zkracovat čeština

Překlad zkracovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne zkracovat?

encurtar abreviar

Jak přeložit zkracovat do portugalštiny?

Lékařův úkol je život prodlužovat. Ne zkracovat.

O dever de um médico é prolongar a vida. não encurtá-la.

Ani tak nebudeš muset zkracovat rukávy.

Para não teres sequer de encurtar as mangas.

Kdo chce žít dlouho, nesmí si život zkracovat.

O segredo de uma vida longa é tentar não a encurtar.

To není důvod zkracovat stav ve sboru.

Isso não é razão para fazer uma mudança no departamento.

Nebudu zkracovat první dovolenou mé rodiny. po třech letech, abych šel na nějakou mizernou a potrhlou honičku.

Ele tem razão. Não vou acabar mais cedo as minhas primeiras férias em família em três anos por causa de uma corrida estúpida.

Neměla jsem si zkracovat cestu.

Não devia ter vindo pelo beco!

Ne, nemusíme je vůbec zkracovat.

Não, nem é preciso cortá-lo.

Je ostuda zkracovat to.

É uma pena termos de ir.

Ne. Není důvod to zkracovat.

Não, não há motivo para encurtar a palavra.

Ale když budu chodit na chemoterapii, budu si muset zkracovat pracovní dobu.

Mas, enquanto estiver a fazer quimioterapia, talvez precise de diminuir as minhas horas.

Když jsme přestali mluvit pravidlo pěti minut se začalo zkracovat.

Depois de termos parado de falar, a regra dos cinco minutos começou a encolher.

Už jsem ti říkal, že budu hodně zkracovat?

Já te tinha dito que vou fazer muitas abreviaturas? Peter, soas como um idiota.

Nemusel bych to zkracovat.

Não quero ter que cortar tudo.

Ujišťuji vás, že kvůli mně svou návštěvu zkracovat nemusíte.

Suplico que não encurte a sua visita nem uma hora.