jediný čeština
Překlad jediný italsky
Jak se italsky řekne jediný?
Příklady jediný italsky v příkladech
Jak přeložit jediný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdy jsi naposled zachránil čtyři životy za jediný den?
Quando è stata l'ultima volta in cui hai salvato quattro vite in un giorno solo?
Ten jediný si pamatuji, jsem z půlky Irka.
Era l'unica poesia che mi ricordavo, e sono metà irlandese, quindi.
Je to jediný romantický příběh od doby Shakespeara..
La piu' grande storia d'amore - dai tempi di Shakespeare. in love.
Jsem jediný, kdo ten počítač používá.
E sono l'unica a usare questo PC.
To jsem jediný svobodný rodič s problémovým dítětem?
Sono l'unico genitore single il cui figlio ha problemi a scuola?
Jediný, co musím udělat je trochu se nafouknout a chovat se jako gangster.
Devo solo gonfiare i pettorali e atteggiarmi da gangster.
Ani jediný.
Nessuna.
Vypadá to, že není jediný.
Si direbbe che non è il solo.
Je jediný důvod, proč by se Avery odplížil do Medford Falls.
C'è solo un motivo per cui Avery scapperebbe a Medford Falls.
A vzhledem k tomu, že jsem jediný člověk, který vás může ochránit před vězením, asi byste měla popřemýšlet, že budete na mojí dobré straně.
E visto che sono l'unica persona che può tenerti fuori dalla prigione, potrebbe convenirti guadagnarti la mia simpatia.
Abraham Bishop je jediný politik s pevnými vztahy se zbytkem ArmsTechu.
Abraham Bishop e' l'unico esponente del mondo politico ad avere un saldo rapporto con quello che resta della ArmsTech.
Prý je jediný široko daleko s ruským jménem.
E' l'unico qui ad avere un nome russo, dicono.
Jediný způsob, jak přežít, je vypadnout odtud a to hodně rychle!
L'unico modo in cui possiamo farcela e' uscire di qui, subito!
Byl jediný, kterého jsem si v životě vybrala, díky kterému jsem byla šťastná, cítila se bezpečně.
Era la persona che avevo scelto per la vita, per rendermi felice, per farmi sentire al sicuro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jediný protiargument zní tak, že pomalejší fiskální úpravy by dále snížily důvěru, a tím popřely vlastní cíle, poněvadž výsledkem by byly nižší soukromé výdaje.
L'unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata.
To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.
Eppure, quella non era l'unica ragione per cui la gente restava attaccata al televisore a guardare la partita.
Televizní průmysl není jediný obor, který nedokáže zpochybňovat a revidovat své tradiční modely, metody a činnost.
L'industria televisiva non è l'unica incapace di mettere in discussione e rivedere i propri modelli, metodi e operazioni tradizionali.
Architektura vládnutí na nejvyšší úrovni se podobá operačnímu systému počítače, který organizuje ostatní softwarové a hardwarové složky tak, aby vytvářely jediný celek.
Questo livello superiore dell'architettura gestionale è analogo al sistema operativo di un computer, che coordina e dirige gli altri componenti del software ed hardware in modo da creare una unità olistica.
Neexistuje žádný jediný a snadný recept, jenž by řešil oba tyto imperativy.
Non esiste una soluzione unica né facile per questi due imperativi.
Druhým omylem politiků je představa, že jediný významný přínos univerzitního vzdělání spočívá v poskytnutí příležitosti absolventům, aby si našli pracovní místo odpovídající střední třídě a přispívali k hospodářskému růstu a prosperitě.
Un secondo equivoco da parte dei politici è che l'unico vantaggio importante derivante dall'istruzione superiore sia l'opportunità che essa fornisce ai laureati di trovare un lavoro borghese e di contribuire alla crescita economica e alla prosperità.
Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).
Quando i figli si ammalano, i genitori non hanno il tempo di richiedere un prestito presso una banca pubblica (forse per i poveri l'unica alternativa di prestito diversa dagli usurai).
Jediný nakažený člověk, který přicestuje ze západní Afriky a stane se nevystopovatelným, by mohl snadno vyvolat epidemii.
Una sola persona infetta, che arriva dall'Africa occidentale, e di cui poi si perdono le tracce, potrebbe facilmente provocare un'epidemia.
Mezi oběma epizodami existuje v podstatě jediný rozdíl: během současné krize byly a jsou k dispozici obrovské mezinárodní záchranné balíky.
In realtà, c'è soltanto una differenza tra i due eventi: nel corso della crisi attuale, si sono resi disponibili enormi pacchetti di salvataggio internazionali.
Jediný významný požadavek formulovaný premiérem Davidem Cameronem v nedávném dopise EU se týká vnitřní migrace.
L'unica richiesta di una certa rilevanza formulata dal premier David Cameron nella sua recente lettera all'Ue riguarda le migrazioni interne.
Pokud jediný kus skládanky vypadne ze svého místa, mohou se jim rozpadnout celé životy.
Se anche un solo pezzo viene messo nel posto sbagliato, allora tutta la loro vita può cadere a pezzi.
Marshallův postřeh, že takový společný hospodářský rozvoj je jediný způsob jak vybudovat trvalý mír, zůstává stejně platný, jako vždy byl.
La sua intuizione che uno sviluppo economico condiviso sia l'unica strada verso una pace duratura è oggi più attuale che mai.
Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.
Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.
To je jediný způsob, jak předejít destabilizačním úvěrovým tokům, jež jižní Evropu zruinovaly.
Questo è l'unico modo per evitare i destabilizzanti flussi di credito che hanno portato l'Europa meridionale alla rovina.