aufreißen němčina

roztrhnout

Význam aufreißen význam

Co v němčině znamená aufreißen?

aufreißen Verb

— roztrhnout, roztrhat die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können Freudig und ungeduldig rissen die Kinder die Weihnachtspackerl auf. — schnell weit öffnen Die Einbrecher hatten alle Schubladen und Schränke aufgerissen und ein völliges Chaos hinterlassen. — mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen Überall in München reißen sie gerade die Straßen auf. Bei unserer Badsanierung musste eine Wand für neue Leitungen komplett aufgerissen werden. — so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der reißt bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe auf. Der Kleine hat sich schon wieder beim Fußball die Hose aufgerissen. — Sport, Mannschaftssport die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung aufzureißen. — salopp jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen Ich fass es nicht, gestern Abend hat sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer aufgerissen! — salopp durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues aufreißen. — nach oben, in die Höhe reißen Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und riss die Zuschauer von ihren Sitzen auf. — Technik, Architektur eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen Die Fassade muss noch detailliert aufgerissen werden. — zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben Bei der Teambesprechung hat unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen aufgerissen. — intrans. unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem) Die Wunde ist wieder aufgerissen. Nach einem stark bewölkten Himmel am Vormittag, wird es ab Mittag aufreißen und wir können uns auf einen sonnigen Nachmittag freuen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Překlad aufreißen překlad

Jak z němčiny přeložit aufreißen?

aufreißen němčina » čeština

roztrhnout trhat rozštěpit

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako aufreißen?

aufreißen němčina » němčina

zerreißen reißen aufschlagen öffnen zerren aufmachen aufklaren aufgerissen anflirten zerteilen zerschnitzeln zerfetzen weit öffnen umwühlen teilen spalten schnipseln schnippeln rumkriegen rissig werden platzen klarmachen klar machen herumkriegen ganz aufmachen flirten fetzen aufteilen aufspalten aufschlitzen aufbrechen anmachen anbaggern

Aufreißen němčina » němčina

Schürzenjäger Anmachen

Doporučujeme

Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.Naučit se 15vet.cz »

Příklady aufreißen příklady

Jak se v němčině používá aufreißen?

Citáty z filmových titulků

Und sein Maul aufreißen.

Pouští si hubu na.

Die Kühe werden dir den Bauch aufreißen.

Ten dobytek ti rozpárá břicho.

Dem würde ich am liebsten den Bauch aufreißen.

Já bych z něj vyrval střeva.

Verzeihung, Mrs. Mulford, ich möchte keine alten Wunden aufreißen, aber Sie sagten, Sie hätten Ihren Gatten auf tragische Weise verloren? - Er hat sich das Leben genommen.

Odpusťte mi, paní Mulfordová, pokud otevřu vaše staré rány, ale říkala jste, že jste ztratila. svého manžela za tragických okolností?

Was antworten die Frauen? Lassen sie sich alle aufreißen?

Co vám na to obvykle ženy říkají?

Damit kannst du alles aufreißen!

V tom se budou balit samy. - Pane?

Wollt ihr sie ganz aufreißen?

Snad ji nechcete rozbít celou? - Kus za kusem. Celou.

Miami Beach, dort könntest du aufreißen.

Miami Beach, tam můžeš zabodovat.

Ich würde ihre Nasenlöcher mit einem Schiffshaken aufreißen.

Myslím, že bych jim utrhnul nosní přepážku lodním hákem.

Ich, du, sie und eine Henne, die du aufreißen kannst.

Já, ty, ona a ty nějakou ženskou splašíš.

Er wird auf eines der unzähligen Riffs auflaufen und sich den Bug aufreißen.

Tam na ostrých skalách loď uvízne nebo si zlomí kýl.

Und für so was sollen wir uns den Arsch aufreißen?

A kvůli tomuhle by ses chtěl namáhat?

Wir sind gleich wieder auf der Straße und dann werden wir diesem Nazi den Arsch aufreißen.

Co nevidět vystřelíme na silnici, - a pak jí rozmáznem tu její fašounskou prdel na šlehačku.

Im Plaza wollte mich einer im Foyer aufreißen.

A v té Plaze mě jeden chlap zkoušel balit v recepci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Auch wenn eine solche Lücke anfänglich aufreißen mag, dürften die Kosten der Reprogenetik wahrscheinlich im Laufe der Zeit drastisch fallen.

I když zprvu k takové propasti zřejmě dojde, cena reprogenetiky se časem pravděpodobně výrazně sníží.

Diese eine Frage wagen nur wenige offen zu stellen: wird die wirtschaftliche Misere die Wunden der Vergangenheit wieder aufreißen - und Konflikte schüren, über die nachzudenken allein schon unerträglich ist?

Otázka - kterou je dnes jen málokdo ochoten říci nahlas - zní: otevře sestupná ekonomická spirála rány včerejska a přinese zpět konflikty, na než je hrůza byť jen pomyslit?

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...