ocenění čeština
Překlad ocenění francouzsky
Jak se francouzsky řekne ocenění?
ocenění čeština » francouzština
Příklady ocenění francouzsky v příkladech
Jak přeložit ocenění do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Řeknu ti, jak si jel do Bostonu pro ocenění za přispění k světovému míru.
Et à Boston. quand Kidd a reçu le prix Langley de la paix?
Dovolte mi jen říci, že jsem pyšná a šťastná, a že považuji tuto velkou poctu ne tolik za ocenění mých dosavadních výsledků, jako za symbol toho, čeho ještě musím dosáhnout.
Mais je suis fière et heureuse, et je considère cet honneur, non comme une récompense pour ce que j'ai accompli, mais comme référence pour ce que je dois accomplir.
Obdržel jste každé ocenění, kterého vědec může dosáhnout.
Vous avez récolté tous les lauriers pour un scientifique.
Přesně tak. Navíc Watanabe ani nezískal žádné ocenění za svoje služby.
Il n'a pas été récompensé.
Momentálně mi na jejich ocenění nesejde.
Je ne me soucie guère qu'ils l'apprécient ou non.
Liliputánský řád, nejvyšší vojenské ocenění!
L'Ordre Lilliputien, le plus prestigieux du monde!
To nic, britská veřejnost se ti o ocenění postará.
Peu importe. Le public veillera à ta récompense.
General Fulgencio Batista, čestný prezident republiky, dostává ocenění.
Le général Fulgencio Batista. L'honorable président de la république, reçoit un prix.
Tento mladý muž bude brzy pokračovat ve studiu jako nositel ocenění Franka Halpinghama.
Ce garçon. pardon : ce jeune homme, va poursuivre ses études supérieures.
Fajn. Zasloužíte si to. A tady máte moje osobní ocenění.
Vous avez mérité ceci, avec tous mes compliments.
Když zdání nic než nový zmar a poklady zemské pouhý škvár tu, co nanic vypadá se mění ve věčné shůry ocenění.
Que les trésors de la Terre s'avèrent être des déchets inertes Et que ce qui semblait perdu Se transforme ici et devient un éternel profit?
To je nejvyšší ocenění, jaké je udělováno členům SS.
C'est la plus haute distinction que puisse recevoir un membre des SS.
Nejzasloužilejší představitelé továrny s ředitelem Stefanem Bednarzem, vedoucím stavby třetí části Janem Marcinkovským a vedoucím koordinace prací Janem Wójcikem převzali z rukou ministra průmyslu vysoká státní ocenění.
Les représentants de l'usine dont Stefan Bednarz, son directeur, Jan Marcinkowski, le chef constructeur, et Jan Wojcik, le coordinateur, ont été décorés par le Ministre de l'industrie chimique en présence d'un membre du Bureau Politique.
Vezmu si tenhle tříkarátový kámen. Dáme ho k ocenění nestrannému odhadci, kterého znám. Jestli neodpřisáhne, že ten kámen dávám prakticky zadarmo, budu si muset opatřit nového zetě.
Alors je prends ce diamant de trois carats, nous montons chez mon expert, et s'il ne jure pas que c'est pratiquement un cadeau, je me trouverai un autre beau-frère!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.
À vrai dire, il mérite une certaine reconnaissance pour la passion avec laquelle il s'est impliqué dans cette cause.
Zmínění představitelé už podnikli ve svých zemích a regionech kroky k ocenění znečištění uhlíkem a k urychlení zelenějších investic.
Les dirigeants concernés ont d'ores et déjà entrepris des mesures visant à tarifer la pollution au carbone, ainsi qu'à catalyser des investissements plus écologiques dans leurs propres pays et régions.
Jak to u Nobelových cen bývá, tato ocenění jsou uznáním nejen původních prací Kahnemana a Smithe, ale i myšlenkových škol, mezi jejichž hlavní představitele oba vědci patří.
Comme de nombreux Prix Nobel, ces récompenses reconnaissent non seulement le travail déterminant entrepris par MM. Kahneman et Smith, mais aussi les écoles de pensées qu'ils ont aidées à développer.
Rovněž ze studie CSRI vyplývají vyšší návratnost kapitálu, vyšší ocenění firem a vyšší výplatní poměr, přičemž se neprojevily žádné patrné rozdíly v podstupování rizik.
L'étude du CSRI mentionne également une plus forte valorisation boursière et des dividendes plus élevés, sans pour autant qu'il y ait de différences notables dans la prise de risque.
Obyvatelé Zimbabwe si za svou odvahu a odhodlání zaslouží ocenění. Toho se vsak jestě mohou dočkat.
Le peuple du Zimbabwé doit être salué pour son courage et sa détermination.
Edmund Phelps, můj kolega na Kolumbijské univerzitě, obdrží 10. prosince Nobelovu cenu v oboru ekonomie za rok 2006. Toto ocenění je dlouho opožděné.
Le 10 décembre, Edmund Phelps, mon collègue de l'université de Columbia, recevra le prix Nobel de sciences économiques 2006, une distinction qui n'a que trop tardé.
Tři faktory ovšem naznačují, že investoři kladou na riziko nového ocenění křivky přehnaný důraz.
Mais trois facteurs suggèrent que les investisseurs surévaluent le risque d'une révision des tarifs de cette courbe.
Když se k tomu přidá americký status bezpečného útočiště a také skutečnost, že jakékoliv nové ocenění amerických sazeb by bezpochyby odráželo hospodářské zotavení, měla by být poptávka po dluhopisech amerického ministerstva financí mimořádně silná.
Ajoutez à cela le statut de statut de havre de paix de l'Amérique et le fait que toute révision des tarifs va sûrement refléter une reprise économique, et l'offre en bons du Trésor américain devrait être exceptionnellement forte.