oslovit čeština
Překlad oslovit spanělsky
Jak se spanělsky řekne oslovit?
Příklady oslovit spanělsky v příkladech
Jak přeložit oslovit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechci být takovým člověkem, jakým jsem. Je pro mě utrpení, oslovit ženu. Cítím se hrozně pokaždé, když to jen zkusím.
No quiero ser la persona que soy ahora, no quiero sentirme como un miserable después de intentar seducir.. no quiero sentirme tan mal después de intentarlo, sólo quiero intentarlo.
Mohl bych prosím panu baronovi připomenout jeho slib, že ho mohu kdykoli oslovit?
Me pregunto si puedo recordar al barón su promesa. de que siempre podría hablar con él.
Nevíte, jak moc jsem vás tak chtěl oslovit.
No sabe cómo deseaba decirle esto.
A když se tě pokusí oslovit, musíš to nahlásit učiteli.
Y si intenta hablar contigo, se lo dices a un maestro.
Oslovit ty neforemné hory tuku je riziko.
Una ciudad donde nadie osa arriesgarse.
Reverend Rodent vás chce oslovit.
El reverendo roedor se dirigirá a ustedes.
Pokud se dostanete do potíží, nesmíte oslovit armádu. Jinak by ta válka vypukla dřív, než bychom se nadáli.
Si tenéis problemas, no podéis llamar al ejército o tendríamos la guerra en nuestras manos antes de estar preparados.
Podplukovník mi zakázal vás oslovit, slečno Thursdayová.
Lo sería, pero. El coronel me prohibió hablar con Vd.
Když mladík nemá dost kuráže oslovit dívku, i když její otec je podplukovník. Myslím, že není tak kurážný, jak jsem si myslela.
Si un joven no tiene agallas para hablar a una chica. aunque su padre sea coronel. no es tan valiente como lo cree.
Oni nás musí oslovit první, Jo! Co si o nás pomyslí?
Deberías dejar que hablen primero.
Jedna z výhod mých šedin je možnost oslovit krásnou ženu, aniž bych byl podezříván z nevhodných úmyslů.
Mis canas me permiten dirigirme a las damas hermosas sin que me tomen por impertinente.
Jsem tu už déle, ale sbíral jsem odvahu vás oslovit.
Llevo aquí ya diez minutos pero, como un colegial, he tenido que reunir todo mi valor para abordarla.
Někteří čekali pěkných pár dní, aby mohli finalisti oslovit.
Muchos de vosotros habéis esperado tiempo la oportunidad de preguntarles.
Poroto, tohle je vaše šance oslovit Tysona, Monicu a Gervase.
Vale jurado, esta es vuestra primera oportunidad para dirigiros a Tyson, Monica y Gervase.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do roku 2020 plánuje tato organizace oslovit milion farmářů.
Se proponen llegar, de aquí a 2020, hasta un millón de agricultores.
Tito technologicky důmyslní fanatici dokáží oslovit široké publikum.
Estos fanáticos, dotados de sofisticación tecnológica, son capaces de llegar a un amplio público.
Tím, že se zaměřujeme na školy coby centra zdravotnické osvěty a že děláme ze studentů ambasadory zdraví pro jejich rodiny a přátele, můžeme v kočovných komunitách Sin-ťiangu oslovit ještě větší počet lidí.
Al tomar las escuelas como centros para la educación de la salud y convertir a los estudiantes en embajadores sanitarios para sus familias y amigos, podemos llegar a un número aún mayor de gente en las comunidades nómades de Sinkiang.
Strany zastávající liberální reformu, které se snažily překonat přináležitost k té či oné komunitě a oslovit všechny Iráčany, neuspěly.
Los partidos reformistas liberales que intentaron trascender las identidades comunitarias y apelaron a la totalidad de los iraquíes no lograron buenos resultados.
Díky podnikatelské bystrosti zároveň Jokowi chápe, že chce-li indonéská ekonomika oslovit svět, musí zlepšit své logistické kapacity.
Gracias a su sagacidad empresarial, Jokowi entiende que, para tener relaciones económicas con el mundo, Indonesia debe mejorar sus capacidades logísticas.
Neschopnost pojmenovat záležitosti a oslovit lídry, jichž se věc týká, hrozí vznikem linie ještě větší nestability, která se potáhne od Jeruzaléma přes Bejrút, Damašek a Bagdád až po Teherán.
Si no se abordan las cuestiones y no participan los dirigentes, se correrá el riesgo de la creación de un arco aún mayor de inestabilidad desde Jerusalén hasta Beirut, Damasco, Bagdad y Teherán.
Probíhající demografická proměna Ameriky navíc ztěžuje cestu k vítězství kandidátům, kteří nedokážou přesvědčivě oslovit Hispánce a další menšinové komunity, že právě oni mohou vést zemi - což se Romneymu pozoruhodně nedařilo.
Además, la actual transformación demográfica de los Estados Unidos dificulta más a los candidatos que no logran establecer un diálogo con los latinos y otras minorías -algo que Romney particularmente no logró hacer- ganar en todo el país.
Dalším mocným a relativně levným nástrojem, jak oslovit miliony lidí, jsou sociální média.
Las redes sociales se establecen como otra herramienta potente y relativamente barata para llegar a millones de personas.
Vzhledem k tomu, že o vnímání rizika víme dost, měli bychom chápat, že pomoci lidem vyrovnat se s riziky moderního života znamená oslovit jak jejich city, tak rozum.
Sabemos lo suficiente acerca de la percepción de riesgos para reconocer que ayudar a que la gente enfrente los riesgos de la vida moderna requiere apelar tanto a sus corazones como a sus cabezas.