přání čeština
Překlad přání rusky
Jak se rusky řekne přání?
přání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady přání rusky v příkladech
Jak přeložit přání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože je to JEHO PŘÁNÍ, rozhodl jsem se ti dát ještě jednu šanci!
Из-за его СЕРЬЁЗНЫХ ЗАПРОСОВ! Мы решили дать тебе ещё один шанс.
Způsob, jak si ho může půjčit. může to udělat jenom tehdy, když jí to vlastník těla umožní. Ona mu splní největší přání a na oplátku si vezme jeho tělo.
Такео заимствование. возможно только с согласия владельца тела. и в обмен получает тело.
Už dlouho je mým přáním stát se státním úředníkem. Kdyby se má přání plnila jako tohle. Dosud jsem tvrdě dřel na poznání cesty meče.
Воистину. я перед вами в большом долгу. господин Мусаси.
Nemůžu ti splnit nějaké přání?
Разве я не исполню любое твое желание?
Mám jen jedno přání! Abys navždy zmizela z mé mysli!
У меня только одно желание - забыть тебя навсегда.
Po hodině jsem na její přání odešel sám, neboť se mnou nechtěla být viděna.
Через час я ушёл один, чтобы её не видели вместе со мной.
Ta nejkrásnější princezna. řekla, že když odejdu, splní mi přání.
Самая красивая принцесса сказала мне, что если я уйду, она исполнит любое мое желание.
Řekla jsem, ať odejde, ale nechtěl, dokud mu nesplním přání.
Я попросила его уйти, но он не ушел, пока я не пообещала выполнить его любое желание.
Jaké přání?
И что это было за желание?
Jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.
Будучи организатором этой приветственной встречи, я поздравляю вас от имени всех жителей Фридонии! Да бросьте вы эту фигню.
A přání národa bude pro ni posvátným příkazem.
Более того она будет являться тренировочной школой, набодобие рыцарского ордена для политических лидеров.
Ještě mi splň, Slimane, poslední přání.
Хочу попросить тебя кое о чем.
Prosím pane, chraň těch sedm skřítků, kteří se mě ujali. a dej, ať se splní moje přání.
Благослови тех семерых гномов, что так добры ко мне. И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась. Аминь!
To není jen tak ledajaké jablko. To jablko ti splní přání.
Это - не обычное яблоко, это яблоко волшебное.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U výroku muže, který zemře za mřížemi poté, co se v roce 2008 zhroutil jeho vlastní pyramidový podvod v rekordní výši 50 miliard dolarů, možná bylo přání otcem myšlenky.
Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США.
Obě strany proto uspokojují jejich přání.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
Právě když svět dospěl ke konsenzu, že Ahmadínedžád byl pouhým nástrojem Nejvyššího vůdce ajatolláha Chameneího, jmenoval Ahmadínedžád viceprezidenta proti Chameneího přání (třebaže tuto nominaci později revokoval).
Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи (хотя он впоследствии и отменил назначение).
Seznam přání dokáže vytvořit každý, ale efektivní vize kombinují inspiraci s realizovatelností.
Любой может составить список желаний, но эффективные концепции сочетают в себе вдохновение и осуществимость.
Pak by stačil jediný pohled na oblohu a jakákoliv zlovolná přání Asadova režimu by se okamžitě rozplynula.
Любые злонамеренные планы со стороны режима Асада будут развеяны с каждым взглядом на небо.
Klíčová otázka zní, zda palestinské masy otrávené hašteřením, zkorumpovaností a neschopností vedení dokážou dát najevo svá přání a dospět ke konci konfliktu, který je přichází tak draho.
Главный вопрос заключается в том, сможет ли палестинский народ, уставший от постоянных раздоров, а также коррупции и некомпетентности своего руководства, громко заявить о своих желаниях, чтобы положить конец конфликту, который обходится им так дорого.
Být nápomocen osobě, která výslovně dala najevo přání zemřít, se čím dál větší měrou považuje za ospravedlnitelný čin, obzvlášť v kontextu nevyléčitelné a smrtelné nemoci.
Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний.
Jenže jak už učili Řekové, vyslyší-li bohové naše přání či splní-li je do posledního puntíku, dokáží nás jimi i zničit.
Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания.
To nikdo neví, poněvadž tito lidé nemohou svá přání vyjádřit.
Никто не знает, потому что они не могут выразить свои желания.
Ústavní smlouva je odrazem našeho přání pokračovat ve stejném duchu a nadále pracovat společnými silami.
Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.
Není přeháněním říct, že velká většina členských států a jejich občanů už hlasem pro Ústavní smlouvu vyjádřila přání tuto vizi EU naplnit.
Не будет значительным преувеличением сказать, что значительное большинство стран-членов и их граждан уже выразили свое видение Евросоюза, проголосовав за Конституционное соглашение.
Když hrají, mají se chovat jako čistě racionální bytosti, kteří své každodenní vášně a emoce, osobní přání a obavy musejí hodit za hlavu.
Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах.
Toto heslo je vyjádřením příspěvku Dánska k vizi tohoto unikátního projektu a procesu a projevem přání Dánska završit tento úkol, který nám byl uložen.
Это выражение вклада Дании в общую картину уникального проекта и процесса, а также стремления Дании выполнить ту задачу, решение которой было нам поручено.
V mnoha případech jsou americké požadavky a přání skutečně v rozporu s latinskoamerickými zájmy a je potřeba jim odpor klást.
Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.