přísloví čeština

Překlad přísloví francouzsky

Jak se francouzsky řekne přísloví?

proverbe dicton maxime idiotisme adage tournure sentence locution expression aphorisme

Proverbes

Jak přeložit přísloví do francouzštiny?

A věřím, že cesta cesta skutečné lásky, nehledě na to co říká přísloví, by měla probíhat hladce.

Et je crois que son chemin, c'est à dire le chemin que suit l'amour vrai, contrairement à l'adage, doit être calme.

Staré Tománské přísloví.

Un vieux proverbe tomainien.

Jak říká latinské přísloví.

Comme dit le proverbe latin.

Dejte si pozor, znáte to přísloví?

Attention au dicton.

Řek, že je to staré přísloví.

Il dit que c'est un vieux dicton.

Staré přísloví staré vrány.

Un vieux dicton d'un vieux loup.

Vy máte spoustu těch starých přísloví.

Dites donc, vous en connaissez des vieux dictons.

Znám jedno dobré přísloví: Naslouchat musí větší bratr menšího.

Et convenons à jamais que l'aîné écoute ce que dit le cadet.

Zapoměl si snad Iljo, naše přísloví: bratr mladší musí naslouchat staršímu?

Le cadet doit obéissance à l'aîné, aurais-tu oublié ta promesse?

Hlavním posláním Číňana je nacházet stará čínská přísloví.

La principale occupation des chinois est d'inventer d'anciens proverbes.

Jedno staré čínské přísloví, jen jsem citoval.

Un ancien proverbe chinois que je viens de composer.

Staré čínské přísloví. to ale dnes neplatí.

Un vieux proverbe chinois qui n'est plus valable de nos jours.

To je staré ruské přísloví.

C'est un vieux proverbe Russe.

Znáte přeci to přísloví o meči v rukou blázna.

Vous connaissez le dicton à propos d'un poignard dans la main d'un fou.

Způsob nahlížení je způsob nenahlížení, praví čínské přísloví.

Un proverbe chinois dit qu'une façon de voir est aussi une façon de ne pas voir.

Jak ovšem praví moudré přísloví, lépe pozdě než vůbec!

Après tout, comme le dit le dicton : mieux vaut tard que jamais!

SOUL - Když honíte dva králíky najednou, říká staré přísloví, utečou vám oba.

SEOUL - Selon le vieux dicton, si vous essayez de chasser deux lapins à la fois, vous n'en attraperez aucun.