přesvědčení čeština
Překlad přesvědčení anglicky
Jak se anglicky řekne přesvědčení?
přesvědčení čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Příklady přesvědčení anglicky v příkladech
Jak přeložit přesvědčení do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Though some mistakenly think it's Brubek.
Moc, kterou nad ní Grec měl, ji přiměla k přesvědčení, že našla své štěstí.
The power that Sandro Grec holds over Ysabel makes her believe that she has truly found happiness.
Tento návrh jest zřejmě proti měmu přesvědčení.
This proposal is against my convictions.
Obávám se, že někdo, kdo odmítá následovat své přesvědčení k jeho logickému závěru.
One, I fear, who dare not follow his own convictions. to their logical conclusion.
Kdybychom všichni jednali podle svého přesvědčení, tahle havěť by zmizela jako plivanec na rozpálené peci.
If all us people had the courage of our convictions these vermin would vanish like spit on a hot stove.
Nabyl jsem přesvědčení, že Ellman byl při vraždě soudce Shawa, jen nastrčen.
No. I'm convinced they framed Ellman for the killing of Judge Shaw.
To apartmá by se vám snad mohlo líbit, ale pochybuji, že odpovídá vašemu přesvědčení.
The apartment may suit your convenience. but I doubt whether it will fit your convictions.
To je proti mému přesvědčení.
It's against everything I stand for.
Rád bych zdůraznil, že jsme jeho podřízení i když je to proti našemu přesvědčení.
I'd like to emphasize that we're bowing to him, contrary to our convictions.
U soudu umíš promluvit. ale nemáš odvahu vyjádřit své vlastní přesvědčení.
You can talk well enough in court. but you haven't the courage of your convictions.
Pan Charles Foster Kane, který ve vší podstatě svého sociálního přesvědčení a nebezpečným vystupováním vytrvale napadal americké tradice soukromého vlastnictví iniciativu a příležitost k pokroku není vlastně více meně ničím než komunistou.
Mr. Charles Foster Kane, in every essence of his social beliefs and by the dangerous manner he has persistently attacked American traditions of private property initiative and opportunity for advancement is, in fact, nothing more or less than a communist.
Samozřejmě, že mnoho z nás odchází bez zvláštního přesvědčení o smrti.
Of course, a lot of us check out without having any special convictions about death. But we do know what we're leaving.
Mým záměrem je hrát na jistotu a nenaštvat vás, abyste mě proti svému nejlepšímu přesvědčení. neodpráskl.
And the trick from my angle is to make my play strong enough to tie you up, but not make you mad enough to bump me off against your better judgment.
Nemám žádné přesvědčení.
I have no conviction.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.
V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.
At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.
Není náhodné, že terorismu se daří ve společnostech, jimž je vlastní nepřátelský postoj vůči dnešním modernizačním hodnotám a vůči přesvědčení o autonomii jedince.
It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.
Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.
The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.
Přesto v podobných otázkách - stejně jako v mnoha jiných důležitých politických, společenských, ekonomických a kulturních tématech - platí, že naše přesvědčení není založeno výhradně na faktech, pokud vůbec.
And yet, on questions such as this - as with so many important political, social, economic, and cultural issues - what we come to believe is not based on the facts alone, if at all.
A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.
And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love.
Velká část politické rétoriky a řada nově vydaných knih nás přitom vedou k přesvědčení, že se USA v současné době nacházejí ve fázi nebezpečného poseroutkovství.
Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk.
Trhy zakalkulovaly do cen akcií také přesvědčení, že americká vláda nedopustí pády dalších bank.
Markets had factored into share prices the belief that the US government would not allow any more banks to collapse.
Američané jsou zřejmě přesvědčení, že mají přirozené právo na služby státu, aniž by platili daně.
Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.
Jistěže, Amerika sunnitské lídry v tomto přesvědčení utvrzovala.
Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief.
Řada statečných Íránců byla ochotná na obranu svého přesvědčení riskovat život.
Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.
Znepokojivější je však pro ně jeho apokalyptické přesvědčení o bezprostředně se blížícím návratu skrytého imáma Mahdího, jehož příchod má podle víry vést ke zkáze světa a konci času.
More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time.
Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.