dávka čeština
Překlad dávka italsky
Jak se italsky řekne dávka?
dávka čeština » italština
Příklady dávka italsky v příkladech
Jak přeložit dávka do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.
Una quantità eccessiva invece provoca la pazzia.
Máte ale mé slovo, že tak silná dávka to nebyla.
Ma posso darvi la mia parola che la vostra dose era normale.
Jste jen hloupý policista, kterému právě vypršela dávka štěstí.
Non è che uno stupido poliziotto ma la sua fortuna è finita.
Pro mě je realitou pořádná dávka něčeho ostřejšího.
Ma nel mio caso, fortunatamente, la realtà include anche una sana bevuta ogni tanto.
Jedna dávka elixíru ti dodá sílu, aby ses šťastně vrátil do Lutécie.
Sappi che una porzione di questa pozione rende qualsiasi uomo. invincibile tra gli uomini.
Proto se k tomuto žádná další dávka nevztahuje.
Per questa ragione non le spetta una quota aggiuntiva.
Byla dávka záření opravdu tak silná?
In altre parole, lei crede che le radiazioni della Venus sono sufficienti a provocare queste mutazioni?
Dávka záření byla silná.
Erano radiazioni molto forti - Un momento!
Když satelit vybuchl, dávka záření byla tak silná, že v daných podmínkách mohla pravděpodobně vyvolat mutace.
Era il. era il satellite. - Quando il satellite esplose. - C'era un'inusuale radioattività, sufficiente causa di mutazioni in certi casi.
To je moje ranní dávka.
È la mia dose.
V mnoha oblastech lékařství nám nyní dávka dynamitu udělá spoustu užitečné práce.
In molti campi della medicina al giorno d'oggi una dose di dinamite può fare un grande bene.
Jedna malá dávka z tebe neudělá narkomanku, ale budeš v oblacích.
Ti danno una dose di morfina. Ora, la morfina non è aspirina. E' droga.
První dávka mu nijak dobře neudělala.
La prima dose non gli ha fatto bene.
Jedna dávka nebude žádný rozdíl.
Una dose non fara' la differenza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zapotřebí je také jistá dávka realismu.
Ciò che è necessario inoltre è anche una dose di realismo.
Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.
Una giusta dose di aspirina può essere una benedizione dal punto di vista terapeutico, ma un consumo eccessivo può rivelarsi fatale.
PEKING - Zdá se, že poprvé po několika letech je namístě zdravá dávka optimismu.
PECHINO - Per la prima volta dopo anni, una buona dose di ottimismo sembra dilagare.