vydávat čeština
Překlad vydávat rusky
Jak se rusky řekne vydávat?
vydávat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady vydávat rusky v příkladech
Jak přeložit vydávat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu vydávat, až tady budou všichni.
Я вас накормлю когда все соберутся.
Museli jsme každý den vydávat speciál.
Каждый день мы должны печатать всё новые подробности.
Nemůžu vydávat ostrý náboje bez podepsanýho rozkazu.
Мне плевать. Я не выдам амуницию без приказа.
Za 25 centů můžete vydávat cokoli.
Продавая книги по 25 центов, можно издавать что угодно.
Mohla se vydávat za někoho jiného.
Она могла использовать псевдоним.
Za šest měsíců bych ji mohl vydávat za vévodkyni na plese velvyslanců.
Так вот, через полгода я мог бы вывести ее в свет, как герцогиню.
Mohl bych vás vydávat za královnu ze Sáby.
Но даже из вас я мог бы сделать Царицу Савскую!
Za šest měsíců bych ji mohl vydávat za vévodkyni na plese velvyslanců.
Так вот, через полгод я мог бы сделать из нее герцогиню.
Za šest měsíců. i za tři, když bude mít sluch, ji budu moci vzít všude a vydávat ji, za koho budu chtít.
Через полгода, а если у нее хороший слух, через три месяца я стану с ней появляться в свете!
Vydávat se za poznáním tajemných nových světů, hledat nové formy života a nové civilizace. Odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.
Это 5-летняя миссия, чтобы исследовать новые миры, чтобы искать новую жизнь и новые цивилизации, чтобы идти туда, куда еще не ступала нога человека.
Jaderné palivo nelze zredukovat. Ale jakmile se reaktor zminiaturizuje, mikroskopická částice bude vydávat dost energie na jeho aktivaci.
Атомное топливо уменьшить не возможно, но когда уменьшится реактор вместе с лодкой, частицы хватит, чтобы запустить его.
Dostal jste pokyn příkazy poslouchat a ne je vydávat.
Вам предписано подчиняться мне, а не приказывать.
Dobrá, začněte vydávat.
Приступайте.
Dobrá, začněte vydávat!
Вольно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokázat, že spekulace zodpovídají za rostoucí ceny, je bohužel nesnadné, protože ke spekulacím dochází zpravidla během konjunktur, takže cenové nárůsty lze snadno vydávat za odraz ekonomických fundamentů.
К сожалению, трудно доказать, что спекуляция виновна в повышении цен, потому что спекуляция обычно наблюдается во время экономического подъема, так что повышения цен с легкостью выдают себя за отражение экономических основ.
Před cestou premiéra Wen Ťia-paa do Indie v roce 2010 zase začala Čína vydávat víza na volné listy papíru přicvaknuté do pasů obyvatel Kašmíru žádajících o vstup do Číny - bylo to nepřímé zpochybnění indické suverenity.
Аналогично, перед поездкой премьера Вэня Цзябао в Индию в 2010 году Китай начал выдавать для жителей Кашмира визы на отдельных листах бумаги, которые подшивались к паспорту - косвенный вызов суверенитету Индии.
Mohli by vydávat zprávu o finanční stabilitě, která by nekompromisně odhalovala slabé politické přístupy a finanční zranitelnost.
Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.
Klíčovým problémem je, jak jednostranně zrušit dnes již téměř padesát let staré americké embargo na obchod, investice a cesty na Kubu a vydávat to za výsledek jednání.
Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю, инвестиции и поездки на Кубу в одностороннем порядке, изображая это результатом переговоров.
Ba vláda naznačuje, že by mohla začít vydávat benzín na příděly.
Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина.
Může vypsat všeobecné volby, vyhlásit válku či stav ohrožení a vydávat nařízení, která mají platnost zákona.
Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.
Protože Evropa má řadu orgánů, které mohou vydávat zákony - Radu ministrů, Radu pro zemědělství, Radu pro průmysl, Radu pro životní prostředí -, nejsme s to určit, kdo dělá co a proč.
Поскольку в Европе имеется столько много органов, занимающихся законотворчеством, - Совет Министров, Совет по сельскому хозяйству, Совет по промышленности, Совет по окружающей среде и т.д. - мы не знаем, кто что делает и зачем.
Existuje celá řada institucionálních uspořádání, v jejichž rámci by se globální peníze mohly vydávat.
Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение.
Vydávat by je mohl například MMF (který vydává také SDR), anebo by mohla být založena zbrusu nová instituce, která by měla na starosti konkrétní částky a jejich přidělování.
Их может выпустить в обращение МВФ (отвечающий за выпуск СПЗ), или может быть создано новое учреждение, которое будет принимать решения относительно размеров выделяемых средств и их размещения.
Ostatně tomuto úkolu se věnuje celá síť publikací, z nichž některým se daří vydávat se za média hlavního proudu.
Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче.
A třebaže má právo na příjmy z již existujících polí ústřední vláda, neexistuje žádný zákon, který by bránil místním představitelům modernizovat stará naleziště a vydávat je za nová.
В действительности, хотя сбор доходов, поступающих от действующих месторождений, входит в компетенцию центрального правительства, нет никакого закона, запрещающего местным чиновникам модернизировать старые месторождения и заявлять, что они новые.
Širokou pravomoc jmenovat do funkcí a vydávat dekrety zde stále mají tradiční vladaři.
Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
ZPČ by tak bylo možné vydávat během globálních recesí a během konjunktur stahovat.
То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста.
Stále existuje možnost, že obchodní vyjednávači v Hongkongu na poslední chvíli něco upečou a budou to vydávat za vítězství.
Еще сохраняется возможность того, что стороны на переговорах в Гонконге заключат в последнюю минуту соглашение и представят его как большой успех.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.