vyvíjet čeština

Překlad vyvíjet rusky

Jak se rusky řekne vyvíjet?

vyvíjet čeština » ruština

развивать развива́ться разви́ться развива́ть разви́ть эволюционировать создавать разработать разрабо́тать разрабатывать разраба́тывать развить развиваться развиться развиваться проявлять

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyvíjet rusky v příkladech

Jak přeložit vyvíjet do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jo, protože jsem měla vyumělkovanou představu, jak se dnešní večer bude vyvíjet.

Да, потому что у меня было надуманное представление о том, как бы мне хотелось провести этот вечер.

Svým způsobem se všechno živé musí měnit a vyvíjet. Meyerismus nedokáže zůstat nepozměněn.

Всему живому должно меняться и развиваться, и Майеризм не может стоять на месте.

Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.

Существуя лишь в воображении вашей жены, я ничего не обязан вам объяснять, сэр.

Rozhodně bych na ni nechtěla vyvíjet žádný nátlak. Nic o vás nevíme.

К тому же мы ничего о вас не знаем.

WOTAN rozhodl, že se svět nemůže vyvíjet, pokud ho budou ovládat lidé.

Я не шучу. ВОТАН решил что мир не может прогрессировать далее с человечеством, во главе.

Vím, že to zní bláznivě a zveličeně, když o tom mluvím, ale je těžké popsat, jak se tak můžou vedle sebe vyvíjet dva lidé.

Я знаю, это звучит глупо и неправдоподобно. Трудно описать,. насколько близкими могут два человека стать друг с другом.

Taky je pravda, že pro nás bylo těžké prodělat všechny ty bitvy, přežít, založit si existenci, vyvíjet se.

Правда и то, что нам тяжело было пробиться. Выжить, дать жизнь, проявить себя.

Jinak by se věci mohly vyvíjet velmi špatně.

Иначе обстоятельства могут сложиться весьма печально для вас.

Každopádně alespoň věděli, kdy se přestat vyvíjet.

По крайней мере, они знали, когда прекратить эволюционировать.

Hlavně cukry, proteiny a aminokyseliny. ale ty se zase brzy začnou vyvíjet. Proto budu muset zastavit vývoj zde.

Просто углеводы, белки и аминокислоты. но он скоро начнет эволюционировать снова, так я собираюсь остановить изменение прямо здесь.

Nechte ho, ať se pokouší vyvíjet dál bez nich.

Пусть попробует проэволюционировать их этого.

Já vám jen říkám, jak se to bude vyvíjet.

Моя обязанность - объяснить, какие могут быть последствия.

Jeho chování se může vyvíjet.

Его поведение может развиваться.

Já se tím teď nechci zabývat. Teď zrovna se nemůžu vyvíjet. Proč ne?

Когда я снимала это, я себе пообещала, что не буду думать, куда это попадет, я не хотела, чтобы он случайно стал коммерческим.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.

То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско-палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии.

Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem.

Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива.

Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.

Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.

Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.

В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.

Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.

Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.

Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.

Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.

Vyvíjet projekty v oblasti infrastruktury je dlouhodobý proces, který vyžaduje 3 až 7 sedm, aby byl čas na stanovení záměru, získání povolení, zajištění financí, realizaci výstavby a konečně první certifikaci snížení uhlíkových emisí.

Разработка проектов по инфраструктуре - это длительный процесс, на завершение которого, начиная с формулировки, продолжая лицензированием, финансированием и строительством, и вплоть до первой сертификации снижения выбросов, требуется 3-7 лет.

Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.

В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.

Díky vysokým cenám ropy je pro Írán snazší vyvíjet jaderné zbraně a pro Rusko využívat energie k vydírání Evropy.

Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России - использования энергетического шантажа, угрожая Европе.

To by však mezinárodnímu společenství umožnilo vyvíjet tlak na Čínu, aby opustila svou kurzovou fixaci na dolar, a zároveň by to byla nejlepší cesta, jak zmenšit mezinárodní nerovnováhy.

Однако это позволило бы международному сообществу надавить на Китай и заставить его отказаться от поддержки валютного курса по отношению к доллару, что было бы наилучшим способом снизить международный дисбаланс.

Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.

И, наконец, мы должны разработать новые методы лечения, в которых используются альтернативные дозы и комбинации существующих лекарств.

Přínosy by se projevily téměř ihned, ale časem by vyprchávaly, jak se ekonomiky budou vyvíjet.

Выгода была бы извлечена практически незамедлительно, но была бы со временем растрачена по мере развития экономики соответствующих стран.

Dodnes si vzpomínám, na jaké těžkosti jsem jako tehdejší ministr zahraničí Jižní Koreje narážel, když jsem se snažil přesvědčit politiky Bushovy administrativy, aby se Severem jednali a nesnažili se jen vyvíjet tlak a čekat, až režim kapituluje.

Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера.

Když bylo o těchto obžalobách rozhodnuto, nemohl nikdo předvídat, jak se bude situace vyvíjet.

Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...