vymírání čeština
Příklady vymírání spanělsky v příkladech
Jak přeložit vymírání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud si vzpomínám, hadrosaurus vymizel, při masivním vymírání na konci období Křídy.
Como recuerdo el Hadrosaurio desapareció cuando ocurrió una extinción total en el final del período cretáceo.
Známe ale jednu malou skupinu dinosaurů, která přežila vymírání - a kolem nás žijí dodnes - ptáci.
Sabemos que un pequeño grupo de dinosaurios sobrevivió a la extinción y están por todas partes hoy en día las aves.
Nebudu vydělávat na vymírání kreativity.
No sacare provecho de la muerte de la creatividad.
Purity tvrdí, že farmáři berou příliš mnoho vody. Bude testovat vymírání ryb, až jezero nebude mít nejvyšší hladinu.
Pierdy se queja de que los agricultores consumen mucha agua, testificará de que los peces mueren cuando el nivel de los lagos es más alto, lo matará, Gwen tráelos juntos.
Zdálo se, že můj lid je odsouzen k postupnému vymírání.
Robado del corazón de Atlantis, mi gente parecía condenada a una lenta extinción.
Wilsona o vymírání druhů. Americký jeřáb - ohrožený druh. Byl to citát E.
Era la expresión de E.O. Wilson para las especies en extinción.
Vymírání životu umožnilo vzkvétat a rozvíjet se s měnící se planetou.
Extinción es lo que ha habilitado la vida para florecer, evolucionar y cambiar con las condiciones de un planeta cambiante.
Tragédií není hrozící zánik lidstva, nýbrž vymírání, které způsobujeme už nyní.
La tragedia es no solo la inminente o potencial extinción de la humanidad sino la enorme extinción que estamos causando justo ahora.
Pro Zemi to může být krize vymírání.
Esta puede ser una crisis de extinción para la tierra.
Vědci po desetiletích studií mnoha milionů zlomků informací, teď přišli na to, že jsme na pokraji 6. stupně masového vymírání ke kterému kdy došlo na povrchu Země.
Después de décadas de estudios y millones de datos los científicos admiten que estamos cerca de la sexta extinción en masa; la más grande ocurrida en el planeta.
Naše planeta je vystavena krizím znepokojujícího rozsahu. jako je například nedostatek ropy, vymírání živočisných druhů, smrtící tsunami, hospodářský chaos a jaderné hrozby.
Nuestro planeta se enfrenta con crisis de complejidad alarmante: escasez de petróleo, especies que desaparecen, tsunamis mortales, caos económico y amenazas nucleares.
Prudké klimatické změny, finanční krize, reorganizace energetického systému, vymírání živočišných druhů a problémy s vodou.
Cambios climáticos rápidos, la crisis económica y la reorganización de la energía extinción de especies y problemas con el agua.
V těchto časech, odhaduji, že dojde k značnému vymírání lidské populace.
Para entonces, supondría que lo que vemos es una mortandad substancial de la población humana.
Podívej, jestli nenajdeš nějaké podobné záznamy vymírání vran jako je tohle.
Busca si hubo cualquier otro caso de poblaciones de cuervos disminuyendo en picada, así.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
En 1992, cuando los gobiernos del mundo prometieron por primera vez abordar el calentamiento global producido por el hombre, también ofrecieron prevenir la extinción de otras especies inducida por el ser humano.
Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu.
También necesitamos un proceso científico regular que le muestre al mundo evidencias de la abundancia de las especies y de su extinción, igual al proceso que actualmente tenemos en el caso del cambio climático.
Rostlinné i živočišné druhy mizí bezprecedentní rychlostí - stokrát až tisíckrát převyšující přirozené tempo vymírání.
Las especies vegetales y animales se están extinguiendo a una velocidad sin precedentes: 100 a 1000 veces el ritmo de extinción natural.
Tempo dnešní doby je pravděpodobně příčinou masového vymírání živočišných druhů, které tato planeta nezažila od dob, kdy na ni před 65 miliony let dopadl asteroid.
Es probable que estemos provocando extinciones masivas que no se han visto en el planeta desde que le cayó encima un asteroide hace 65 millones de años.
Fundamentalismus tedy není protestem původních kultur v ohrožení, nýbrž reflexí jejich vymírání.
Por tanto, el fundamentalismo no es una protesta de culturas originales que se encuentran amenazadas, sino que refleja la desaparición de estas culturas.
Poprvé v historii lidská společnost podkopává životní prostředí v globálním měřítku: jejím působením dochází ke změnám klimatu, k mizení a vymírání přírodních druhů a ke znehodnocování ekosystémů.
Por primera vez en la historia, las sociedades humanas están deteriorando el ambiente a escala global, mediante cambios climáticos, extinciones y ecosistemas degradados.
Vymírání ptáků představuje náš nejlepší ukazatel masivních a nezvratných ekologických dopadů lidské činnosti.
Las extinciones de aves son la mejor ventana por la que observar las repercusiones medioambientales irreversibles y en gran escala provocadas por la Humanidad.
Expanze polynéské kultury přes Tichý oceán v době před evropskými výpravami pravděpodobně zapříčinila vyhynutí přibližně jednoho druhu za jeden či dva roky, což je padesátinásobek až stonásobek přirozené míry vymírání.
Antes de la exploración europea, la expansión polinesia por el Pacífico probablemente exterminara especies al ritmo de una cada año o cada dos años, lo que representa de 50 a 100 veces más extinciones que las que habría de forma natural.
Rané evropské výpravy toto rychlé tempo vymírání pravděpodobně jen prodloužily.
Es probable que las primeras exploraciones europeas continuaran ese rápido ritmo de extinción.
To znamená, že většina našich znalostí o ptácích a jejich vymírání pochází z 19. století.
Eso significa que la mayor parte de lo que sabemos sobre las aves y su extinción data del siglo XIX.
Chceme-li získat přesný obrázek o vymírání, musíme při stanovování celkového počtu vyhynulých druhů zohlednit délku období, po které věda ptačí druhy zná.
Para obtener un panorama preciso de las extinciones, debemos ajustar el número total de ellas correspondiente al período durante el cual la ciencia ha conocido especies de aves.
Při těchto úpravách dnes míra vymírání přibližně stokrát převyšuje přirozenou míru vymírání v posledních dvou staletích.
Con esos dos ajustes, la tasa de extinción a lo largo de los dos últimos siglos ha sido unas cien veces mayor que la natural.
Při těchto úpravách dnes míra vymírání přibližně stokrát převyšuje přirozenou míru vymírání v posledních dvou staletích.
Con esos dos ajustes, la tasa de extinción a lo largo de los dos últimos siglos ha sido unas cien veces mayor que la natural.
Naše výpočty jsou navíc konzervativní, poněvadž neberou v potaz vymírání způsobená jinými útočnými druhy, expanzi lidských technologií (jako je například rybolov s použitím dlouhého vlasce, který škodí řadě mořských ptáků) či globální oteplování.
Además, nuestros cálculos son moderados, pues no incluyen las extinciones causadas por especies invasoras, la expansión de las tecnologías humanas (como, por ejemplo, la pesca con palangre que daña a muchas aves marinas) o el calentamiento del planeta.