chválit čeština

Překlad chválit italsky

Jak se italsky řekne chválit?

chválit čeština » italština

lodare encomiare elogiare applaudire felicitare estollere enfatizzare complimentarsi battere le mani apprezzare acclamare

Příklady chválit italsky v příkladech

Jak přeložit chválit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bratři moji ptáčkové, můžete chválit boha tak snadno, neboť svobodně létáte v čistém vzduchu a větru, takže i já mohu pokojně chválit.

Fratellini miei uccellini, che potete lodare Dio così facilmente, perché avete la libertà di volare e la purezza dell'aria e il vento, lasciate che anche io possa lodarlo tranquillamente.

Bratři moji ptáčkové, můžete chválit boha tak snadno, neboť svobodně létáte v čistém vzduchu a větru, takže i já mohu pokojně chválit.

Fratellini miei uccellini, che potete lodare Dio così facilmente, perché avete la libertà di volare e la purezza dell'aria e il vento, lasciate che anche io possa lodarlo tranquillamente.

Za to, že nyní máme chladnější krev, nemůžeme chválit sebe, ale musíme děkovat utišujícímu balzámu času, který nás opevnil proti zmatkům mládí.

Se il nostro sangue scorre ora tiepido e meno impetuoso, non diamone credito alla virtù, ma al gentile tocco di quel rimedio antico che è il passare degli anni, che ci ha reso forti e giudiziosi rispetto alle intemperanze di gioventù.

Proč. Já v době změkčilého, kňouravého míru se rozveselím, jen když slunce vrhne můj vlastní zvrhlý stín, a já pak můžu chválit vlastní ohyzdnost.

Sì. io, in questa oziosa età di zufolante pace, non ho trovato miglior passatempo che contemplare l'ombra mia nel sole e ruminare su questa mia deformità.

Za chůze budem chválit jeho jméno.

Marciamo, pregando il suo nome potente!

Cože jsi přestal chválit?

Be', perché hai interrotto le lodi?

Rabín, co se musí chválit, se poslouchá prý sám!

Una volta ho sentito dire che il rabbino che loda se stesso ha un solo discepolo.

Ty nebudeš chválit?

Tu che fai, non lodi? - Certo.

U blondýnky je zvyklý chválit jak je milá.

Nella bionda egli ha l'usanza di lodar la gentilezza.

Z mnoha stran jsem slyšel chválit váš pěvecký sbor.

In molti mi hanno vantato le qualità del vostro coro.

Stejně jako když mě jiný bude chválit.

Un'altra carogna mi loda, è un'altra piaga.

Chválit budu Hospodina, že tak chrání mého syna.

Sia lode a Dio e al suo consiglio che mette in salvo il mio amato figlio.

Jestli mají děti dostatek energie a chtějít něco dělat, dáme jim všem košťata, houby na mytí, a můžou dělat něco, co přinese veřejnosti užitek, bude to pro všechny užitečné a hlavně si jich pak začnou spoluobčané vážit a chválit je.

Se i giovani hanno tanta energia e vogliono fare qualcosa, possiamo dar loro tante scope, e tante spugne, e potranno fare qualcosa che sara' socialmente produttivo, utile e fara' guadagnare loro il rispetto e l'approvazione dei loro concittadini.

Je důležité v písni chválit našeho Pána.

E' importante per celebrare la gloria di dio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jestliže tedy Krugman chválí zotavení pod Obamovým vedením, měl by chválit také zotavení pod vedením Cameronovým.

Pertanto, se Krugman elogia la ripresa messa in atto da Obama, dovrebbe anche celebrare quella realizzata da Cameron.

Možná hledáte...