upřít čeština

Překlad upřít portugalsky

Jak se portugalsky řekne upřít?

upřít čeština » portugalština

dizer não

Příklady upřít portugalsky v příkladech

Jak přeložit upřít do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jste upřímný, to vám nelze upřít.

Bem, pelo menos é honesto.

Jedno ti nemůžu upřít, Bene. Jsi pořád stejně tvrdý.

Vou-lhe dizer, Ben, você com certeza não amadureceu nada.

Jednu věc vám nelze upřít, nejste lhář.

Tenho de admitir uma coisa, Mudd. Você não mente.

Regi, připravovaná akce však nesmí upřít práva žádného muže.

A opinião dela é muito válida. desde que não se esqueça que o direito de cada homem.

Myslím, že všichni víme, že reálně nemůže rodit děti a nemůže mít dělohu, ale to není ničí chyba, ani Římanů. To mu však nemůže upřít právo mít děti. Skvělá idea, Judith.

E se concordares que ele não pode ter bebés por não ter útero, o que não é culpa nem dos romanos mas que tem direito de ter bebés?

Nedá se mu upřít, že je jako buldog.

Tenho que dar crédito a ele. Ele é como um bulldog.

A teď jsi odhodlán upřít mu po smrti poslední radost tím, že mě zničíš!

E agora você quer negá-lo a alegria após a morte destruindo-me!

Ví, že si to nenechám upřít!

Ele sabe que não posso ser negado!

Nesmíme kapitánovi upřít tu poctu nést mé zavazadlo.

Não podemos negar ao Capitão a honra de levar os meus pertences.

Celá vesnice je proti, ale já jsem tomu muži nemohl upřít křesťanský pohřeb.

A aldeia está revoltada, mas não podia negar ao homem um enterro cristão.

Nemůžete mi upřít právo na pomstu.

Não podes negar o meu direito à vingança.

Jedinou kvalitu, kterou nemohu Amandě Grisové upřít, je umění schovávat se za svým pseudonymem.

A única qualidade que vejo na Amanda Gris é a de se esconder por trás de um pseudónimo.

To mi nikdo nemůže upřít.

Ninguém pode negar isso.

Vy teď chcete mi to upřít?

Renegarão de mim agora?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl - nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.

Mas o objectivo é o de focar os olhares e os corações numa narrativa de esperança e propósito - para elevar o público, em vez de o distrair.

Jiné se zdají tak jasné, jakmile je někdo vyjádří, že je těžké jim upřít pravdivost.

Outras parecem tão óbvias depois de serem expressas que é difícil negar a sua verdade.

Možná hledáte...