přesvědčení čeština
Překlad přesvědčení spanělsky
Jak se spanělsky řekne přesvědčení?
Příklady přesvědčení spanělsky v příkladech
Jak přeložit přesvědčení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Algunos creen erróneamente que fue Brubek.
Pokud jsme tímto dílem přispěli k přesvědčení, že válečné pustošení musí být opovrhováno, tak tato snaha nebyla zbytečná.
Si en esta obra hemos conseguido traer a la mente los horrores de la guerra, de forma que la guerra siempre se considere algo aborrecible, este esfuerzo no habrá sido en vano.
Moc, kterou nad ní Grec měl, ji přiměla k přesvědčení, že našla své štěstí.
El poder que Sandro Grec ejerce sobre Ysabel la hace creer que ha encontrado la felicidad.
Obávám se, že někdo, kdo odmítá následovat své přesvědčení k jeho logickému závěru.
Por alguien, me temo, que no aplica sus propias convicciones en su medida lógica.
Kdybychom všichni jednali podle svého přesvědčení, tahle havěť by zmizela jako plivanec na rozpálené peci.
Y si tenemos el valor de nuestras convicciones estos canallas se irían como saliva en el fuego.
Nabyl jsem přesvědčení, že Ellman byl při vraždě soudce Shawa, jen nastrčen.
No. Le tendieron una trampa para cargarle el asesinato del juez Shaw.
Dostál jsem přesvědčení, že Esterhazy sepsal bordereau.
Quedé convencido de que Esterhazy escribió el bordereau.
To apartmá by se vám snad mohlo líbit, ale pochybuji, že odpovídá vašemu přesvědčení.
El apartamento es lo más conveniente. pero dudo si encajará con sus convicciones.
To je proti mému přesvědčení.
Va contra mis principios.
Rád bych zdůraznil, že jsme jeho podřízení i když je to proti našemu přesvědčení.
Me gustaría enfatizar que que estamos inclinándonos ante él, contrariamente a nuestras convicciones.
U soudu umíš promluvit. ale nemáš odvahu vyjádřit své vlastní přesvědčení.
Hablas en el tribunal. pero no eres fiel a tus convicciones.
Samozřejmě, že mnoho z nás odchází bez zvláštního přesvědčení o smrti.
A veces morimos sin creencias sobre la muerte.
Mým záměrem je hrát na jistotu a nenaštvat vás, abyste mě proti svému nejlepšímu přesvědčení. neodpráskl.
Y desde mi perspectiva, mi plan debe ser lo bastante fuerte. para inmovilizarle, pero no ponerle furioso, o me mataría. contra su mejor criterio.
Nemám žádné přesvědčení.
No tengo convicciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.
V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.
En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.
Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.
Pese a nuestras diferencias, Reagan y yo compartíamos la firme convicción de que los países civilizados no debían hacer de esas bárbaras armas el eje central de su seguridad.
Během Arafatovy dlouhé vlády bylo celým generacím Palestinců vštěpováno přesvědčení, že přijatelné je jedině naprosté vítězství.
Durante el largo dominio de Arafat, generaciones enteras de palestinos han sido adoctrinados con la creencia de que sólo la victoria total es aceptable.
Důležitým a zásadním faktorem je jazyk a v Izraeli armáda, zatímco v Americe sdílené sekulární přesvědčení stále zosobují hodnoty ztělesňované ústavou.
El idioma es un importante factor subyacente, y en Israel está el ejército, mientras en los Estados Unidos los valores contenidos en la Constitución todavía representan un credo secular compartido.
Není náhodné, že terorismu se daří ve společnostech, jimž je vlastní nepřátelský postoj vůči dnešním modernizačním hodnotám a vůči přesvědčení o autonomii jedince.
Mientras esas ideas choquen, la violencia seguirá acechando.
Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.
Son, en cambio, dos lados de la misma moneda.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Greenspan cree que es imprudente provocar un mal significativo en el presente a fin de evitar un posible peligro a futuro cuando nuestra información es limitada y nuestro juicio incierto.
Tak jako v dobách děkabristů může samolibou vládní mocí trpět kdokoli, bez ohledu na politické přesvědčení.
Como en la época del movimiento decembrista, cualquiera en Rusia puede sufrir por el poder de un gobierno arrogante, independientemente de la ideología política.
A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.
Y su hermano menor, Dzhokhar, que se recupera de heridas de bala en un hospital de Boston mientras espera ser enjuiciado, parece haber sido un seguidor patético que actuó no tanto por convicción profunda como por amor fraternal.
Trhy zakalkulovaly do cen akcií také přesvědčení, že americká vláda nedopustí pády dalších bank.
Los mercados habían considerado como factor de los precios de las acciones la fe en que el gobierno de Estados Unidos no permitiría que se colapsaran más bancos.
Američané jsou zřejmě přesvědčení, že mají přirozené právo na služby státu, aniž by platili daně.
Los americanos parecen creer que tienen un derecho natural a los servicios estatales sin pagar impuestos.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
En los EE.UU. se desarrolló la particular creencia populista de que la posesión de armas constituye una protección decisiva contra la tiranía del Estado.
Jistěže, Amerika sunnitské lídry v tomto přesvědčení utvrzovala.
Por supuesto, los Estados Unidos han estado fomentando esa creencia entre los líderes sunitas.