B2
расчет ruština
výpočet, zúčtování
Překlad расчет překlad
Jak z ruštiny přeložit расчет?
расчет ruština » čeština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako расчет?
расчет ruština » ruština
Příklady расчет příklady
Jak se v ruštině používá расчет?
Citáty z filmových titulků
Поэтому я дала ей расчет.
Proto jsem ji propustila.
Мы идем на сделку, лишь принимая в расчет ее престижность.
Ujali jsme se tohoto obchodu jenom kvůli prestiži.
А вот и наш орудийный расчет прибыл.
Tady jdou dělostřelci.
Мичман Райт и орудийный расчет прибыл на службу, сэр.
Poručík Wright, pane.
Посмотри, какой нам дали орудийный расчет.
Ty dělostřelci!
У нас действует лишь холодный расчет.
U nás jde o nemilosrdný obchod.
Расчет, смирно.
Pozor!
Ты забываешь, что был и остаешься одним из нас, а это стоит принимать в расчет.
Zapomínáš, že jsi byl a jsi jeden z nás, a to snad něco znamená.
Расчет в конце недели.
Peníze se vyplácejí na konci týdne.
Расчет произведен. Челнок миновал точку безопасного возврата.
Loď už překročila bod bezpečného návratu.
Расчет фазеров готов, сэр.
Obsluha fázovačů připravena.
Второй фазерный расчет, - где ваш зеленый сигнал? - Благодарю.
Stanice fázovačů dvě, kde máte tu zelenou?
Твой взгляд зажжется от хлопанья ресниц. Это будет девушка с бархатным голосом, для которой любовь - это только расчет.
Může to být dívka se sametovým hlasem, ale láska pro ni bude jen obchod.
Это расчет в ваших годах.
Vyjádřeno ve vašich rocích.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств-членов при разработке национальных экономических реформ.
Pakt vnější stability by navíc zavazoval vlády, aby při koncipování národních hospodářských reforem braly v úvahu jejich dopady na další členské státy.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
Naopak: právě za takových okolností je naprosto nezbytná klidná prozíravost.
И это правильный расчет.
Je to správná kalkulace.
Быть посему: моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
Budiž: mravní - a snad i právní - zúčtování musí počkat na návrat hospodářského růstu.
В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.
V důsledku toho nebývají projekty ochrany životního prostředí mnohdy začleňovány do kalkulace výrobních nákladů.
Однако вывод большинства наблюдателей этого высокопоставленного спора о том, что даже в финансовом регулировании политический расчет берет верх над общим благосостоянием - также недостаточно точен.
Ponaučení, které většina pozorovatelů z těchto sporů na stále vyšší úrovni vyvozuje - totiž že i v oblasti finanční regulace má mocenská politika navrch nad obecným blahem -, je ovšem neúplné.
Экономическое переплетение может изменить расчет затрат и выгод крупного государства, как Китай, в случае, когда обратные эффекты от атаки, скажем, на энергосистему США, могли бы навредить экономике Китая.
Ekonomická provázanost může změnit propočet nákladů a přínosů u významných států, jako je Čína, kde by bumerangový účinek útoku třeba na americkou elektrickou přenosovou soustavu mohl poškodit čínské hospodářství.
Рамсфелд, возможно, понимает этот расчет в принципе, но его слова и действия показывают, что он не знает как решить эту задачу на практике.
Rumsfeld snad tento kalkul v principu chápe, ale jeho slova i činy dokazují, že neví, jak rovnici v praxi naplnit obsahem.
Но есть и другой, столь же сильный (хотя и часто не принимаемый в расчет) аргумент: огромный экономический потенциал израильско-палестинско-иорданской экономической зоны, которая могла бы стать двигателем роста и развития всего региона.
Existuje však i další, neméně silné (byť často přehlížené) odůvodnění: obrovský potenciál případné izraelsko-palestinsko-jordánské hospodářské zóny, která by táhla růst a rozvoj celého regionu.
Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
Odpověď závisí na tom, zda zohledníme čas, který ženy v Evropě vynaloží na domácí práce.
Они, похоже, не берут в расчет тот факт, что Европа может иметь два хороших года подряд.
Podle nich se zdá vyloučeno, že by Evropa mohla zažít dva dobré roky za sebou.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Za nepříjemným chováním se může skrývat hlubší strategická kalkulace.
Было только две сверхдержавы - Китай до последнего времени в расчет не принимался - и сферы их интересов были четко определены.
Existovaly pouze dvě velké mocnosti - Čína se donedávna za mocnost nepočítala - a jejich sféry zájmu byly jasně ohraničené.
Но даже если не брать в расчет такой масштабный конфликт, то события, происходящие в Ираке, все равно повлияют на цены на нефть.
I bez širšího konfliktu však bude mít dění v Iráku na cenu ropy dopad.
Možná hledáte...
расчет времени погрузки |
расчехляться |
расчехлять |
расчехля́ть |
расчехлиться |
расчехлить |
расчехление |
расчеты |
расчетчик |
расчерпать |
расчерпаться |
расчерпывать
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.