zaměstnat čeština
Překlad zaměstnat německy
Jak se německy řekne zaměstnat?
zaměstnat čeština » němčina
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady zaměstnat německy v příkladech
Jak přeložit zaměstnat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Měli bychom ji zaměstnat.
Wir sollten sie einstellen.
Já pojedu do Paříže a nechám se zaměstnat v jeho firmě.
Ich besorge mir einen Job in seiner Firma in Paris.
Yai bude s vámi, abyste mohli zaměstnat Japonce, kdyby dělali Joycovi problémy.
Yai geht mit Ihnen, damit Sie die Japse beschäftigen falls sie Joyce belästigen.
Když nám pan Shayne zavolal, že vás máme zaměstnat, vypukla panika.
Als der Anruf von Mr. Shaynes Büro kam, dass Sie hier anfangen, da war was los!
Víte, když podáváte inzerát že hledáte někoho koho chcete zaměstnat, musíme mít v záznamech vaše jméno. Jmenuji se.
Wenn Sie eine Stellenanzeige aufgeben, brauchen wir Ihren Namen.
Je ochoten. vám podat pomocnou ruku a zaměstnat vás jako pomocného asistenta, nemám pravdu?
Sie in meiner Firma aufzunehmen, und er hat zugesagt. Nicht wahr, Frank?
Zkuste je zaměstnat tak dlouho, abych sem mohl dostat ty dva.
Das lenkt die anderen ab. Aber bleibt in Deckung.
Nesmím to dát posádce najevo. Musím je zaměstnat.
Meine Mannschaft darf das nicht wissen, ich muss sie immer beschäftigt halten.
Můžete ho zaměstnat?
Hast du keinen Posten für ihn?
Mohl bych tě zaměstnat já, Richarde.
Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich.
A až vyjdou z vězení, po letech zlé krve když bude praktický pro fašistického producenta zaměstnat komunistickýho spisovatele protože jeho film má potíže, udělá to.
Und wenn nach Jahren im Gefängnis. ein faschistischer Produzent einen kommunistischen Autor braucht. um aus einem miesen Film einen Erfolg zu machen, dann nimmt er ihn.
Chtěl bych vás zaměstnat.
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Nechceš se v jeho agentuře zaměstnat?
Willst du dich von seiner Agentur anheuern lassen?
Právě učením vás může zaměstnat před návratem zpět.
Ich werde den anderen die Zusammenhänge erklären, während Sie weg sind.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A koho se vlastně ministerstvo chystalo pro realizaci tohoto plánu zaměstnat?
Wen genau würde das Finanzministerium einstellen, um all das auszurechnen?
Zaměstnanci o peněžní mzdy smlouvají a i po snížení jejich peněžních příjmů může být celková poptávka příliš nízká, než aby se dali zaměstnat všichni, kdo jsou ochotni pracovat.
Arbeiter handeln ihre Nominallöhne aus, und eine Verringerung ihrer Nominaleinkommen könnte dazu führen, dass die Gesamtnachfrage zu gering ist, um all jene zu beschäftigen, die arbeitswillig sind.
Delší pracovní dobu lze zavést téměř okamžitě, zatímco zaměstnat větší počet lidí je časově náročné a nákladné, neboť to obvykle vyžaduje nové fyzické investice.
Längere Arbeitszeiten können praktisch sofort umgesetzt werden. Doch die Beschäftigung von mehr Arbeitskräften ist zeitraubend und teuer, weil es dazu im Normalfall neuer Investitionen bedarf.
Ani dnes však ekonomové nemohou poskytnout jednoznačné vysvětlení, proč soukromý sektor nedokázal během téměř deseti let od zimy 1933 až po plnou válečnou mobilizaci najít cesty, jak zaměstnat dlouhodobě nezaměstnané.
Doch selbst heute können die Ökonomen keine klare Erklärung dafür anbieten, warum der private Sektor in den fast zehn Jahren vom Winter 1933 bis zur vollständigen Mobilmachung keinen Weg finden konnte, um die Langzeitarbeitslosen zu beschäftigen.
Stejně tak Kongres navzdory silné voličské podpoře neschválil federální granty v objemu 30 miliard dolarů, jež by putovaly do jednotlivých států s cílem umožnit jim zaměstnat přibližně 135 000 učitelů, policistů a hasičů.
Ebenso wenig billigte der Kongress, trotz hoher Wählerzustimmung, Zuschüsse des Bundes an die Bundesstaaten im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar, die es ihnen ermöglicht hätten, etwa 135.000 Lehrer, Polizisten und Feuerwehrleute einzustellen.
A koho vlastně ministerstvo plánuje pro realizaci tohoto plánu zaměstnat?
Wen genau plant das Finanzministerium einzustellen, um das Ganze auszurechnen?
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.