überlaufen němčina

únik kapaliny, zběhnout, přetéci

Význam überlaufen význam

Co v němčině znamená überlaufen?

überlaufen Verb

— Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über. — von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen Das Wasser läuft bald über! — von einem Gefäß: so voll sein, dass der Inhalt bereits über den Rand fließt Dreh den Wasserhahn ab, der Eimer läuft schon über!

überlaufen Verb

— von großen Menschenmengen: gleichzeitig aufsuchen, übermäßig in Anspruch nehmen Die neue Einkaufspassage ist sehr überlaufen. Seit den Preissenkungen überlaufen die Leute den Supermarkt. — etwas/jemanden ergreifen, erfassen Mich überlief ein kalter Schauer.

überlaufen Adjektiv

— von zu vielen Menschen gleichzeitig besucht Der Freizeitpark ist Sonntags total überlaufen. Mit Mallorca verbinde ich ausgebuchte Hotels und überlaufene Strände.

Doporučujeme

Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.Naučit se 15vet.cz »

Překlad überlaufen překlad

Jak z němčiny přeložit überlaufen?

überlaufen němčina » čeština

únik kapaliny zběhnout přetéci přeběhnout

Überlaufen němčina » čeština

zátopa zatopení zaplavení

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako überlaufen?

überlaufen němčina » němčina

überfließen überschwappen desertieren übervoll sein überquellen übergehen auslaufen abtrünnig werden absetzen abfallen überströmen überrennen überlaufen lassen überfluten über die Ufer treten Überzeugungen über Bord werfen unterschlüpfen umschwenken umkippen umfallen stark besucht schwappen folgen fließen fahnenflüchtig werden die Seite wechseln beliebt bekleckern auswirken ausufern austreten Rennen Prinzipien verraten Partei ergreifen Lauf Hetze Gesinnung wechseln

Überlaufen němčina » němčina

Treuebruch Rohrbruch Abtrünnigkeit

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Příklady überlaufen příklady

Jak se v němčině používá überlaufen?

Citáty z filmových titulků

Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht!

To je víc, než jsem schopen zvládnout!

Lass den Tank nicht überlaufen.

Ať ti nepřeteče nádrž.

Schon mal vom Tropfen gehört, der das Fass überlaufen ließ?

Slyšelas už někdy o kapce, kterou přetekl pohár?

Das hat das Fass einfach zum Überlaufen gebracht.

Ale to byla jen poslední kapka. Šlo to jedno za druhým.

Das behaupte ich nicht, aber es hat das Fass zum Überlaufen gebracht.

Netvrdím, že to byla jediná pohnutka, ale byla to poslední kapka nelidského ponižování.

Moskau teilte mein Überlaufen nur wenigen Präsidiumsmitgliedern mit.

Moskva udržela moje tajemství o zběhnutí dál od těch pár členů představenstva.

Als sie mit Kerim Bey, dem Leiter der türkischen Station T, Kontakt aufnahm und ihm sagte, sie wolle überlaufen, sagte sie, sie würde ihn uns übergeben.

Když se spojila s Kerimem Beyem, šéfem stanice T, Turecko, a řekla mu, že chce zběhnout, řekla, že by nám to přepustila.

Oberst Stok möchte überlaufen.

Plukovník Stok uvažuje, že zběhne.

Der will genauso wenig überlaufen wie du.

Ten má v úmyslu zběhnout asi tak jako ty.

Ich möchte überlaufen.

Chci zběhnout.

Wollen Sie auch wirklich überlaufen?

Víte jistě, že chcete zběhnout?

Oberst Stok, sollte ich überlaufen.

Plukovníku Stoku, kdybych potřeboval zběhnout.

Hören Sie, ich würde ja zum Feind überlaufen, aber ich weiß nicht zu wem.

Rád bych zbehnul, ale nevím kam.

Hör mal, Hanjiro, willst du nicht auf Risiko setzen, Ayuzawa verraten und zu den sieben überlaufen?

Mimochodem je to trochu risk, ale uvažoval bys o zradě Ajuzawy a spojení se s těmi sedmi?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Falls Pakistans Geschichte ein Indikator ist, so könnte Musharrafs Entscheidung, das Kriegsrecht zu verhängen, jener sprichwörtliche Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Mohou-li nám být vodítkem pákistánské dějiny, pak se jeho rozhodnutí zavést výjimečný stav může ukázat jako příslovečná poslední kapka.

So kurz nach der Subprime-Krise ist die Debatte über die Schuldengrenze und das Haushaltsdefizit der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Debata o dluhovém stropu a rozpočtovém deficitu, jdoucí tak těsně v patách krize podřadných hypoték, je už poslední kapkou.

Simbabwe: der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt?

Přetéká pohár trpělivosti se Zimbabwe?

Dass der Wächterrat mehr als 2.000 überwiegend reformorientierte Kandidaten von der Teilnahme an den Parlamentswahlen ausgeschlossen hat, brachte das Fass zum Überlaufen.

Poslední kapkou byl Radou dohlížitelů vydaný zákaz účasti dvou tisíc převážně reformně orientovaných kandidátů v parlamentních volbách.

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...