarem-se ao processo político.
Cílem rozhodnutí vylepšit volební zákon a přijmout Mašála není pouze snaha přesvědčit islamisty v Jordánsku, aby se zapojili do politického procesu.
Além do pagamento anual por paciente, a empresa de saúde poderia receber um bônus ou multa, dependendo dos resultados alcançados.
Vedle ročních plateb za pacienta by taková zdravotnická firma mohla podle dosažených výsledků obdržet prémii nebo pokutu.
Em Setembro deste ano, o banco central da Malásia irá promover o processo ao receber o Fórum de Política Global da AFI.
Malajsijská centrální banka, která v září pořádá Globální politické fórum AFI, posune tento pokrok ještě o něco dál.
Depois de receber as aprovações necessárias, a Oxitec trabalhou com cientistas locais para libertar os mosquitos modificados nas Ilhas Caimão e na região de Juazeiro, no Brasil.
Po získání potřebných povolení vypustila firma Oxitec ve spolupráci s místními vědci upravené komáry na Kajmanských ostrovech a v brazilském regionu Juazeiro.
Os economistas consideravam habitualmente que cada membro da equipa recebia o equivalente ao seu custo de oportunidade, ou seja, o rendimento mais elevado que podia receber caso fosse excluído da equipa.
Ekonomové se tradičně domnívají, že každý člen týmu pobírá mzdu ve výši svých nákladů příležitostí, tedy nejvyššího příjmu, který by mohl dostat, kdyby byl z týmu vyřazen.
Fui economista-chefe do Banco Mundial no fim da década de 1990, quando começámos a receber notícias igualmente deprimentes provenientes da Rússia.
Koncem 90. let jsem působil jako hlavní ekonom Světové banky a v té době nám začaly přicházet podobně skličující zprávy z Ruska.
A pobreza extrema foi reduzida a metade durante este período; estima-se que 100 milhões de moradores de bairros de lata passaram a ter acesso à água potável, e milhões a cuidados de saúde; e um grande número de raparigas está agora a receber educação.
Extrémní chudoba se během stanoveného období snížila na polovinu, odhadem 100 milionů obyvatel slumů získalo přístup k bezpečné pitné vodě, miliony dalších ke zdravotní péči a značný počet dívek dnes dostává vzdělání.
Como decidir quais os países que devem receber empréstimos com condições favoráveis ou vacinas mais baratas; e quais os que podem dar-se ao luxo de financiarem os seus próprios programas de desenvolvimento?
Podle čeho rozhodnete, které země by měly dostat levné úvěry nebo levnější vakcíny a které si mohou dovolit financovat vlastní rozvojové programy?