B2
деловой ruština
úřední, obchodní
Význam деловой význam
Co v ruštině znamená деловой?
деловой
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad деловой překlad
Jak z ruštiny přeložit деловой?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako деловой?
деловой ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady деловой příklady
Jak se v ruštině používá деловой?
Citáty z filmových titulků
У вас деловой разговор,я подожду на улице.
Nechci vás rušit, radši počkám.
Я пришел сюда как деловой партнер. И действовал с выгодой для нас обоих.
Jsem tu kvůli obchodu a dělám ho pro tebe dobře.
Но дела должны происходить в деловой манере.
Obchod má probíhat odpovídajícím zpusobem.
У нас деловой разговор.
Bavíme se o práci.
Ну да, я же деловой человек, а он представляет мои интересы с самого начала.
Aha. Zastupuje mně od úplného začátku.
Ваш деловой напор измеряется милями?
Takhle pracujete, za pochodu?
Ты разговариваешь как деловой человек, Фрэнк.
Mluvíš jako opravdový obchodník, Franku.
Уметь вовремя затормозить - это первое, чему учится деловой человек.
Každý obchodník by měl mít především chladnou hlavu.
Так значит ты наконец выяснил, что ты - не деловой человек?
Takže ti nakonec došlo, že z tebe obchodník nebude?
У нас с ней деловой разговор.
Něco tu projednáváme. Pracovně.
Я деловой человек.
Jsem ten nejserióznější obchodník.
Его сейчас нет дома, он уехал на деловой ужин.
Ani dnes není doma, je na obchodní večeři.
Он сейчас в Киото на деловой конференции.
Je v Kjótó na obchodní konferneci.
Да, каждый деловой человек - садовник. Не так ли?
Není vlastně každý podnikatel zahradník?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения.
Čím hlubší je pokles, tím silnější je obrat nahoru i kumulativní síly oživení, jež se samo udržuje v chodu.
Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам - заниматься деловой стороной.
Bush nechal manažery, aby mužstvo řídili, a odborníky na finance, aby se starali o byznys.
Но эта торговля должна отражать сильные стороны Украины в мире, не сдержанные приватными сделками, непрозрачными для остальных, и их видение стабильной и предсказуемой правовой среды и честной деловой практики.
Obchod by ale měl odrážet konkurenční soupeření Ukrajiny se světem, ne být vynucen uzavřenou dohodou, která vylučuje cizince a jejich požadavky na stabilní a předvídatelné právní prostředí a osvědčené obchodní postupy.
Как показывает недавний опыт в России, создание политически льстивой деловой олигархии только отдаляет перспективу развития рыночной демократии.
Jak ukazuje současná ruská zkušenost, vznikne-li politicky úlisná podnikatelská oligarchie, vyhlídky na tržní demokracii se smršťují.
Ответственное и уместное предоставление информации - это не приоритет в этой деловой модели.
Zodpovědné a relevantní zpravodajství není v tomto podnikatelském modelu prioritou.
Ситуация ухудшается и тем, что МВФ по-прежнему вынуждает большинство стран, обратившихся к нему за помощью, повышать процентные ставки и снижать объём государственных расходов, что усиливает спад деловой активности.
Situaci dále zhoršuje, že MMF na země, které se na něj obrátí pro radu, stále naléhá, aby zvýšily úrokové sazby a omezily výdaje, čímž poklesy ještě zjitřuje.
Чрезмерный подъем деловой активности на американском фондовом рынке привел к слишком большому объему инвестиций в США и экономическому спаду, после того, как мыльный пузырь, наконец, лопнул.
Nepřiměřená konjunktura amerického trhu cenných papírů vedla k přeinvestování do Spojených států a k následné recesi, když bublina nakonec splaskla.
На национальном уровне политика реформ, к примеру, та, что проводится в Ирландии, Португалии и Испании, поможет улучшить деловой климат и повысить конкурентоспособность на всём континенте.
Na úrovni států by reformní motory, jaké byly nastartovány v Irsku, Portugalsku a Španělsku, mohly zlepšit podmínky podnikání a konkurenceschopnost na celém kontinentu.
Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики.
I kdyby však opatření fungovala, jak mají, není obrana obchodu pravděpodobně namířena převážně proti antikonkurenčním obchodním praktikám.
Падение привлекательности Гонконга как центра деловой активности способствовало снижению цен на местные товары и услуги в сравнении с ценами товаров, продаваемых за границей.
Klesající atraktivita Hongkongu coby obchodního centra s sebou stáhla - ve srovnání s cenami zboží v cizině - ceny zboží a služeb produkovaných v místě.
При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции.
Bude muset zajistit, že kultura integrity, která je zásadní pro jeho úspěch, zůstane nezměněná pod tlakem globální konkurence.
Результаты просматриваются в растущей безработице, резком подъеме деловой активности десятилетней давности на рынке ценных бумаг, быстром уровне инноваций и улучшений продуктивности.
Výsledky sledujeme ve vysoké zaměstnanosti, v deset let trvající tržní konjunktuře a rychlém tempu inovací a zvyšování produktivity.
Все крупные развивающиеся страны сталкиваются с ослаблением внешнего спроса, однако замедление роста в Индии усугубляется падением инвестиций, что отражает более глубокие потери направления экономики со стороны государства и деловой уверенности.
Oslabující vnější poptávce čelí všechny velké rozvíjející se ekonomiky, avšak indické zpomalení zhoršil i výpadek investic, který odráží hlubší ztrátu oficiálního směru a podnikatelské důvěry.
Но деловой мир основан на нашем интуитивном знании, когда мы вполне можем доверять людям, а когда мы не можем доверять им вообще.
Svět byznysu je však postaven na intuitivním vědomí, kdy můžeme lidem docela důvěřovat, a kdy jim nemůžeme věřit vůbec.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.