prověřit čeština

Překlad prověřit portugalsky

Jak se portugalsky řekne prověřit?

prověřit čeština » portugalština

inspecionar examinar checar

Příklady prověřit portugalsky v příkladech

Jak přeložit prověřit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl by to prověřit skutečný pilot.

Um piloto a sério devia verificá-lo antes de festejarem.

Kdyby si vás Sebastianovi lidé chtěli prověřit.

Isto para o caso do pessoal do Sebastian querer investigá-la depois da sua visita.

Musí toho hodně prověřit.

Quer provar algo a si mesmo.

Co musí prověřit? Poslouchej.

O que ele tem a provar?

Chci prověřit její verzi a zjistit, proč si váš manžel vzal život.

Só quero entender, saber por que seu marido tirou a própria vida.

Co mám jako udělat, prověřit každého Larryho?

Vou sair perguntando para todos?

Chtěl jsem prověřit vaši loajalitu vůči vašim druhům.

No seu caso, quis ver a sua lealdade para com os seus companheiros.

První byla, že jsem si nenechal prověřit práva na nerosty a ta druhá byla že jsem si neuvědomil, že do vedení posadí vola.

A primeira vez, quando me esqueci de averiguar os direitos do mineral. e a segunda é claro, quando não verifiquei que eles mandaram um idiota para se encarregar disto.

Potřebuji prověřit pár kamenů ze dna laguny.

Preciso de rochas para analisar. - Já?

Letěli tam s majorem Kibbeem prověřit rozsáhlou krádež cukru.

Foram levados pelo major Kibbee para averiguar um grande roubo de açúcar.

Nevadilo by vám, kdybych vás nechala prověřit?

Importa-se que o mande investigar um bocadinho?

Vidím, že si vás opravdu nechám prověřit!

Agora é que vou mandar investigá-lo.

Prověřit mikrofon, pane.

Senhor, o microfone de comando.

Měl bych to prověřit sám.

É melhor eu dar uma olhadela.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Svět však nemůže se zatajeným dechem čekat, až si to Putin a Čína rozmyslí, a proto by se mělo prověřit zřízení bezletové zóny coby jedna z vojenských možností.

Mas o mundo não pode suster a respiração à espera de uma mudança de atitude por parte de Putin e da China, razão pela qual a zona de exclusão aérea deve ser examinada como uma opção militar.

Nedávno zase keňská vláda jmenovala speciální společný tým, který má prověřit biotechnologie.

Mais recentemente, o governo do Quénia nomeou um grupo especial para investigar a biotecnologia.

Myšlenka prověřit dřívější zkušenosti, abychom se poučili pro budoucí činy, je stará jako civilizace sama.

A ideia de se olhar para experiências anteriores de forma a informar acções futuras é tão antiga quanto a civilização.

Írán zastává názor, že jediným orgánem, který má zákonné oprávnění prověřit nařčení z nasazení takových vražedných zbraní a rozhodnout o patřičné reakci, je Rada bezpečnosti.

O Irão sustenta que o Conselho de Segurança é a única estrutura legalmente autorizada a verificar as alegações relativas ao uso de tais armas mortíferas e a decidir relativamente a respostas apropriadas.

Možná hledáte...