odnést čeština

Překlad odnést francouzsky

Jak se francouzsky řekne odnést?

odnést čeština » francouzština

enlever emporter entraîner déporter

Příklady odnést francouzsky v příkladech

Jak přeložit odnést do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.

La figure flottante est un démon emportant ici une sorcière à travers les airs.

Chystáš se odnést peníze? -Jo.

Prêt à leur apporter l'argent?

Určitě ho mám odnést?

Vous êtes sûre que je dois la porter?

To mi ještě řekni, chtěls jí odnést mou odpověď.Jak víš, že ten člověk tam nebude?

Et maintenant autre chose. Tu voulais lui porter la réponse. Et donc son ami devait s'absenter.

Chce si odnést do boje vzpomínku na váš polibek.

Il emportera vos baisers sur le champ de bataille.

Je to nosič, chce vám je odnést.

C'est un porteur. Il les portera.

Nemůžete ho odnést.

Vous ne pouvez pas l'emmener d'ici.

Nechal jsem odnést tělo do boudy.

J'ai fait enlever le corps.

To nemá strach, že by sem někdo mohl přijít a odnést vás?

Ne craint-il pas qu'on vienne vous enlever?

Vystup, nebo tě mám odnést?

Tu veux pas que je te porte, non?

Mužete odnést výbavu?

Prenez les instruments.

Půjdete na břeh sama, nebo vás mám odnést?

Vous allez descendre ou faut-il que je vous porte?

Tak mám odnést ten podnos nebo ne?

Alors, je le prends ou pas, ce plateau?

Odnést Rawitcha ze scény v posledním dějství.

Et on emporte le corps de Rawitch au dernier acte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Logičtější úsudek, který si z Merschovy nominace můžeme odnést, říká, že před finálním fiaskem nebyla vyvinuta seriózní snaha kvalifikované ženy najít.

La conclusion la plus raisonnable à tirer de la nomination de Mersch est qu'aucun effort sérieux n'a été fait dès le départ pour identifier des femmes qualifiées.

Toto ponaučení si musíme odnést všichni.

Nous devons tous tirer les leçons qui s'imposent.

Proud osudu jej ale může stejně náhle odnést pryč.

Mais le destin pouvait également l'emporter au loin tout aussi soudainement.

Minulý měsíc provedla v budově listu razii Mugabeho zásahová policie, vyzbrojená puškami AK-47, zastavila jeho činnost a vyrabovala většinu zařízení - ovšem kromě nového tiskařského stroje, který kvůli jeho hmotnosti nedokázala odnést.

Le mois dernier, la police anti-émeute de Mugabe, armée d'AK 47, ont pris d'assaut les locaux du journal, stoppant sa production et pillant la majeure partie de son équipement, mais pas les nouvelles rotatives, trop imposantes pour être transportées.

Možná hledáte...