Schale němčina

skořápka, slupka, mísa

Význam Schale význam

Co v němčině znamená Schale?

Schale Substantiv · f

— slupka, skořápka Biologie eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen. — Zoologie eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie. — ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan. — Jägersprache, meist im Plural die Klaue(n) des Schalenwildes Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt. — Architektur, Bauwesen ein gekrümmter Flächenträger Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen. — Mechanik eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden. — ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen — Tiermedizin eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden Wenn eine Knochenneubildung (Exostosis) am Fessel-, Kron- und Hufbein auftritt, spricht man von einer Schale (Ringbein). — Atomphysik, Chemie bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, kurz für: Valenzschale Die K-Schale des Heliumatoms ist vollständig besetzt. — figurativ schöne Oberkleidung, feines Outfit; oft in der Wendung: sich in Schale werfen Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Překlad Schale překlad

Jak z němčiny přeložit Schale?

Schale němčina » čeština

skořápka slupka mísa miska ulita skořepina krunýř koflík šálek šlupka vědro slupka plodu rostlinné slupky pokožka pohár nádoba lusk kůrka kůra kýbl kyblík krusta kbelík inkrustace džber derma

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako Schale?

Schale němčina » němčina

Schüssel Hülse Becken Rinde Borke Kruste Haut Schote Panzer Napf Hülle Becher Tasse Eierschale Teller Schild Rückenschild Rückenpanzer Platte Muschel Decke Baumrinde Terrine Schicht Lage Kelch Gerippe Bowle Behälter Außenhaut weibliches Geschlechtsorgan schälen sauber rein putzen Zäsur Zuschnitt Zuschneiden Wasserbehälter Wasserbecken Wanne Waagschale Verschnitt Untertasse Trog Trinkschale Topf Schüsselchen Schälchen Schwarte

Doporučujeme

Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.Naučit se 15vet.cz »

Příklady Schale příklady

Jak se v němčině používá Schale?

Citáty z filmových titulků

Wer gewann 1926 die Schale?

Kdo vyhrál Pohár v roce 1926? Pohár?

Erstaunlich, Henry, dass in dieser Schale ein künstlich entwickeltes menschliches Hirn ruht.

Není to úžasné, Henry? Tady pod tou kápí se nachází uměle vytvořený mozek.

Seht die Schale! Sie verdeckt, was im Apfel sich versteckt.

Hele, zřídlo zla. kdo zkázu v tobě rozpozná?

Weil Sie unter lhrer zynischen Schale sentimental sind.

Protože cítím, že pod cynickou skořápkou jste sentimentální člověk.

Weil Sie unter Ihrer zynischen Schale sentimental sind.

Protože cítím, že pod cynickou skořápkou jste sentimentální člověk.

Beim Himmel, dein Wahnsinn sollt bezahlt uns werden nach Gewicht, bis unsre Schale abwärts sinkt.

Tvé šílenství pomstěno bude až do kapky poslední.

Ja, eine raue Schale aber ein Herz aus Gold.

Jo, drsný zevnějšek, ale srdce ze zlata.

Aber die Schale isst du doch nicht?

Ale skořápku nejíš?

Die Schale schickt dir König Alkinoos für deinen Sieg!

A já se postarala o tvé přivítání, aby tvůj pobyt byl příjemnější.

Ich kann nicht mehr! Noch eine Schale, Polyphem!

Dej mi víc.

Die Sage berichtet. dass dieser Wein aus Trauben gepresst wurde. deren Saft wie Blutstropfen auf ihrer hellen Schale schimmern.

Podle pověsti se toto víno lisuje z hroznů, jejichž šťáva vystřikuje jako kapky krve.

Wenn sie sich hinsetzt, zittert sie wie eine Schale Götterspeise an einem kalten Morgen.

Když si sedá, tak se třese a klepe jak mísa sulcu, když je ráno zima a mráz.

Die Ruhe und die Abendstimmung. Die Schale Erdbeeren mit Milch. Eure Gesichter im Abendlicht.

Ten klid, šero, mísu s jahodami a mlékem, vaše obličeje ve večerním světle.

Ich werde diese Erinnerung in meinen Händen halten. so sorgfältig, als wäre es eine Schale randvoll mit frisch gemolkener Milch.

Budu tu vzpomínku nosit v obou rukou tak opatrně, jako by to byla mísa až po okraj plná čerstvě nadojeného mléka.

Možná hledáte...

schalen

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »