proniknout čeština
Překlad proniknout rusky
Jak se rusky řekne proniknout?
proniknout čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady proniknout rusky v příkladech
Jak přeložit proniknout do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Já pomáhám proniknout za hranice jiného světa.
С помощью этих сеансов я могу заглянуть за грань.
Voord se snažil proniknout skrze zdi.
Вурды пытаются проникнуть в стены.
Slabě mrholilo a strážce státní věznice Middlesouthborouch Stone Middlesouthborouch Stone pootevřel okénko železem pobitých vrat a marně se snažil pátravým zrakem proniknout neproniknutelnou mlhou.
Моросил дождь Надзиратель государственной тюрьмы Мидельсауз Бористоун. Мидельсауз Бористоун приоткрыл окошко в окованных железом воротах, тщетно стараясь проникнть пристальным взором сквозь непроницаемый туман.
Opět se pokusil proniknout silovým polem.
Он снова попытался пройти сквозь силовое поле. Его глаза изменились быстрее. Но он ослаб не так сильно.
Dá-li se proniknout do jeho mysli a zjistit, zda to, co říká.
Если есть шанс заглянуть в его разум и понять, говорит он правду или бредит.
Do vašeho mozku lze proniknout na mnoha úrovních.
В ваш разум можно проникнуть на многих уровнях.
Zkuste jimi proniknout.
Помехи. - Попытайтесь прорваться. - Есть, сэр.
Proniknout do jádra svého bytí.
Проникал в глубины своего естества.
Chápete, že velmi brzy zjistíme, jak tím maskováním proniknout.
Смерть. Смерть вам всем. Смерть вам всем.
Bariéra, kterou chceme proniknout, má negativní energii.
Барьер, через который мы пройдем, отрицательно заряжен.
Bariéra, kterou musíme proniknout, je tvořena negativní energií.
Этот барьер состоит из отрицательной энергии.
Přes kolik toho kamení musíme proniknout.
Через какую толщу мы спускаемся?
Nemohu proniknout rušením M-5.
Простите, сэр, никак не убрать помехи М-5.
Nemohu proniknout tím rušením.
Я не могу пробиться сквозь эти помехи.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ekonomické experimenty nicméně dovolují proniknout do podstaty řady důležitých procesů a jevů a například pomáhají zlepšit pravidla dražeb.
Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.
Můžeme však do ní lépe proniknout, pokud se zamyslíme nad třemi dalšími otázkami.
Но мы преуспеем в этом гораздо больше, если рассмотрим три других вопроса.
Nejčerstvějším příkladem je Turecko, jehož statečný premiér potvrdil sekulární (nikoliv islamistický) právní řád, usiluje o modernizaci hospodářství a nenechal do kabinetu proniknout armádu.
В качестве примера здесь можно привести Турцию, где премьер-министр проявил смелость и решимость, утвердив светский, а не исламистский закон, предприняв попытки модернизации экономики, и не допустив военных в кабинет министров.
A když tak činí, jen hledají cesty, jak proniknout skrze brány evropské pevnosti a zároveň neuvíznout v jejích úzkých představách o národní evropské identitě.
Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости-Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.
Je například dobře známým faktem, že Basajevovi fanatičtí zabijáci podplatili v roce 1995 ruské milice, aby mohli proniknout do Buďonnovsku a zabít pacienty tamní nemocnice.
Хорошо известно, например, что фанатические убийцы Басаева подкупили российскую милицию, чтобы войти в Буденовск в 1995 г. и убить пациентов больницы.
Moskva vždy měla mnoho dobrých a drahých restaurantů, ale nyní je zavalena množstvím levných jídelen, které jakoby vypluly na povrch, když omezená poptávka donutila ruské výrobce proniknout na všechny trhy, a nejen sbírat smetanu na trzích pro bohaté.
Раньше в Москве было много хороших, дорогих ресторанов, сейчас здесь появилось большое количество дешевых закусочных, поскольку ограниченный спрос заставил российских производителей проникать во все сегменты рынка, а не только в узкий рынок для богатых.
Odesílat peníze do některých zemí dnes lze jedině prostřednictvím formálních bankovních kanálů, což vytvořilo virtuální monopoly a brání převodům proniknout do venkovských oblastí, kde banky nepůsobí.
Отправка денег в некоторые страны сегодня разрешена только через официальные банковские каналы, что фактически привело к возникновению монополий и препятствует достижению пересылаемыми деньгами сельских регионов, в которых нет банков.
Pokud je ale jediným cílem komunistů udržení monopolu moci, a to jak v Hongkongu, tak v Číně, pak může infekce, která se usadila v hongkongském politickém zřízení a jeho hospodářství, proniknout i na pevninu.
Но если цель коммунистов заключается только в том, чтобы сохранить монополию на власть, как в Китае, так и в Гонконге, тогда очаг гниения, внедренный в государственное устройство и экономику Гонконга, может начать заражать материковый Китай.
Byly to však Spojené státy, kdo zavedl kvótu ve výši 2,2 milionu japonských automobilů, zatímco japonský trh byl otevřený - pouze se na něj dalo obtížně proniknout.
На самом деле это именно США установили квоту на японские автомобили в количестве 2,2 миллионов штук, в то время как японский рынок был открыт, но на него было трудно проникнуть.
Obchodování s drogami nebo jiné ilegální činnosti mohou proniknout do celé státní správy a posunout ji od despotismu k mezinárodnímu organizovanému zločinu.
Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат.
Evropa však vyžaduje nejprve asimilaci a teprve poté participaci na ekonomice, do níž přistěhovalci stejně nemohou proniknout.
Но Европа требует ассимиляции до участия в экономике, в которую иммигранты не могут войти так или иначе.
Kolik CO2 může proniknout do atmosféry, pokud se s tím nebude nic dělat?
Насколько много углекислого газа может попасть в атмосферу, если с этим никак не бороться?
I když však mezinárodní instituce nebo Libanon neučiní nic, Izrael zaútočí na jakékoliv jednotky Hizballáhu, které se pokusí proniknout do blízkosti postačující k překročení hranice nebo odpálení raket na izraelské civilisty.
Но даже если международные организации и Ливан ничего не сделают, Израиль будет атаковать любые силы Хезболлы, пытающиеся приблизиться к границе настолько, чтобы перейти её или выстрелить ракетами по израильскому гражданскому населению.
Tyto úspěchy mu pomohly organizačně proniknout snad do všech koutů společnosti.
Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.