půjčit čeština

Překlad půjčit spanělsky

Jak se spanělsky řekne půjčit?

půjčit čeština » spanělština

prestar tomar prestado pedir prestado emprestar dejar apropiarse adoptar acarrear

Příklady půjčit spanělsky v příkladech

Jak přeložit půjčit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dal nám šňůru na prádlo a dovolil ti půjčit si jeho kalhoty.

Nos dio una cuerda, un hornillo. y pantalones de deporte.

Co takhle půjčit naší zemi 20 miliónů, stará vojno?

Préstenos 20 millones, amarrete.

Nemusíme si ho kupovat. Můžeme si ho půjčit.

No necesitamos comprarla, podriamos rentarla.

Mladé dámě mohu půjčit noční košili.

Quizás podría prestarle una camisa de dormir a la joven.

Mohli bychom si půjčit nějaké od paní Simpsonové.

Bueno, podemos pedirle un par a la Sra. Simpson.

No, nevadí, Ned ti může jednoho půjčit.

Bueno, no importa, Ned puede dejarte una.

Tak si mysleli, že si od nich chcete půjčit.

Igual creen que pide dinero.

Já ti půjčit nemohu, já mám jen dvacet korun.

Yo sólo tengo 20.

Zeptej se konečně svého pána, jestli by mi nemohl půjčit kočár.

El cochero me abandonó aquí. Dígale a su amo que me preste un caballo.

Například v páté knize Mojžíšově, stojí. že nežid, tobě půjčit na úrok může, ale tvůj bratr ne, že Hospodin ti může požehnat ve všech tvých obchodech.

Por ejemplo, en el quinto libro de Moisés, se lee. que un no-judío puede prestar con usura, pero no a su hermano, y que el Señor los bendice. en todas sus transacciones.

Ptám se, jestli by mi mohla půjčit tak asi 100 Dolarů, abych se nemusel stěhovat.

Me pregunto si me prestaría unos cien dólares para que no me tuviera que ir.

Nezlobte se, musím si půjčit vašeho koně.

Lo siento pero voy a tener que llevarme prestado tu caballo.

Jdi a řekni tvé princezně, že Sun Wukong si přišel půjčit její vějíř.

Vé y dile a tu princesa que Sun Wukong ha venido a pedir prestado el abanico.

Mohl jsem ti ty peníze půjčit, nebo aspoň část.

Yo podía haberte prestado el dinero, o parte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud si v Latinské Americe chce státem vlastněná firma půjčit peníze na investice, je to v Latinské Americe chápáno jako státní deficit.

Si una paraestatal de América Latina quiere pedir prestado para realizar una inversión, en América Latina tal préstamo es tratado como una adición al déficit.

Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.

Para financiar su déficit comercial, EEUU tiene que pedir prestado del exterior más de mil millones de dólares al día.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

Una cosa es pedir prestado para hacer una inversión, lo cual fortalece los estados de cuenta, y otra pedir prestado para financiar unas vacaciones o un rapto de consumo.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

Una cosa es pedir prestado para hacer una inversión, lo cual fortalece los estados de cuenta, y otra pedir prestado para financiar unas vacaciones o un rapto de consumo.

To znamená, že každý dolar na válečné výdaje je fakticky zapotřebí si půjčit.

Eso significa que cada dólar gastado en la guerra, en efecto, se pidió prestado.

Když rolníci postrádají vlastní spořicí účet a jakýkoliv předmět zástavy, nemohou si od bank půjčit na nákup semen, hnojiv a zavlažování.

Cuando los campesinos carecen de una cuenta de ahorro y de bienes en garantía, son incapaces de pedir préstamos a los bancos para comprar semillas, fertilizante e irrigación.

Tím, že by se nezvedla částka, jíž jsou centrální banky ochotny půjčit v souladu se vzrůstem tržních cen, by se minimalizovalo riziko.

El riesgo se minimizaría al no aumentar la cantidad que los bancos centrales están dispuestos a prestar en la misma medida que el aumento en los precios de mercado.

Destrukce bohatství zároveň ničí zajištění, což znamená, že i ti, kdo si půjčit chtějí, tak učinit nemohou.

La destrucción de la riqueza también destruye las garantías, lo que significa que incluso los que quieren tomar prestado no pueden hacerlo.

USA by například mohly půjčit peníze nízkopříjmovým africkým ekonomikám na nákup nových elektráren od amerických firem.

Por ejemplo, Estados Unidos podría prestar dinero a economías africanas de bajos ingresos para financiar la compra de plantas de generación de energía a empresas estadounidenses.

Těžkosti, které mohou vyvstat, když si země musí půjčit na financování služeb či hrazení splatných dluhů, zná Irsko lépe než většina ostatních zemí.

Irlanda conoce mejor que la mayoría de los países las dificultades que pueden surgir a consecuencia de la necesidad de endeudarse para financiar los servicios o amortizar las deudas a su vencimiento.

Ratingy mají vliv na to, kolik jsou banky ochotné půjčit a kolik za půjčky zaplatí rozvojové země - a jejich občané.

Las calificaciones afectan la cantidad de dinero que los bancos están dispuestos a prestar a los países en desarrollo, y las tasas que dichos países - y sus ciudadanos - deben pagar para acceder a préstamos.

Když se ale podniky nebo spotřebitelé snaží peníze si půjčit, zjišťují, že to je velice nákladné, ne-li nemožné.

Pero cuando las empresas y los consumidores intentan pedir dinero prestado, descubren que es muy costoso, si no imposible.

Podle tohoto scénáře by země, které mají zájem půjčit si ze zahraničí velké sumy, musely zřídit instituce, které by zajistily věrohodnost slibu, že dluh splatí.

En ese caso, los países interesados en endeudarse con grandes cantidades en el extranjero deberían crear entidades que prometieran devolver los préstamos de forma fiable.

Podniky, které by měly expandovat a dělat nábor, tak postupovat nemohou proto, že pokles celkové úrovně cen finančních aktiv jim znemožňuje si za výnosných podmínek půjčit peníze nebo prodat dluhopisy.

Las empresas que deberían estar ampliándose y contratando no pueden hacerlo, porque el reducido nivel general de precios de activos financieros les impide obtener crédito o vender bonos en condiciones provechosas.

Možná hledáte...