теперь ruština

teď, nyní

Význam теперь význam

Co v ruštině znamená теперь?

теперь příslovce

— в тот отрезок времени, к которому относится настоящий, данный момент (часто употребляется при сопоставлении настоящего и предшествующего времени) — при изменившихся обстоятельствах, при создавшихся условиях (употребляется для указания на обусловленность одного действия другим, предшествующим) — далее, следующим шагом

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad теперь překlad

Jak z ruštiny přeložit теперь?

теперь ruština » čeština

teď nyní tiď nuže dnes

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako теперь?

теперь ruština » ruština

сейчас в настоящее время ныне в данный момент сегодня на этот раз нынче ну в последнее время в наши дни в настоящий момент уже тотчас тогда сразу скоро последнее время после этого наш век настоящее время когда здесь вскоре в это время в связи с

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady теперь příklady

Jak se v ruštině používá теперь?

Jednoduché věty

Теперь отпуск закончился.

Teď dovolená skončila.

Кто теперь с ним поёт?

Kdo teď s ním zpívá?

Теперь я закончил со сборами.

Teď jsem skončil s balením.

А теперь моя очередь!

A teď je řada na mně!

Как ты теперь?

Jak se ti teď vede?

Теперь они боятся потерять влияние.

Teď se bojí ztratit vliv.

Теперь они боятся потерять влияние.

Oni se teď bojí ztratit vliv.

Теперь я вижу, что ошибался.

Teď vidím, že jsem se mýlil.

Теперь я унижена.

Teď jsem ponížena.

Теперь твой ход.

Teď jsi na tahu ty.

Лист бумаги застрял в принтере, и теперь он не работает.

List papíru uvízl v tiskárně a ta teď nefunguje.

Теперь вы позволите мне уйти?

Dovolíte mi teď odejít?

Что я теперь должен делать?

Co teď mám dělat?

Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!

Teď se ptám sám sebe, jak to budu překládat!

Citáty z filmových titulků

Ох, теперь Джонни во всем виноват?

Takže za všechno teď může Johnny?

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

И что теперь?

Co myslíte tím, kdo?

Теперь у меня нет причин оставаться.

Nemám žádný důvod tu dál zůstávat.

Какого черта. и что мне теперь делать?

Proboha proč? Matko, co mám teď udělat?

Теперь нарисуй платье!

Teď mu nakresli nějaký šaty.

И как нам теперь к нему обращаться?

Jak mu máme teď říkat?

Теперь у них Кодзиро лучший.

Tisíc rjú? Žiju.

Времена изменились. Теперь меч не убивает. Меч Ягю Сэкисюсая.

I přesto se považujete za lidskou bytost? nemohl jsem udělat nic jiného!

А теперь.

Jmenuji se Išimoda Geki.

Теперь мы познакомимся. - Господин Гэки? - Да?

Od začátku jsem měl pocit. že tentokrát moje cesta. bude mít úspěch.

Мои поиски этого вполне стоят. Я очень доволен. А теперь.

Skutečně. jsem vám velice zavázán. pane Musaši.

И поэтому вы теперь вырезаете статуэтки Будды?

Kvůli. Sagarimacu?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.

Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.

Zásadní je teď zajistit, aby se této snaze dařilo.

Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.

Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.

Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно-территориальных единиц и городов страны.

Obstfeld měl sice na mysli mechanismus finančních záchran pro banky, ale je víc než jasné, že věřitele poslední záchrany a mechanismus bankrotu potřebují i státy a obce.

Теперь это не так.

To už je pryč.

Теперь Европа должна выполнить свое обещание.

Nyní je na Evropě, aby dodržela svůj slib.

Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.

Rozhovory teď byly znovu navázány, ale pozadí našeho vyjednávání se dramaticky změnilo.

Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.

Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.

МВФ принял это сообщение и теперь улаживает его выполнение.

Fond je vyslyšel a rozhodnutí je na světě.

Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.

Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy - ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou - se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.

Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.

Pro rozvojové země se středními příjmy však už tato strategie není proveditelná.

Теперь я приведу реальный пример.

A nyní tu mám praktický příklad.

Теперь появилось ещё одно соглашение, согласно которому те же страны должны сделать то же самое, что они обещали сделать 15 лет назад.

Teď máme ještě jednu dohodu na potřebě udělat to, co tytéž státy přislíbily už před 15 lety.

Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью - Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.

Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.

Možná hledáte...